RELATO DEL VIAJE POR EUROPA DEL OBISPO ARMENIO MARTIR (1489-1496)

Versión francesa de Antoine-Jean Saint-Martin (1827); Versión española de Emilia Gayangos de Riaño (1898). La Relación de un viaje por Europa es un breve texto escrito por un obispo armenio, que se identifica a sí mismo con el nombre de Mártir, acerca del viaje que realizó por el Occidente europeo a finales del siglo XV. Se presenta inicialmente como el relato de una gran peregrinación, por parte de este clérigo, a los santuarios cristianos más importantes de dicha geografía, especialmente Roma y Santiago de Compostela. Sin embargo, hay en este escrito algunos pasajes que suscitan interrogantes acerca de la auténtica naturaleza de la aventura de Mártir. ¿Fue únicamente un viaje piadoso? ¿Se trataba en realidad de una misión diplomática secreta? En la presente publicación se ofrece una edición de las dos traducciones, al francés y al castellano, que se han hecho hasta ahora de este texto redactado originalmente en lengua armenia.