DICCIONARIO JURIDICO-ECONOMICO (FRANCES-ESPAÑOL/ESPAÑOL-FRANCES)

Esta obra colectiva que ahora ve la luz supone la culminación de más de una década de investigación en el ámbito de la terminología jurídica y económica en francés y en español. La división en tres partes bien diferenciadas supone la finalización de otros tantos trabajos de investigación. La primera parte fue publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha (Ediciones de la Escuela de Traductores de Toledo) en 1999 y llevaba por título Diccionario económico-jurídico francés-español. Ahora aparece en esta obra colectiva tras llevarse a cabo una revisión de erratas. La segunda parte, inédita hasta la fecha, fue desarrollada como trabajo de investigación por el profesor Nicolás Antonio Campos Plaza (catedrático de Filología Francesa de la Universidad de Castilla-La Mancha) durante los últimos diez años. Lleva por título Diccionario jurídico-económico español-francés. Por último, se ofrece un Anexo para traductores que va acompañado de un Glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés). Esta tercera parte es fruto de un trabajo interdisciplinar de investigación dirigido por el Dr. Emilio Ortega Arjonilla (profesor titular de Universidad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga) durante los últimos siete años. En ella se ofrece una posible traducción al francés de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente en español, incluyendo notas explicativas, allí donde son necesarias, sobre los distintos niveles de equivalencia en francés y/o dentro del sistema jurídico y judicial franceses.