Ignacio Iñarrea Las Heras

Versión francesa de Antoine-Jean Saint-Martin (1827); Versión española de Emilia Gayangos de Riaño (1898). La Relación de un viaje por Europa es un breve texto escrito por un obispo armenio, que se identifica a si mismo con el nombre de Martir, acerca del viaje que realizo por el Occidente europeo a finales del siglo XV. Se presenta inicialmente como el relato de una gran peregrinacion, por parte de este clerigo, a los santuarios cristianos mas importantes de dicha geografia, especialmente Roma y Santiago de Compostela. Sin embargo, hay en este escrito algunos pasajes que suscitan interrogantes acerca de la autentica naturaleza de la aventura de Martir. ¿Fue unicamente un viaje piadoso? ¿Se trataba en realidad de una mision diplomatica secreta? En la presente publicacion se ofrece una edicion de las dos traducciones, al frances y al castellano, que se han hecho hasta ahora de este texto redactado originalmente en lengua armenia.

El libro analiza las principales características de este género de poesía moral basándose en las obras de dos autores franceses del primer tercio del siglo XIV: Jean de Condé y Watriquet de Couvin. El autor descubre que los dits de esta epoca presentan un modelo compositivo comun procedente de la preceptiva retorica de las artes praedicandi. La idea encuentra ademas justificacion en dos factores concomitantes: el hecho de que la mayor parte de los creadores de dits eran clerigos con un sustrato intelectual similar y la existencia en estos poemas de una clara intencion didactica. El estudio toma asimismo en consideracion la evolucion social y literaria de Francia, que incide sobre la tematica elegida y que determina el uso de las normas retoricas de la predicacion.