EMILIO ORTEGA ARJONILLA

La coexistencia de formas de comunicación en soporte tradicional (papel) y electrónico, el desarrollo institucional a escala internacional y la consolidación de nuevas formas de intercambio (económico, comercial, cultural, social, etc.) han transformado, entre otras cosas, el mundo profesional de la traduccion. En esta monografia pretendemos hacernos eco de estas nuevas realidades emergentes y/o consolidadas, que, desde una perspectiva traductoloqica, apuntan hacia nuevas realidades y ambitos de aplicacion que, o bien, surgen de la transformacion de realidades ya existentes o han surgido como consecuencia de los cambios operados en las relaciones internacionales desde una perspectiva politica, economica, comercial y/o social. En suma, el traductor humano sigue siendo imprescindible, el desarrollo de herramientas tecnologicas de y/o para la traduccion tiene sus limites, y los distintos acercamientos al ambito de la traduccion pueden llegar a ser complementarios entre si. Han cambiado las formas de comunicacion, se ha incrementado notablemente el volumen de textos que se traducen, pero, en la mayoria de los casos, los destinatarios de estos documentos son grupos humanos, por lo que se impone, al margen de la practica profesional llevada a cabo (localizacion, traduccion, redaccion tecnica, revision, etc.) la presencia activa de especialistas en la comunicacion internacional, mediacion cultural y/o cualquier otra denominacion que adoptemos. El traductor constituye en esta era de globalizacion e internacionalizacion tecnologicas, una pieza clave del nuevo paradigma de comunicacion e intercambio de informacion.

Este libro es uno de aquellos libros que esperábamos y presentíamos. Recoger, ordenar, interpretar, sistematizar el área de conocimiento de la traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea constituye, como bien subtitula la obra, un reto para la Europa de los ciudadanos, pero no deja de ser un desafío intelectual para sus autores. Encaja a la perfección en este libro la frase de que «el mejor libro práctico es el buen libro teórico», por cuanto en sus páginas se afronta, por un lado, la compleja realidad lingüística en el ámbito jurídico europeo con una dimensión interdisciplinar y claramente transversal, y concurre, por otro lado, el análisis conceptual, sistemático y normativo con la observancia de resultados de experiencias y proyectos. Por eso este libro no es uno, sino varios, en los cuales se conjugan la teoría y la práctica. De ahí que esta obra que me cabe el honor de prologar no pueda, de entrada, más que calificarse de feliz iniciativa de sus autores, y muy en particular de su director, el profesor Emilio Ortega Arjonilla. En el libro encontrará el lector un cuidadoso —y bien difícil por cierto— tratamiento de las materias que conciernen a la traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Varios espacios temáticos alberga la exposición. En su pórtico, se repara en una serie de consideraciones sobre traducción y terminología en la Unión Europea. Más tarde, sus contenidos se adentran en los resultados de la formación y práctica profesional de la traducción e interpretación jurídicas en la UE. A continuación, el texto avanza en los aspectos deontológicos y profesionales del ejercicio profesional de la traducción jurídica, jurada y judicial. Y, finalmente, sus páginas se abren para recoger un caudal informativo sobre recomendaciones legislativas y académicas (que incluye un buen arsenal bibliográfico) para la regulación de la práctica de la traducci&

"Eugene A. Nida, pionero de la traductología contemporánea "recientemente editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba es un volumen con el que no sólo se pretende ofrecer una guía de lectura y comprensión de la obra del insigne traductólogo, antropólogo y lingüista estadounidense tanto desde estas perspectivas como atendiendo a las diversas disciplinas en las que ha destacado a escala internacional, sino también una semblanza suya como profesor e investigador a lo largo de su dilatada trayectoria profesional. La edición ha corrido a cargo de Emilio Ortega Arjonilla, Juan Pedro Monferrer-Sala y Vicente López Folgado. Conforme a ello sus páginas se estructuran en tres apartados. En el primero de ellos se lleva a cabo una presentación de Eugene A. Nida desde una perspectiva biográfica e intelectual, al tiempo que también se realiza un recorrido por su obra desde una perspectiva bibliográfica. Sirve de prólogo a una segunda donde se recogen sus aportaciones como traductólogo ( tomando como referencia las tradiciones académicas de la traductología anglófona, francófona y española) asi como lingüista, analizando la influencia que han tenido en el desarrollo de la traductología contemporánea y en el de la Lingüística y su Historia. El tercero se centra específicamente a su actividad como traductor de la Biblia a través de tres contribuciones de otros tantos especialistas sobre su traducción del Libro de Ruth, su relación en el planteamiento traductológico con Luis Alonso Schökel y sus propuestas respecto a la definición de un proyecto de traducción orientado al ámbito de los textos bíblicos.

