Charles Baudelaire, página 3 de 19

Primera edició íntegra en català, en el 150 aniversari de la primera edició del poemari més influent de l'era moderna. Aparegut l'any 1857, Les flors del mal (Les fleurs du mal) recull pràcticament tota la poesia en vers que va escriure Charles Baudelaire (1821-1867), el poeta que va revolucionar la poesia europea moderna. Aquesta edició bilíngüe, a càrrec del catedràtic de Literatura Comparada de la Universitat de Barcelona, Jordi Llovet, encara per primera vegada en l'àmbit del català el text complet de l'obra cabdal de Baudelaire. Part del contingut d'aquest poemari va ser considerat una ofensa a la moral pública, fins el punt que Baudelaire va ser processat. De tota manera, ni l'ordre de suprimir-ne sis poemes ni la multa que va caure sobre l'autor van poder evitar una segona edició, l'any 1861, en la que van aparèixer 35 textos inèdits. El volum que Edicions 62 presenta recull exhaustivament tots els afegits que van anar enriquint Les flors del mal fins a la tercera i definitiva edició.

Lo que revelan las piezas condenadas, reunidas en este volumen, es el genio de un poeta cogido en la trampa de sus fantasmas. Presa de fascinaciones cada vez más negras, Baudelaire fuerza de nuevo los límites de la transgresión y se sume en los abismos del alma humana, en búsqueda de un arte absoluto.

Aparegut l'any 1859, Les flors del mal (Les fleurs du mal) recull pràcticament tota la poesia en vers que va escriure Charles Baudelaire (1821-1867), el poeta que va revolucionar la poesia europea moderna. Aquesta edicio bilíngüe, a càrrec del catedràtic de Literatura Comparada de la Universitat de Barcelona, Jordi Llovet, encara per primera vegada en l'àmbit del català el text complet de l'obra cabdal de Baudelaire. Part del contingut d'aquest poemari va ser considerat una ofensa a la moral pública, fins el punt que Baudelaire va ser processat. De tota manera, ni l'ordre de suprimir-ne sis poemes ni la multa que va caure sobre l'autor van poder evitar una segona edició, l'any 1861, en la que van aparèixer 35 textos inèdits. El volum que Edicions 62 presenta recull exhaustivament tots els afegits que van anar enriquint Les flors del mal fins a la tercera i definitiva edició.

Le ténébreux auteur des Fleurs du Mal, le plus lu des poètes français, fut d´abord le fils de la presse. Jeune dandy, il y a fait ses premières armes ; jusqu´à la fin de sa vie, il y a publié ses écrits en tous genres ; n´étant lié à aucun journal, il a collaboré à tous, et exprimé sous les formes les plus variées ses convictions d´artiste et son farouche mépris des bien-pensants. Cette anthologie inédite lève le voile sur une part majeure et méconnue de son oeuvre. On y découvrira les multiples visages de ce polygraphe de génie : le joyeux mystificateur, auteur de chansons satiriques et d´ironiques leçons sur les femmes ou l´écriture ; l´acteur passionné du débat républicain, qui au coeur de l´exaltation révolutionnaire de 1848 fonda un journal, Le Salut public ; mais aussi le principal théoricien français du rire, et l´un des plus grands critiques artistiques et littéraires du XIXe siècle, aussi jubilatoire dans l´éloge que dans l´éreintage de ses contemporains. Ce recueil, qui brosse le double portrait de l´homme et de son siècle, donne enfin les versions d´origine de célèbres poèmes, celles de leur première publication dans la presse - et témoigne ainsi d´une époque où, sur une même page de journal, un sonnet côtoyait un éditorial politique ou un fait divers.

Poet, aesthete and hedonist, Baudelaire was also one of the most groundbreaking art critics of his time. Here he explores beauty, fashion, dandyism, the purpose of art and the role of the artist, and describes the painter who, for him, expresses most fully the drama of modern life. "Great Ideas": throughout history, some books have changed the world. They have transformed the way we see ourselves - and each other. They have inspired debate, dissent, war and revolution. They have enlightened, outraged, provoked and comforted. They have enriched lives - and destroyed them. Now Penguin brings you the works of the great thinkers, pioneers, radicals and visionaries whose ideas shook civilization and helped make us who we are.

Introducción, traducción y notas de Pablo Oyarzún R. El Spleen de París es una obra maestra, un libro que, además de gozar de una actualidad y una influencia abrumadora, es considerado ya un clásico de la literatura universal. Charles Baudelaire, el primero de los llamados poetas malditos, debido a su vida llena de excesos y a la particular concepción de la moral que se encuentra en sus poemas, nació en París en 1821. Su padre murió cuando él tenía seis años y siempre odió a su padrastro, quien nunca aprobó su estilo de vida bohemio y al que culpaba del alejamiento de su madre. Fue poeta, crítico de arte y traductor. Para Barbey d`Aurevilly, periodista francés, era el Dante de una época decadente.

Comparados como medios de multiplicación de la individualidad

Pequeños poemas en prosa, iniciados durante el exilio voluntario de Baudelaire en Bélgica en 1864, retrata con agudo ingenio la cotidianidad maravillosa de la Francia festiva e inquietante de mediados del siglo XIX, a la vez que plasma audaces fabulas cuyos hilos movidos por una inteligencia avispada son representados por la mordacidad, la descripcion precisa de atmosferas y ambientes, un rigor literario desbordado y elocuente; elementos que conforman un cuerpo poetico rico en emblemas que exploran lo mismo en las inquietudes del hombre, sus afanes y sueños, en la miseria de la vida desesperada en la grandiosa ciudad, su corazon y contexto.

This volume contains all of Baudelaire's Petits Poemes en prose , which were written over many years and published in magazines between 1855 and his death in 1867. The French is given on the left-hand page with Francis Scarfe's translations, which reflect a lifetime's passion for and intimate understanding of Baudelaire's work, on the facing page. The appeal of 'this beautiful book', says Francis Scarfe in his introduction, 'lies in its wide range of subjects, its variations of tone and mood, its great variety of presentation and above all in its psychological subtleties. It shows the poet at the height of his powers, totally uninhibited in his expression of wonder, tenderness and compassion'. To these prose poems Francis Scarfe has appended an early prose extravaganza, the short novel La Fanfarlo (1847). The companion volume, The Complete Verse , contains Les Fleurs du mal (1861), Nouvelles Fleurs du mal (1868), Les Aepaves (1866) and all of Baudelaire's other poetry in verse.

Hay que ver a Baudelaire rumiando la utopía de la "perfecta felicidad", el trabajo, la vida espiritual. Vagando de casa en casa, de hotel en hotel. Ejerciendo su derecho a la contradicción, incluso al absurdo. Descontento de sí mismo. (...)

El presente volumen ofrece una cuidada edición bilingüe de la poesía completa de Baudelaire (Las flores del mal, Poesías diversas y Pequeños poemas en prosa), cuyo responsable, autor de la nueva traducción y del cuerpo de notas que la acompañan, es uno de los principales conocedores de la obra del escritor francés en nuestro país. El texto se completa con un epílogo escrito por un especialista de reconocido prestigio en el campo de la teoría literaria.

Arrière la Muse académique ! Je n'ai que faire de cette vieille bégueule. J'invoque la Muse familière, la citadine, la vivante, pour qu'elle m&