Chema Heras

La abuela se miró en el espejo: -?Soy fea como una gallina sin plumas?. -?¡No digas eso mujer! Eres tan bonita como el sol. ¡Y haz el favor de apurar, que tenemos que ir a bailar!? Chema Heras relata en ?Abuelos? la tierna historia de dos viejecitos, Manuel y Manuela, que aceptan con naturalidad las huellas de los años. Manuela es coqueta como una chiquilla y a Manuel le encanta bailar con ella. A traves de una estructura acumulativa y un texto poetico, ?Abuelos? nos enseña a encontrar la belleza a traves de los ojos del amor, nos muestra todo el cariño que puede existir cuando el cuerpo se marchita y nos descubre las ventajas de vivir con una sonrisa en los labios.

"Los Reyes no dejan juguetes a los niños que están despiertos?, le advirtió su padre. -Entonces me voy a la cama ahora mismo, dijo Matías. ... En mitad de la noche, Matías se despertó con muchas ganas de hacer pis... " Cuando a Matias le entraron ganas de hacer pis en la noche de Reyes? es un atipico cuento de Navidad que muestra la particular vision de un niño sobre ese acontecimiento tan especial. La narracion, llena de ingenio y humor, desvela la ingenuidad y, al mismo tiempo, la complejidad del magin infantil. Las ilustraciones destacan por su expresividad y hacen de este libro uno de los preferidos de los niños.

L’àvia somrigué i anà a mirar-se al mirall.–No és cert. Sóc lletja com una gallina sense plomes–digué ella, posant-se la margarida als cabells.–No diguis això, dona! Ets tan bonica com el sol! I fes

-"Los Reyes no dejan juguetes a los niños que están despiertos", le advirtió su padre. -Entonces me voy a la cama ahora mismo, dijo Matías. ... En mitad de la noche, Matías se despertó con muchas ganas de hacer pis... "Cuando Matías tuvo ganas de hacer pis en la noche de Reyes" es un atípico cuento de Navidad, que nos muestra la particular visión de un niño sobre ese acontecimiento tan especial. La narración, llena de ingenio y humor, desvela la ingenuidad y al mismo tiempo la complejidad del magín infantil. Las ilustraciones destacan por su expresividad y hacen de este libro uno de los preferidos en las bibliotecas de los más pequeños.

Denok zahartzen gara, bizitzaren legea da. Baina edertasuna ez da higatzen urteekin, aldatu besterik ez da egiten. Istorio erromantiko bat, metaforaz hornitua.

�Los Reyes no entran en las casas de los niños que no están dormidos�, le avisó su padre, pero a medianoche Matías despertó con muchas, muchas ganas de hacer pis...Cuando a Matías... es un atípico cu

"Amama eta aitita" albumean Chema Heras-ek Manuel eta Manuela zaharren istorio samurra kontatzen du. Biek naturaltasunez onartzen dute urteen arrastoa. Manuela gaztetxo bat bezain pinpirina da eta Manuelek harekin dantza egitea maite du. Metatze-egitura eta testu poetiko baten bidez, Amama eta aitita obrak maitasunaren begien bitartez edertasuna topatzen laguntzen digu, gorputza ahultzen denean eman daitekeen maitasun guztia ikusarazten digu eta irribarrea ahoan bizitzeko abantailak erakusten dizkigu.Rosa Osuna-ren ilustrazioek, akuarela baliatuz, testuareen lirikotasuna azpimarratzen dute, kolore leunen bidezko estilo soil eta adierazgarri baten bidez, pertsonaiei darien eztitasuna iradokiz. Adinik gabeko haur album bat zahartzaroari buruz, Llibreter 2003 saria jasotakoa (Kataluniako Gremio de Libreros-ek emana). Orobat, beste aitorpen batzuen artean, Venezuelako Banco del Libro-ko2004ko onenakzerrendan agertzen da eta hizkuntza askotara itzulia izan da.

Tots ens fem vells, és llei de vida. Però la bellesa no desapareix amb els anys, només es transforma. Una història romàntica i poètica repleta de metàfores encadenades.

...A avoa sorriu e foise mirar no espello: -Eu son fea coma unha galiña sen plumas. -Non digas iso, muller! Ti es feitiña coma o sol. E fai o favor de apurar, que temos que ir bailar! Chema Heras relata en "Avós" a tenra historia de dous velliños, Manuel e Manuela, que aceptan con naturalidade as marcas dos anos. Manuela é coqueta coma unha rapariga e a Manuel encántalle bailar con ela. A través dunha estructura acumulativa e un texto de ton poético, "Avós" invítanos a atopar a beleza a través dos ollos do amor, amósanos todo o cariño que pode existir cando o cuerpo murcha e descúbrenos as vantaxes de vivir cun sorriso nos beizos.

-Os Reis non entran nas casas dos nenos que non estan durmidos! -espetoulle o pai.-Entón voume deitar cedo–aceptou o cativo. ...No medio e medio da noite, Martiño espertoucoas ganas de mexar…«Cando M