Charles Simic

En este libro, que incluye varios poemas nunca antes publicados ni en inglés ni en español y que han sido cedidos por el autor para esta ocasión, el lector encontrará al Simic más surrealista que escribe a un tenedor o al mas ironico y acido, que busca un calcetin perdido por la mañana o escucha las noticias en la radio. El poeta tambien rememora los juegos de su infancia durante los bombardeos en una Europa asediada y nos recuerda que en todas las guerras nuestros nombres se incluyen entre las victimas.

Charles Simic (Belgrado, 1938) emigró a Estados Unidos en 1954, donde reside desde entonces. Es autor de libros esenciales de la poesía norteamericana contemporánea, como El mundo no se acaba, Hote

La tragedia de cada dia i lhumorAls poemes de Simic, hi trobem escenes de cada dia, gent normal i corrent: una dona que plora trinxant ceba, una viuda borratxa, indigents, i coses ben concretes: una teranyina, una botiga de segona ma, una dentadura postissa. Aixi i tot, plana arreu una atmosfera de misteri. De que ens parla, el poeta? Daixo, daqui, de tots i cada un de nosaltres i, alhora, dallo, del que no sabem, del que intuim pero no entenem. La quotidianeitat en versos nets, i amb sentit de lhumor. I, de tant en tant, el temps satura.Marta Pera va guanyar, amb aquesta obra, el 10e Premi Jordi Domenech de Traduccio de Poesia.

Charles Simic, ironico, sfrontato, guizzante e tenero poeta, ama particolarmente la lirica breve. L'insonnia è la sua malattia. Il suo sguardo, attratto dalle zone di confine, si posa spesso su una regione sospesa tra il sonno e la veglia, la fantasticheria e la contemplazione in cui il lettore si trova, in un primo momento, spaesato. Le sue parole ricreano fotogrammi dall'inquadratura decentrata, ritraggono dettagli della realtà per mostrarne l'elemento alieno che vi è inglobato. Un elemento che vive a nostra insaputa e sotto i nostri stessi occhi.

Estos son problemas a los que se enfrenta un contemporáneo constructor de alegorías en un mundo "huérfano de ideologías": cada vez tenemos más conocimiento sobre lo concreto y cada vez sabemos menos de lo abstracto, tan poco que a menudo negamos la existencia de todo cuanto suene a abstracto. Charles Simic es un poeta de la estirpe de Dante: su intención es obtener la piedra filosofal que otorgue el conocimiento da las cosas del mundo, pero sabe mucho más de lo que Dante sabía, y está segura de muchas menos cosas. Así que no puede construir un gran retablo, una gran alegoría que reconstruya el mundo: tuene que limitarse a elaborar pequeñas escenas de las que ni siquiera puede ofrecernos un significado claro. El las deja en el papel y a nosotros nos corresponde entenderlas o extrañarnos. Simic ha dicho:"Yo no escribo parábolas. Si escribo "ratas en pañales" eso debe entenderse de manera literal ". Martín López-Vega

El Pirolet, el gat del Lluís i la Bet, ha desaparegut. Els dos germans el busquen per tota la casa: sota el sofà de la sala, a l'habitació dels pares, al celler..

Este nuevo libro de Charles Simic nos acerca una vez más su ingenio irónico, su agudeza moral y su riqueza metafórica, y confirma a su autor como uno de los poetas más importantes y seductores de nuestro tiempo.A lo largo de las ultimas cuatro decadas, la poesia de Charles Simic se ha ganado la atencion y el afecto de los lectores por la originalidad de sus imagenes, su humor negro y su atmosfera entre siniestra y extravagante, que es a la vez un homenaje a la Europa de entreguerras y una recreacion ludica de la Norteamerica de su juventud. Mi sequito silencioso, publicado originalmente en 2005, ahonda en las constantes de su obra anterior (El mundo no se acaba, Hotel insomnio) para pasearnos por sus escenarios favoritos andenes desiertos, el porche de una granja, una tienda de ropa de segunda mano, un hotel a medianoche y hablarnos de los sueños y la memoria, del vacio de Dios y los disfraces del asombro, y del esfuerzo por llevar una vida consciente entre una multitud de presencias reales e imaginarias.Este nuevo libro de Charles Simic nos acerca una vez más su ingenio irónico, su agudeza moral y su riqueza metafórica, y confirma a su autor como uno de los poetas más importantes y seductores de nuestro tiempo.

"El mundo no se acaba" ocupa un lugar central Dentro de la obra del poeta norteamericano Charles Simic (Belgrado, 1938). Ganador del Premio Pulitzer de Poesía, este poemario en prosa remata la evolución de Simic hacia una poesía más rica y pegada a la calle, empapada de voces y motivos de la cultura popular norteamericana, capaz de bailar o sonreír con todo lo que llama su atención.

