Antoni Oliver

Aquest llibre ens introdueix de forma clara i completa en el món de la traducció automàtica i semiautomàtica, amb èmfasi especial en programes i

Tres personatges amb vides i històries diferents formen part de la tripulació d’un vaixell que amaga un secret. De mica en mica, els protagonistes descobriran que no són cap altra cosa que esquer per

Totes les històries representades en aquesta obra s'estructuren prenent com a referència i motiu l'amistat, que és el veritable denominador comú de l'obra. Basades en personatges i fets reals, l'anècdota transcendeix fins a dotar els sentiments, reescrits per Antoni Oliver amb extrema cura sobre el mirall de la quotidianitat, d'un estatus a hores d'ara obsolet i quasi oblidat. Assistirem a la confirmació de la seva lluita, de les seves pors i de les seves il·lusions: veurem com creix la consciència de l'ajut mutu, quins són els graus de soledat...

Premi Cifre de Colonya 2005.

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminologicos, gestionar proyectos de traduccion y controlar la calidad.

IX Premio Nostromo 2005 de narrativa marítima. Tres personajes con vidas e historias distintas forman parte de la tripulación de un barco que esconde un secreto. Poco a poco, los protagonistas descubrirán que no son otra cosa que cebo para los tiburones cuando el barco haya acabado su misión. Un médico, un viejo cartógrafo y un niño criado en una ermita tendrán que hacer frente a un entramado de confabulaciones para poder regresar vivos a su Mediterráneo. El barco de los errantes es una novela de intriga dentro del mar y, sobre todo, es una referencia histórica de una época muy especial del comercio español y catalán con América, a través de unos personajes ficticios y una historia inventada dentro del marco histórico del siglo XVIII.

La traducción ya no es ni será nunca más una práctica artesanal, en la que todo lo que se ponía en juego era el conocimiento de lenguas y la capacidad expresiva del traductor, ayudado por sus diccionarios y demás volúmenes de consulta. En el siglo XXI, con la generalización de las tecnologías digitales, la traducción profesional incrementa su capacidad de producción y consistencia hasta límites insospechados. Este libro nos introduce de forma breve, clara y completa en el apasionante mundo de la traducción automática, los programas de traducción asistida, las bases de datos terminológicas locales o remotas y una multitud de recursos y herramientas –muchos de ellos libres y gratuitos– que han cambiado para siempre el mundo de la comunicación interlingüística.

N'Ansó i els seus amics guerrers són escollits per l'oracle del vell savi Botafull per a dur endavant una missió molt perillosa: despertar el déu Bou, que dorm dins una llàntia al llac Salat. Els protagonistes hauran de viatjar per la mar embruixada i fer front a criatures ferotges sota l'amenaça permanent de la deessa de les Tres Formes, que és la culpable de totes les desgràcies dels habitants de les illes Ginèsies.