Aldo Palazzeschi

La storia delle due ricamatrici pazienti e ligie al lavoro la cui vita viene sconvolta dall'arrivo del bellissimo nipote Remo, il romanzo in cui Palazzeschi riversa tutta la sua vena di grande interprete, in chiave grottesca, della piccola Italia, venne pubblicato nel 1934. Di Sorelle Materassi si propone qui proprio la prima edizione, che precede il lungo lavoro di revisione soprattutto stilistica a cui l'autore lo sottopose a partire dalla seconda meta degli anni Trenta e che si concluse solo nel 1960. Un testo, quello del 1934, estremamente piu ruvido e una scrittura assai piu eterodossa rispetto alla versione definitiva. Le successive modifiche del testo, l'iter correttorio e le vicende editoriali del romanzo sono oggetto, in apparato, di approfondite analisi.

Teresa y Carolina Materassi son dos hermanas en la cincuentena que siempre han estado juntas y que se ganan desahogadamente la vida como bordadoras y costureras de lencería fina en un pueblito a las afueras de Florencia. Por sus manos pasan los ajuares de todas las muchachas casaderas de las buenas familias de los contornos; su fama de excelentes artesanas les ha granjeado la prosperidad de su negocio, el incesante desfile de las señoras de la aristocracia y la curia florentinas, e incluso una audiencia con el Papa.No siempre fue asi. Las Materassi tuvieron que cargar desde jovencitas con las consecuencias de tener un padre derrochador y consentido que dilapido el patrimonio familiar. Solo contaron con su talento y su capacidad de sacrificio para responder a los acreedores y mantener la heredad, convertida ahora en un santuario de trabajo y de virtud. Pero su abnegacion y su renuncia las han convertido tambien en dos seres exiliados de la vida.En este regimen ordenado, que en ocasiones parece una habitacion cerrada a cal y canto, cae como un rayo un joven sobrino, Remo, cuyo cuidado les confia otra hermana que acaba de morir lejos de la familia. La vitalidad, el misterio, la alegre irresponsabilidad y, sobre todo, la belleza del muchacho provocan un vuelco catartico en la vida de las hermanas, y el contrapunto entre ambas formas de estar en el mundo dara lugar a momentos que destilan una sutil e incesante comicidad.Un narrador punzante y burlon relata la fascinacion de las mujeres por el hermoso adolescente, que despierta en ellas una agitacion que parecia extinguida y las arrastra a una huida hacia adelante con un sustancioso viraje final y humor, un acerado juego de espejos psicologico siempre suspendido en el filo entre la risa y la melancolia, la ironia y la compasion.Plena de modernidad y definida por Andre Gide como la mejor novela italiana de su epoca, Las hermanas Materassi consagro a Aldo Palazzeschi, una de las figuras mas interesantes de las vanguardias italianas de la primera mitad del siglo XX.

Questo volume accoglie tre romanzi scritti da Aldo Palazzeschi nei suoi anni estremi che hanno visto la luce in pressoché esatta contestualità con la pubblicazione di "Cuor mio" (1968) e di "Via delle cento stelle" (1972), le due singolarissime testimonianze della definitiva chiusura dei conti con la poesia. "Il Doge" (1967), "Stefanino" (1969), "Storia di un'amicizia"(1971) segnano il ritorno di Palazzeschi alla sua vena più anarchicamente inventiva e con la loro partitura ludica e paradossale illuminano retrospettivamente l'intero "sistema" narrativo dell'autore.

El código de Perelá, la obra maestra de Palazzeschi, fue publicada en 1911; conoció una nueva edición sustancialmente revisada por el autor en 1958, que es la que hoy se presenta por primera vez para el publico español. Se trata de una novela sumamente original y transgresora, en el fondo y en la forma. En ella, la accion es secundaria; se eluden ingredientes convencionales como la verosimilitud o la causalidad. La voz del narrador desaparece y es sustituida por un coro de personajes, lo que a menudo confiere a la obra un aspecto teatral. El protagonista, hombre de humo, encarna la intencion alegorica de la obra. Ademas de la interpretacion mesianica, se han sugerido muchas mas: alegoria de la suerte del poeta en la sociedad de hoy, diversion cinica e irreverente aunque llena de intencion (que entroncaria quiza con Dario Fo), feroz critica de la sociedad burguesa En cualquier caso, estamos ante una obra esquiva a cualquier clasificacion sencilla, cuyo vigor no ha disminuido con el tiempo.

Teresa y Carolina Materassi son dos hermanas en la cincuentena que siempre han estado juntas y que se ganan desahogadamente la vida como bordadoras y costureras de lencería fina en un pueblito a las afueras de Florencia. Por sus manos pasan los ajuares de todas las muchachas casaderas de las buenas familias de los contornos; su fama de excelentes artesanas les ha granjeado la prosperidad de su negocio, el incesante desfile de las señoras de la aristocracia y la curia florentinas, e incluso una audiencia con el Papa. No siempre fue asi. Las Materassi tuvieron que cargar desde jovencitas con las consecuencias de tener un padre derrochador y consentido que dilapido el patrimonio familiar. Solo contaron con su talento y su capacidad de sacrificio para responder a los acreedores y mantener la heredad, convertida ahora en un santuario de trabajo y de virtud. Pero su abnegacion y su renuncia las han convertido tambien en dos seres exiliados de la vida. En este regimen ordenado, que en ocasiones parece una habitacion cerrada a cal y canto, cae como un rayo un joven sobrino, Remo, cuyo cuidado les confia otra hermana que acaba de morir lejos de la familia. La vitalidad, el misterio, la alegre irresponsabilidad y, sobre todo, la belleza del muchacho provocan un vuelco catartico en la vida de las hermanas, y el contrapunto entre ambas formas de estar en el mundo dara lugar a momentos que destilan una sutil e incesante comicidad. Un narrador punzante y burlon relata la fascinacion de las mujeres por el hermoso adolescente, que despierta en ellas una agitacion que parecia extinguida y las arrastra a una huida hacia adelante con un sustancioso viraje final. Una historia de seduccion contada con mordacidad y humor, un acerado juego de espejos psicologico siempre suspendido en el filo entre la risa y la melancolia, la ironia y la compasion. Plena de modernidad y definida por Andre Gide como la mejor novela italiana de su epoca, Las hermanas Materassi consagro a Aldo Palazzeschi, una de las figuras mas interesantes de las vanguardias italianas de la primera mitad del siglo XX.