PAULINE. MEMORIAS DE LA MADAME DE CLAY STREET

Pauline Tabor (1905-1992) regentó durante casi cuatro décadas la casa de Bowling Green (Kentucky), un prostíbulo —célebre entonces— situado en el número 627 de Clay Street. Poco después de dejar el negocio decidió contar su historia y vivencias como madame, y en 1971 se publicó Pauline’s (título original). Lidió con gangsters y con borrachos violentos, también con la policía, con políticos o con comunidades religiosas. Bregó con todo tipo de gente chunga, que además era su clientela. «En mi trabajo me he topado con unos cuantos mafiosos importantes y, sin excepción, son escoria humana. Pero, por malos que sean, no son tan bajos como los funcionarios públicos que están en sus nóminas. El llamado sindicato no podría existir ni una semana si no fuera por los funcionarios corruptos —incluidos policías, jueces, legisladores y abogados— que les sirven». Desde 1975 (Grijalbo México) no se ha vuelto a publicar en español. Esta edición cuenta con una nueva (y fresquísima) traducción escrita por Miguel Ángel Medina (Med Vega), quien le devuelve el poderío a la voz de Pauline.