Esta obra colectiva que ahora ve la luz supone la culminación de más de una década de investigación en el ámbito de la terminología jurídica y económica en francés y en español. La división en tres partes bien diferenciadas supone la finalización de otros tantos trabajos de investigación. La primera parte fue publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha (Ediciones de la Escuela de Traductores de Toledo) en 1999 y llevaba por título Diccionario económico-jurídico francés-español. Ahora aparece en esta obra colectiva tras llevarse a cabo una revisión de erratas. La segunda parte, inédita hasta la fecha, fue desarrollada como trabajo de investigación por el profesor Nicolás Antonio Campos Plaza (catedrático de Filología Francesa de la Universidad de Castilla-La Mancha) durante los últimos diez años. Lleva por título Diccionario jurídico-económico español-francés. Por último, se ofrece un Anexo para traductores que va acompañado de un Glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés). Esta tercera parte es fruto de un trabajo interdisciplinar de investigación dirigido por el Dr. Emilio Ortega Arjonilla (profesor titular de Universidad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga) durante los últimos siete años. En ella se ofrece una posible traducción al francés de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente en español, incluyendo notas explicativas, allí donde son necesarias, sobre los distintos niveles de equivalencia en francés y/o dentro del sistema jurídico y judicial franceses.

EL PAISAJE

Esta monografía colectiva pretende ofrecer una visión panorámica de la práctica profesional de la traducción e interpretación en nuestros días, a escala nacional y, en cierta medida, internacional.También es objeto de consideración la evolución del mundo académico en relación con el mundo profesional y o los ajustes o desajustes que se vislumbran, a día de hoy, dada la evolución exponencial de la práctica profesional de la traducción e interpretación y su diversificación y especialización (o hiperespecialización) crecientes.Contamos, en esta ocasión, con un gran número de expertos de reconocido prestigio en los distintos ámbitos objeto de consideración (traducción literaria, humanística científica, técnica, jurídica, jurada, judicial, económico-financiera, institucional, audiovisual, TAO, TA, localización de software, páginas web y videojuegos, interpretación de conferencias, traducción e interpretación para los servicios públicos e industrias de la lengua).El resultado son 38 capítulos organizados en torno a los siguientes ejes temáticos: De perfiles y caracterización de la traducción profesional; "De perfiles y caracterización de la interpretación"; "De industrias de la lengua, lingüística aplicada, terminología, comunicación y enseñanza de lenguas extranjeras"; "Sobre formación, didáctica y mercado laboral de la traducción e interpretación: interrogantes y respuestas"; "Informes y valoraciones sobre el mundo profesional de la traducción e interpretación".Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en la monografía colectiva (5 vols.) que lleva por título: Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad, aunque en esta segunda monografía el enfoque es temático (por ámbitos de aplicación), mientras que en esta monografía es más transversal dada la complejidad y diversidad que caracteriza al tema objeto de consideración

Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, incide en la presentación de aspectos de la práctica profesional de la traducción e interpretación, en nuestros días, que caracterizan a algunos ámbitos representativos de la profesión de traductor e intérprete.Sus contenidos son complementarios a los que aparecen recogidos en otra monografía publicada sobre el mismo objeto de estudio, que lleva por título el siguiente: Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Mundo profesional y formación académica: interrogantes y desafíos.La diferencia entre una y otra radica en el enfoque adoptado para su preparación. En la Cartografía se pretende establecer una visión panorámica del mundo profesional de la traducción e interpretación, atendiendo, desde un enfoque conscientemente transversal e interdisciplinar, a las consecuencias que la evolución de la práctica profesional tiene en la evolución de la investigación, de la producción científica y de la enseñanza-aprendizaje de la traducción e interpretación en la actualidad. En esta monografía, sin embargo, se hace un acercamiento a algunos ámbitos representativos de la práctica profesional desde un punto de vista que reúne, en un mismo volumen, propuestas de corte teórico o aplicado (a la enseñanza-aprendizaje o a la práctica profesional) de uno o varios ámbitos especializados (relacionados entre sí) de la traducción e interpretación.El resultado son cinco volúmenes, titulados como sigue: Volumen 1. De traducción y terminología científica y técnica.Volumen 2. De traducción jurídica y socioeconómica e interpretación para los servicios públicos .Volumen 3. De traducción subordinada, audiovisual, accesible y localización de videojuegos .Volumen 4. De traducción literaria y traducción humanística .Volumen 5. De literatura, escritores y recepción literaria a través de la traducción

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario supone una actualización de contenidos, aunque se mantienen un buen número de contribuciones de la primera edición (excepción hecha, claro está, de los repertorios bibliográficos). En esta se incide en el estudio pormenorizado de la evolución que se ha producido, en las dos últimas décadas, en la investigación traductológica aplicada a la traducción y la terminología médicas, la interpretación de conferencias de temática biosanitaria y la interpretación asistencial sanitaria; y algunos ámbitos relacionados, como la traducción científica, técnica y tecnocientífica, la interpretación de conferencias, la interpretación para los servicios públicos y la mediación intercultural en contextos asistenciales, entendidas en sentido amplio.También se hace eco, lógicamente, de la evolución que se ha producido en la producción científica (monografías, diccionarios, glosarios, etc.) y en el desarrollo de recursos y herramientas que han cambiado sustancialmente la forma de documentarse, traducir e interpretar en nuestros días dentro del ámbito biosanitario y asistencial sanitario.

Esta segunda edición de la monografía titulada Traducción e interpretación jurídicas en la Unión europea. Retos para la Europa de los ciudadanos propone realizar un balance de la evolución que se ha producido tanto en la investigación traductológica como en el ejercicio profesional de la traducción e interpretación en contexto jurídico, jurado, judicial, económico-financiero e institucional en los últimos años. Las expectativas que se han creado en torno a la regulación del ejercicio de la profesión de traductor e intérprete en contexto judicial y policial con la creación de un registro nacional y con la puesta en marcha de un sistema de acreditación de profesionales también es objeto de consideración en esta obra. Por otro lado, esta extensa monografía colectiva también rescata de la primera edición un buen número de contribuciones (excepción hecha de los recursos bibliográficos, que han sido objeto de una profunda reestructuración y actualización), en las que se pretende establecer un estado de la cuestión, que trata de dar cuenta de las peculiaridades que acompañan a la conceptualización, a la enseñanza-aprendizaje y a la práctica profesional de la traducción e interpretación jurídicas desde un punto de vista traductológico y de la evolución a la que hemos asistido en la producción científica y en el desarrollo de recursos y herramientas para el ejercicio profesional en nuestros días. El enfoque es intencionadamente interdisciplinar y da cabida a distintos enfoques en la percepción del objeto de estudio. De ahí la presencia, entre los autores, de expertos nacionales e internacionales en estos ámbitos, procedentes del mundo del Derecho, la Administración de Justicia, la investigación traductológica, la enseñanza-aprendizaje y la práctica profesional de la traducción e interpretación jurídicas

ÍNDICE.PARTE Iº. PANORAMA DE LA LINGÜÍSTICA FRANCESA Y FRANCÓFONA. APLICACIONES A LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS/LENGUA EXTRANJERA.Capítulo 1. Filología y lingüística francesas. Delimitación conceptual.Cap