Emmanuel B. Dongala

du 4 au 7 janvier au Grand T (Nantes), du 11 au 13 janvier à la Comédie de Béthune, les 17 & 18 janvier au Granit (Belfort), les 24 & 25 janvier au théâtre de Sartrouville, le 27 janv

A través de la visión cándida de un adolescente apodado Matapari, que en lengua lingala significa problemas y quebraderos de cabeza, Dongala retrata la historia de un país africano (el Congo?) desde la colonización hasta nuestros días. A lo largo de esta epopeya quecubre casi medio siglo, Matapari describe con extraordinaria ironía y ternura la vida social de toda una comunidad, marcada por el colonialismo, el postcolonialismo, los golpes de Estado y los turbios entresijos políticos. El adolescente está tan fascinado por el oportunismo de su tío Boula Boula y sus tejemanejes, como por el humanismo de su padre, un maestro obsesionado por la ciencia yel conocimiento, y la sabiduría ancestral de su abuelo, maestro también y enemigo declarado de los curas.

Matapari le dit, il n'aurait même pas dû naître. C'est que, dernier né de triplés, il ne quitta le ventre de sa mère que deux jours après ses frères, peut-être par discrétion, ou par prudence. De cette naissance, il conçut un don de curiosité insatiable pour le monde. Et ce qu'il voyait autour de lui, avec les yeux de l'innocence, était parfois étrange, comme ces menées de tonton Boula Boula avec la femme du vieux Bidié ou - autre flirt du même - avec les hautes sphères politiques du pays. Par cet oncle donc, cet enfant faux naïf pointe les vicissitudes d'une Afrique otage de ses dirigeants post-coloniaux reclus dans la citadelle de leur Parti Unique. Un roman grinçant et plein d'humour, sur une réalité africaine encore largement actuelle, sorte de " Candide au Congo ".

EMMANUEL B. DONGALAMatapari, el nen protagonista de Els infants també neixen de les estrelles, ho va dir ben clarament: ell no hauria d'haver vingut al món. El que passa és que va ser l'últim a néixer de trigèmins i ho va fer dos dies despres dels seus dos germans, potser per discrecio o per prudència. D'aquesta feta, va rebre el do de la curiositat insaciable pel mon i per tot allò que veia al seu voltant. Amb els ulls de la innocència, de vegades trobava que tot era estrany: des de les coses mes frivoles fins a les altes esferes politiques del seu pais. Aquest infant falsament naïf descobreix les vicissituds d'un continent, Àfrica, que es ostatge dels seus propis dirigents postcolonials reclosos en la fortalesa del seu Partit Unic