TESORO CASTELLANO DEL PRIMER DICCIONARIO DE AMERICA: LEMAS Y CONC ORDANCIAS DEL VOCABULARIO ESPAÑOL-NAHUATL (1555) DE ALONSO DE MOLINA

Fray Alonso de Molina ocupa un lugar de honor en la Lingu¨ística Misionera de tradición hispánica por confeccionar el diccionario bilingu¨e, que da origen al Tesoro que el lector tiene entre manos. Su Vocabulario castellano-náhuatl (1555) #un #incunable americano# (Menéndez Pidal)# fue #vocabulario de urgencia# para la comunicación de religiosos e indígenas y testimonio de las preocupaciones renacentistas por la lengua, incluso fuera del Viejo Continente. Como un Nebrija de las Indias, Molina completó la labor de sus maestros Olmos y Sahagún. Culminó un Arte de la lengua mexicana y tres diccionarios (castellano- náhuatl y náhuatl-castellano de 1555 y 1571) nunca superados ni superables. La presente recopilación, lematizada y con las concordancias del vocabulario castellano contribuye al conocimiento minucioso del olvidado diccionario, que estableció las equivalencias entre el caudal léxico del español que arribó al Nuevo Mundo y el vocabulario de una lengua indoamericana que jamás había conocido la ortografía. En consecuencia, este Tesoro está llamado a convertirse en fuente historicolingu¨ística para revisar los diccionarios etimológicos y completar el anhelado Diccionario histórico del español, justo cuando se cumplen quinientos años del nacimiento de Molina (1510- 2010). La metodología, los datos y el esfuerzo editorial que subyace en estas páginas brindan una potente herramienta, que enriquecerá el corpus documental para la Historia de la Lengua Española en América, desde una perspectiva histórica y etimológica.