Calístrato

Desde Homero, los escritores griegos y latinos han descrito detalladamente lo que veían en las esculturas y pinturas de su epoca, dando origen a un genero literario de alta calidad e imprescindible para reconstruir el diezmado arte grecorromano, que apenas ha sido capaz de resistir el paso de los siglos. Hace veinticinco años, Luis Alberto de Cuenca y Miguel Çngel Elvira tradujeron a tres autores clasicos del periodo imperial, los dos Filostratos —el Joven y el Viejo—, que recrearon retoricamente con la minuciosidad de voyeurs y afan pedagogico y divulgativo las colecciones pictoricas, y Calistrato, que se centro en las esculturas de su epoca. Completamente agotado en la actualidad, el volumen incluye los grabados en los que el pintor frances del siglo XVI Antoine Caron reconstruyo los cuadros descritos por Filostrato el Viejo. Esta nueva edicion, revisada por sus editores originales, reubica las imagenes de Caron, para que coincidan por primera vez con el texto del mayor de los Filostrato, y asi el lector pueda convertirse a su vez facilmente en un voyeur mas del arte grecorromano, sus mitos y su cultura.

Traducción y notas de F. Mestre. Introducción de C. Miralles

Desde que Homero describiera el escudo de Aquiles en la Ilíada, fue tema com?n entre los escritores griegos y latinos el relato pormenorizado de cuanto podía verse en pinturas o esculturas reales o imaginarias. Tanto llegaron a interesar estas descripciones que se convirtieron en un genero literario independiente, valiosisimo hoy para reconstruir el diezmado elenco del arte grecorromano.

Los textos del sofista Filóstrato sobre los héroes y el arte ponen de manifiesto su excelencia retórica y oratoria. Entre ellos se incluye un temprano ejemplo de crítica pictórica.Este volumen reúne varios textos de dos sofistas, Filostrato y Calistrato. Del primero (que es el nombre de cuatro escritores miembros de una familia de Lemnos que vivieron en los siglos II y III d.C., por lo que a menudo se plantean dudas acerca de a cual de los cuatro hay que atribuir una obra determinada) tenemos el Heroico, dialogo entre un comerciante fenicio y un labrador de viñedos acerca de la presencia de los antiguos heroes en el mundo contemporaneo, en el que aparecen los fantasmas de los protagonistas de la guerra de Troya, y que presenta a los heroes como sucesores de los gigantes y como hombres divinos curtidos en el esfuerzo que representan para los humanos paradigmas morales; el Gimnastico, que subraya el origen heroico del ejercicio fisico y de la competicion, del espiritu agonico; por ultimo, las Descripciones de cuadros, dos series de descripciones en prosa de obras pictoricas que el autor dice haber visto, en una temprana muestra de critica artistica. Por su parte, el sofista y retorico Calistrato compone en el ultimo texto de este volumen numerosas descripciones de estatuas, que se suelen publicar junto a las Descripciones de Filostrato (a las que imitan).