Elfriede Jelinek, página 2 de 4

Els exclosos, una història basada en un cas real, parla de joves que volen escapar de l'ombra de l'anterior generació. Un obrer ambiciós, Hans, i tres estudiants, Rainer, Anna i Sophie, formen una colla per assaltar, robar i ultratjar vianants a l'empara

Lust de Elfriede Jelinek, é um romance pornográfico que escandalizou e entusiasmou a Alemanha pela ousadia da sua narrativa: um industrial, dono de uma fábrica de papel, temeroso em relação à SIDA, usa e satisfaz-se sexualmente com a mulher, como no passado se servia das prostitutas. Perante o olhar pouco tímido do filho, acontecem cenas de terrível violência e obscenidade. Tudo num palco íntimo e luxuoso de uma villa. Haverá lugar neste espaço para a verdadeira expressão de sentimentos? Maternidade e paternidade são simplesmente rejeitadas. Todos primam pela omissão e a obra termina de modo trágico-irónico. A moralidade e respeitabilidade da burguesia desmoronam-se - não apenas por um voyeurisme permitido, mas sobretudo por uma linguagem acutilante cheia de ironia e por um estilo original.

"Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr" ist eine fulminante Attacke gegen die gegenwärtig um sich greifende mystische Verklärung der Natur. Hohngelächter zieht durch diesen ebenso kampfeslustigen wie vielschichtigen Text von Elfriede Jelinek. Eine satirische Mobilmachung gegen die neue Einheitsfront von Waldschützern und Waldbesitzern. "Millionen unterschreiben unterdessen Volksbegehren für eine schöne Natur, die den Millionären gehört."

Jelinek, l'autrice de "La pianista", alla quale è stato attribuito il premio Nobel per la letteratura nel 2004, svela ancora una volta la grottesca corruzione della società austriaca moderna. Il direttore di una cartiera situata in una valle alpina, adulato e rispettato in paese poiché la sua azienda dà lavoro alla maggior parte della popolazione locale, è in privato un individuo gretto, brutale, senza scrupoli, che opprime gli operai e assoggetta la moglie Gerti alla propria insaziabile lussuria. Lacerata tra il ruolo di madre e quello di oggetto sessuale, Gerti cerca invano rifugio nell'amore per uno studente, che invece la umilia con crudeltà, spingendola in un'inesorabile corsa verso la tragedia.

The setting is an idyllic Alpine village where a women's underwear factory nestles in the woods. Two factory workers, Brigitte and Paula, dream and talk about finding happiness, a comfortable home and a good man. They realise that their quest will be as hard as work at the factory. Brigitte subordinates her feelings and goes for Heinz, a young, plump, up-and-coming businessman. With Paula, feelings and dreams become confused. She gets pregnant by Erich, the forestry worker. He's handsome, so they marry. Brigitte gets it right. Paula gets it wrong.

La ricerca spasmodica e frustrante della vita e di un'identità sessuale, fraautolesionismo e voyerismo, spingono una quarantenne insegnante di pianofortenegli squallidi peep-show della periferia viennese, nei cinema a luci rosse otra le siepi del Prater, prima di rientrare a casa, sotto le lenzuola delletto che condivide con la tirannica madre. Al centro della narrazione iltormentato rapporto di forza tra le due che trasformerà in catastrofesadomasochistica il tentativo della donna di legarsi a un suo allievo. "Lapianista" è il romanzo più conosciuto di Elfriede Jelinek, premio Nobel per laletteratura nel 2004.

Die Ausgeperrten erzählt von jungen Leuten, die aus dem Schatten der älteren Generation herauskommen möchten. Sie schließen sich (ein authentischer Fall) zu einer Bande zusammen, um im Schutz der Dunkelheit und ihres schülerhaft-harmlosen Aussehens Passanten zu überfallen, auszurauben und zu mißhandeln. Ihr geistiger Anführer ist Rainer, zugleich ihr größter Versager, ob es um ein Verbrechen oder um die Liebe geht.

