Libros de Diccionarios de lenguas locales

"Serna ha escrito un importante diccionario... Seis años fijando en fichas el lenguaje manchego con toda su amplitud y hondura. El tesón, la voluntad, las buenas maneras, las ganas de hacer algo honrado y perenne." -Tico Medina (ABC, 16-V-74). "Don José S. Serna, pluma de excepcionales calidades, docto lingüística y reconocido experto en cuestiones relacionadas con Albacete y, en general, con La Mancha... Su esperado Diccionario Manchego, la obra más completa en su género, ha de constituir una valiosísima aportación a las letras. Tan importante obra, resultado de un laborioso y paciente estudio etimológico, será un auténtico acontecimiento literario."

Aguest diccionari castelhan/aranés compde tamb mès de 45.000 entrades en tot amassar eth mès espandit camp semantic possible. En eth que i traparatz ua grana varietat de lexic, mots d'emplec locau e

Este trabajo va dedicado a los amantes de las cosas de Madrid, a los extranjeros que nos visitan y se hacen un lío al oir ciertas frases o dichos que no comprenden ni les concuerda con el español que traen aprendido de sus escuelas, y a las Nancis que vienen a España empeñadas en hacer su tesis en Filologia Hispanica en directo con los indigenas.A todos ellos quiero decirles ante todo, que lo que tienen en sus manos, es mas bien un prontuario de dichos, frases y decires brevemente explicados, salpicado con alguna nota de caracter pintoresco, pero que de ningun modo trata de exponer las etimologias o los origenes de todas las frases de forma exhaustiva.

Diccionario

Entre los muchos autores que analizan el léxico caló y los usos y costumbres de este peculiar pueblo destacan los reconocidos textos, ya clásicos en la materia, de Tineo Rebolledo. En su obra A chipicalli (la lengua gitana) , impresa por vez primera en Granada en 1900, se recoge un diccionario gitano-español y español-gitano, con mas de 9000 voces y una completa gramatica, se estudian la historia y las particularidades de esta etnia desde su aparicion en Europa y se recopilan numerosos cuentos y chascarrillos de procedencia genuinamente gitana.

Els diccionaris millor adaptats a les necessitats de cada edat. Especialmente recomendado para estudiantes de Secundaria. Con un apéndice gramatical y un apéndice de gentilicios de los municipios valencianos, el nuevo Caramull Avançat se adapta a las necesidades específicas de los estudiantes de Secundaria.

Este Dicionario Francés-Galego / Galego-Francés, preparado por Luís Castro Macía e Remedios Rodríguez Sánchez, constitúe un vocabulario de correspondencias entre 25.000 entradas do léxico estándar de ambas as duas linguas. En cada unha das entradas sinalase, ademais, a sua transcricion fonetica, a sua categorizacion gramatical, a fraseoloxia de uso mais habitual, asi como, cando fose necesario, a precision da sua traducion. Este dicionario, o primeiro publicado de correspondencias entre o galego e o frances, esta completamente actualizado a normativa ortografica aprobada pola Real Academia Galega de 2003, completandose con senllos apendices gramaticais, onde se recollen as conxugacions verbais francesa e galega, asi como senllos prontuarios gramaticais de cada unha das linguas.A presentacion en encadernacion flexible facilita o seu uso aos estudantes de educacion secundaria, sendo tamen imprescindible para todas aquelas persoas que traballan de xeito cotia en lingua galega e francesa.Este Dicionario Francés-Galego / Galego-Francés, preparado por Luís Castro Macía e Remedios Rodríguez Sánchez, constitúe un vocabulario de correspondencias entre 25.000 entradas do léxico estándar de ambas as duas linguas. En cada unha das entradas sinalase, ademais, a sua transcricion fonetica, a sua categorizacion gramatical, a fraseoloxia de uso mais habitual, asi como, cando fose necesario, a precision da sua traducion. Este dicionario, o primeiro publicado de correspondencias entre o galego e o frances, esta completamente actualizado a normativa ortografica aprobada pola Real Academia Galega de 2003, completandose con senllos apendices gramaticais, onde se recollen as conxugacions verbais francesa e galega, asi como senllos prontuarios gramaticais de cada unha das linguas.A presentacion en encadernacion flexible facilita o seu uso aos estudantes de educacion secundaria, sendo tamen imprescindible para todas aquelas persoas que traballan de xeito cotia en lingua galega e francesa.

Esti diccionariu asturianu-castellanu desurde como un cañu del tueru de los anteriores del mesmu autor Diccionariu de la llingua asturiana (1988) y Diccionariu asturianu-castellanu, castellanu-asturianu (1996, 1998, 2002). Pero, al respective d''ellos, representa un reblagu tan grande que bien podiemos falar d''una obra nueva. El cambeu mas bultable dase nel volume del testu, pero nun ye namas el numberu d''entraes lo que caracteriza esti diccionariu sinon el conceptu mesmu col que se fixo: enxertense nel palabres de fruxe lliterariu o dialectal qu''otros refuguen y arrecueyense terminos non atopaos n''otros repertorios. Asina, quien lu use disfruta de meyores o distintes posibilidaes d''informacion.

"Mojácar recupera sus voces propias. En esta época donde la globalización impone sus rígidas reglas de estandarización y donde hasta el castellano empieza a diluirse en un lenguaje más universal pero

Edición de tres textos lexicográficos, religiosos y gramaticales del siglo XVIII, hasta ahora inéditos, relativos al jebero, lengua de la Amazonía peruana hoy día casi extinguida.

Paraules caçades al vol que passen a ser, per merits propis, part integrant de la llengua escrita. Replegades de parlants populars per la ma mestra dun equip de professores de batxillerat, esdevindran elements integrants de la nostra consciencia col·lect

Este Dicionario de Fraseoloxía Galega, preparado por Carme López Taboada e Mª Rosario Soto Arias, recolle case dez mil frases feitas, o que supón o maior repertorio lexicográfico deste tipo publicado en lingua galega. A informacion proporcionada en cada entrada dividiuse en catro campos: a clave, a frase, o significado e o texto. No campo da clave identificase a palabra de maior peso semantico do nucleo da frase, sendo, con frecuencia o substantivo primeiro en aparecer na orde de lectura, ou de non habelo, o verbo, o adxectivo ou o adverbio. No campo da frase diferenciase entre nucleo e contorna (identificado entre corchetes). No campo de significado presentase a definicion da entrada, enriquecida polas marcas de rexistro linguistico ou de informacion metalinguistica. Por ultimo, no campo texto, proporcionase un exemplo de uso documentado, extraido de fontes literarias e xornalisticas, identificadas cunha clave. Este Dicionario de Fraseoloxia Galega inclue, ademais, un apendice de correspondencias castelans das frases incluidas no dicionario.

Més de 25.000 entrades de sinònims, antònims i locucions, a més de marques de registre, explicacions aclaridores, taules d’idees afins i quadres d’imatges, fan d’aquest diccionari de sinònims el més