Alfred Kubin

La otra parte (1909), novela singularmente onírica, es la principal causante de que Alfred Kubin, más conocido como pintor y dibujante de estética expresionista, tenga reservado un lugar de honor dentro de la literatura fantastica. Escrita compulsivamente durante una profunda crisis creativa como artista plastico, esta angustiosa fabula sobre el poder absoluto ha sido considerada precursora de El castillo de Franz Kafka, seis años menor que Kubin y gran admirador de su peculiar mundo espiritual.Las cincuenta ilustraciones con que acompaño el texto ?reproducidas todas ellas en la presente edicion? evidencian mas si cabe el contenido alucinatorio del relato, unicamente equiparable al que puede encontrarse en las mejores paginas del autor de La metamorfosis.

The Other Side tells of a dream kingdom which becomes a nightmare, of a journey to Pearl, a mysterious city created deep in Asia, which is also a journey to the depths of the subconcious, or as Kubin himself called it, a sort of Baedeker for those lands which are half known to us. Written in 1908, and more or less half way between Meyrink and Kafka, it was greeted with wild enthusiasm by the artists and writers of the Expressionist generation. Franz Marc called it a magnificent reckoning with the 19th century and Kandinsky said it was almost a vision of evil, while Lyonel Feininger wrote to Kubin. I live much in Pearl, you must have written it and drawn it for me. It will appeal to fans of Mervyn Peake and readers who like the darkly decadent, the fantastic and the grotesque in their reading. Alfred Kubin (1877-1959) was one of the major graphic artists of the 20th century who was widely known for his illustrations of writers of the fantastic such as Balzac, E.T.A. Hoffmann, Gustav Meyrink and Edgar Allan Poe, of whom he illustrated at least 50 books. In his combination of the darkly decadent, the fantastic and the grotesque, in his evocations of dream and nightmare, his creation of an atmosphere of mystery and fear he resembles Mervyn Peake. The Other Side (1908) is his only work of fiction. Expressionist illustrator Kubin wrote this fascinating curio, his only literary work in 1908. A town named Pearl, assembled and presided over by the aptly named Patera, is the setting for his hallucinatory vision of a society founded on instinct over reason. Culminating apocalyptically - plagues of insects, mountains of corpses and orgies in the street - it is worth reading for its dizzying surrealism alone. Though ostensibly a gothic macabre fantasy, it is tempting to read The Other Side as a satire on the reactionary, idealist utopianism evident in German thought in the early twentieth century, highly prescient in its gloom, given later developments. The language often suggests Nietsche. The inevitable collapse of Pateras creation is lent added horror by hindsight. Kubins depiction of absurd bureaucracy is strongly reminiscent of Kafkas The Trial, and his flawed utopia, situated next to a settlement of supposed savages, brings to mind Huxleys Brave New World; it precedes both novels, and this superb new translation could demonstrate its influence on subsequent modern literature. Kieron Pim in Time Out. The danger of a purely ideological enterprise is exposed in this unusual novel first published in 1908, and which seems now to be horribly prescient about what the Nazis would perpetrate 30 years later. A dream state is created, where reason doesnt matter, only instinct, and its full horrors are realised. Powerful but highly engaging too. The Sunday Herald

La creación de una nueva sociedad, el Reino de los Sueños, un pequeño país aislado, en el que sus habitantes viven una existencia carente de futuro marcado por el Gran Hechizo del Reloj

Digamos que la obra maestra de Kubin, densa divagación novelesca ilustrada por él mismo (La otra parte ,1909) , marginó de alguna manera la otra vertiente de su obra escrita: estos relatos burlescos y grotescos no menos turbadores que escribio en la segunda mitad de su vida de creador y que Maldoror ediciones ofrece aqui por primera vez traducidos al castellano.

Se publican en este volumen De mi vida (Aus meinem Leben), un texto que fue componiéndose en sucesivas adiciones entre 1911 y 1952, y Desde la mesa del dibujante (1939), además de breves fragmentos autobiograficos que aparecieron en diversas publicaciones de Kubin. Si en De mi vida narra con toda sinceridad una trayectoria biografica que va desde la infancia hasta la vejez, desde las travesuras iniciales hasta los problemas fisicos causados por la edad, y destaca los efectos del paso del tiempo, en Desde la mesa del dibujante articula los momentos biograficos con acontecimientos y reflexiones sobre su propio trabajo, sobre la condicion del dibujante y del ilustrador, pero tambien sobre el mundo que ha creado, su naturaleza crepuscular. La presente edicion, en textos traducidos directamente del aleman, ha sido preparada por Sela Bozal, profesora de la Universidad Humboldt (Berlin), que ha revisado la traduccion y escrito una amplia introduccion.

«Casi una visión de la maldad». VASILI KANDINSKILa otra parte (1909), novela singularmente onírica, es la principal causante de que Alfred Kubin, más conocido como pintor y dibujante de estética expr

Revelación y ocaso, publicado póstumamente en 1915 en la revista de Ldwig von Ficker Der Brenner, donde también fueron apreciendo periódicamente la mayor parte de los poemas de Trakl, está compuesto por cuatro piezas que constituyen toda su produccion en prosa. En la presente edicion, estos textos de alcance simbolico, enigmaticos y llenos de fuerza, rebosantes de imagenes brutales y seductoras, se acompañan de los trece dibujos que Kubin realizo ex profeso para la obra.

Se publican en este volumen"De mi vida"(Aus meinem Leben), un texto que fue componiéndose en sucesivas adiciones entre 1911 y 1952, y"Desde la mesa del dibujante"(1939), además de breves fragmentos autobiograficos que aparecieron en diversas publicaciones de Kubin. Si en"De mi vida"narra con toda sinceridad una trayectoria biografica que va desde la infancia hasta la vejez, desde las travesuras iniciales hasta los problemas fisicos causados por la edad, y destaca los efectos del paso del tiempo, en"Desde la mesa del dibujante"articula los momentos biograficos con acontecimientos y reflexiones sobre su propio trabajo, sobre la condicion del dibujante y del ilustrador, pero tambien sobre el mundo que ha creado, su naturaleza crepuscular. La presente edicion, en textos traducidos directamente del aleman, ha sido preparada por Sela Bozal, profesora de la Universidad Humboldt (Berlin), que ha revisado la traduccion y escrito una amplia introduccion.La capacidad para crear formas es, ante todo, lo que distingue al artista, que necesita continuamente ponerla a prueba y fortalecerla. En mi caso es desigual y porfiada, y parece depender de los momentos afortunados. El impulso mas visceral es el que me obliga a liberarme de la pesadilla dandole forma a sus imagenes: dias enteros de intensa concentracion para ver la mejor...