CHARLES SIMIC es un caso Óraro" en la literatura de EE. UU. Nacido en la Yugoslavia de 1938, fue uno de los miles de inmigrantes que cruzaron el oceano para desembarcar en EE. UU. A Nueva York llegó con 16 años y poco tiempo despues decidio que queria escribir poesia, y que lo haria en ingles, pese a que no era su lengua materna. Fue ahi donde empezo la carrera de un poeta reconocido con el Premio Pulitzer de Poesia en 1990 y nombrado Poeta Laureado por la Biblioteca del Congreso de EE. UU. en 2007, tras Donald Hall. Defensor del Omenos es mas", supersticioso sin remedio y con un humor irreverente que heredo de tierras balcanicas, Simic incluye en sus poemas imagenes y metaforas desconcertantes, producto de su influencia surrealista, y personajes marginales que representan con ironia y dignidad el paso de la humanidad por la miseria y el fracaso. Sin posicionarse en escuelas ni movimientos, Simic no huye de lo grotesco o lo incomodo, de la oscuridad y la ruina, y en su poesia encontramos desde un viejo tullido tocando My Blue Heaven a un chucho que gruñe hacia su propia imagen reflejada en el espejo o un grupo de guardias que juegan a las cartas despues de haber golpeado a su prisionero.

La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Dueña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazón. DWIGHT GARNER. The New York Times

"La poesía de Charles Simic es cómic y elegía en igual medida. Duenña de una sensibilidad del Viejo Mundo (Simic creció en Belgrado durante la Segunda Guerra Mundial y su familia huyó de los bombardeos) es capaz de levantarse hacia el Nuevo Mundo con una luminosidad que procede del corazón.DWIGHT GARNER, New York Times"

El lunático es el trabajo más reciente de Charles Simic, uno de los poetas más queridos y admirados de nuestro tiempo, autor de culto que ha sabido conectar con los lectores más diversos sin dejar de ser fiel a las exigencias y el horizonte de la mejor poesía. Como explica Jordi Doce, traductor de este volumen, «se diría que todos los poemas de Simic son el mismo, la celebración de un mundo nocturno que sobrevive en equilibrio inestable, una fantasmagoría llena de claves pictóricas y cinematográficas sobre la que revuela el pájaro del humor negro, esa ironía zumbona que permite contar los asuntos más extravagantes como si tal cosa».

Cómico y elegiaco: el estilo poético de Simic sigue siendo modesto, aparentemente informal, con un toque de perplejidad desconcertada ante las anomalías de la vida.Desde las muchedumbres de un Nueva York atestado, a la imagen de la soledad de una mosca en su ventana, Charles Simic nos presenta con un estilo muy suyo, un nuevo poemario en el que mordaz y sarcástico realiza un incisivo acercamiento a la realidad desde la oscuridad de su propia cama. La falta de luz (un intento de no despertar a su esposa en las noches de insomnio) hace que el poeta condense su cosmovisión en sesenta breves, enigmáticos poemas donde muestra un mundo absurdo, trágico pero, siempre brillante. Una visión agridulce característica de una de las voces más reconocidas y admiradas del panorama poético internacional.

Explora un abanico temático que va de la crítica literaria a la filosofía, de la fotografía a la infancia del autor en un país asolado por la guerra. Ya sea revelando la influencia de la literatura en su educación, sopesando el vínculo entre comida y confort, o rememorando con pulso elegíaco el regreso a un país natal que ya no existe, estas páginas fascinantes nos permiten asomarnos a la mente del poeta, la trastienda de su imaginación. Reflejo de un intelecto vivaz y desprejuiciado, revés de la trama de los poemas, los ensayos de Simic nos acercan el esfuerzo cotidiano de su autor por desentrañar las muchas formas en que los seres humanos tratamos de dar sentido al mundo y nuestro lugar en él.

Charles Simic es el poeta de mayor autenticidad en nuestro tiempo. Su voz única le ha hecho merecedor del Premio Pulitzer y de una larga lista de reconocimientos entre los que se encuentra el haber sido elegido Poeta Laureado del Congreso de los Estados Unidos. El señor de las máscaras es uno de los libros fundamentales de su bibliografía. "La imaginación de Charles Simic es prodigiosa: un mundo onírico que se funde con la realidad más cruel y con las esperanzas más nobles". Nieves García Prados

Las imágenes demoledoras de Charles Simic consiguen dar sentido a un mundo caótico en el que conviven insectos, sepultureros, loros, velos de novia o cabezas de muñeca. En Jackstraws volvemos en