In diesem Roman der faszinierenden österreichischen Erzählerin Elfriede Jelinek "geht es zu wie in der Agenten-, Krimi- und Sexfilmproduktion eines ganzen Jahres zusammengenommen. Die scharfen Sachen sind besonders heiß gesotten, und die Trips, Verfolgungsjagden und Abschlachtungen besonders fabelhaft. Als einer der ersten radikal durchpopisierten Pop-Romane deutscher Zunge wird Elfriede Jelineks Roman-Erstling nicht so leicht zu überbieten sein. (Kurier, Wien)

A austríaca Elfriede Jelinek (1946) é un dos autores contemporáneos máis importantes de fala alemá. Incansable feminista e defensora das ideas progresistas, a representación da súa obra teatral foi prohibida pola ultradereita en Austria. En 2004 recibiu o Premio Nobel de Literatura. Con O que ocorreu despois de que Nora abandonara o seu home ou os piares da sociedades, Jelinek deu a coñecer en 1979 a súa primeira obra dramática, herdeira dunha tradición que comezou Ibsen; de feito está obra formula unha posible continuación de Casa de bonecas, de Ibsen. Elfriede Jelinek, unha autora extremadamente crítica coa sociedade e coa relixión, ten declarado que "eu non sei nada de teatro; escribo contra o teatro". Esta é a súa primeira obra traducida para o galego.

Die Büchner-Preisträgerin stellt in ihrem provozierenden Stück Massenphänomene von heute bloß: den Sport, die Hooligans, die Bürgerkriege. Sieger und Besiegte im Sport wie im Krieg. Die Soldaten treten in Jeans und Baseballkappen auf, und die griechischen Chöre, adidas, Reebok oder Nike an den Füßen, geben dem Publikum die letzten Sportergebnisse bekannt. In der Sportbekleidung feiert die Uniform ihre Triumphe.

Humor y verdad es lo que presenta la autora en esta polémica novela, su obra maestra.Relato lúcido e impactante sobre la realidad cotidiana, Las amantes es una crítica aguda y mordaz a la condición de la mujer en Occidente y al destino al que está encadenada. Parodia de la novela rosa, escrita con ironía y sarcasmo, sutil y gélida al mismo tiempo, la que la narración desgrana la vida y los sentimientos de tantas y tantas mujeres.

Auch in diesem Roman der österreichischen Autorin fasziniert das buchstäblich unheimliche Talent, Alltagsgeschichten auf den Grund zu gehen. Welche Entfaltungsmöglichkeiten hat eine Arbeiterin ? Sie kann einen Mann heiraten, der ihr den gesellschaftlichen Aufstieg garantiert. Doch wie andere Möglichkeiten, so sind auch sozial attraktive Männer rar, und die attrarktivsten sind schon vergeben. So setzt zwischen zwei "Liebhaberinnen" ein Konkurrenzkampf auf Leben und Besserleben ein, der mit Wucht ausgetragen wird.

Provocatorio e implacabile, "Le amanti" mette a fuoco un'immagine fosca e tagliente della razza umana, ribalta la visione comune dei ruoli generazionali e stigmatizza la posizione della donna nella società. A incarnare le tematiche del romanzo sono le due protagoniste, Brigitte e Paula, operaie in una fabbrica di reggiseni situata nelle Alpi austriache, ingenue figure femminili alla ricerca della felicità, l'una nel rozzo bevitore Erich, appassito fiore all'occhiello della propria famiglia, l'altra nello sciocco e vacuo Heinz. Imprigionate nello stereotipo borghese del ruolo femminile, ridotto infine a quello di madre e moglie devota, Paula e Brigitte soggiacciono al sistema di valori prevalente che contribuisce alla sottomissione della donna.

Inmitten einer Gruppe von österreichischen Pensionsgästen versuchen drei lebende Tote ins richtige Leben zurückzugelangen - Elfriede Jelinek spielt auf zu einem Totentanz, einer barocken Allegorie gegen Geschichtsverdrängung und Vergessenheit.

Próxima edición en enero de 2005.

a vienne, dans les années cinquante, quatre adolescents s'associent pour dévaliser et frapper des passants. rainer, le plus brillant, le cerveau de la bande, ira jusqu'à assassiner toute sa famille. inspiré par un fait divers qui épouvanta l'autriche, ce roman dénonce une société qui, pressée d'oublier son passé et refusant d'exorciser ses démons, condamne ses enfants à reproduire la monstruosité de leurs pères. violente et provocatrice, elfriede jelinek, avec son langage grinçant, rugueux, insoutenable mais exceptionnel, s'est imposée comme l'écrivain de langue allemande le plus important depuis thomas bernhard.