Enrique Badosa

Con Trivium, de Enrique Badosa (Barcelona, 1927), Editorial Funambulista inicia sus publicaciones de poesía. Este título contiene la producción, hasta ahora, de uno de lo más destacados poetas españoles contemporáneos. En términos generales, Trivium comprende y denomina los tres registros de la creación badosiana: el lírico, el de poemas de viaje y el epigramático. Trabajo de intensa exigencia de la poesía como obra de arte de la palabra. El itinerario poético de Trivium es certeramente analizado en un postfacio que firma el poeta y asimismo crítico literario Joaquín Marco. Texto de precisa introducción al conjunto de un poemario que abarca desde 1956 hasta 2010.

En Marco Aurelio 14, Badosa después de los viajes exteriores, da testimonio de una suerte de vuelata a casa que se concreta en poemas de elegía, tanto por lo que atañe al yo, como al nosotros. Casa y ciudad constituyen el ámbito de vivencias en las que muerte, dolo9r y también gozo se plasman en poemas intensos de hondura, claridad y fuerza lírica. Este poemario (ahora en segunda edición) ha sido reconocido como señero en la lírica española contemporánea. Les sigue otro de semejantes cualidades, el titulado Ya cada día es más noche.

Crítico, traductor, ensayista y editor, la importancia de este gran divulgador se consolidó con la publicación de Epigramas confidenciales, señalándolo como miembro ilustre d

Badosa estructura Mapa de Grecia com un peristil, a la manera d’un temple grec, guiat per l’harmonia geometrica del Partenó. Cinc series de vint-i-un poemes distributs seguint una regla de simetria que col·loca al bell mig de cada serie una columna. Damunt d’aquesta arquitectura vertical, s’eleven a manera de fris les imatges de Grecia, el paisatge, la gent, la historia, els mites, les petites capelles bizantines, el folklore, els vins i les menges populars, la musica, la cultura, la democracia, la llibertat i la paraula... “Paraula imprescindible per al marbre / el nom de la bellesa, / i volum sens defecte de la llum. / La veritat aplomes, / aguantes arquitrau i pensament, / alces tota la força de la vida. / Si pogues arribar a ser qui soc.”

La traducción manifiesta hasta qué punto un poema posee -además de los contenidos de la forma- los contenidos de un fondo que sigue siendo significativamente poético en otro idioma. Y también es un modo óptimo de llamar las distraídas atenciones hacia unos autores cuyo valor es consabido, pero no siempre verdaderamente sabido, conocido. En el ámbito de las líricas medievales hispánicas, Cataluña aporta el grandioso quehacer de un grupo de poetas cuyo primer nombre es -cronológicamente- Ramon Llull, y que concluye con Joan Roís de Corella. Hacia este grupo me interesa llamar la atención tanto de los lectores de la lengua castellana como de los mismos catalanes que conocen escasamente -debido a muchas dificultades y olvidos...- su lírica medieval.

Poeta, dramaturgo, prosista, Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, 1913-Barcelona, 1985) es una de las grandes figuras de las letras catalanas contemporáneas. También, de las que más han trascendido fuera de Cataluña. Lo fundamental de su creacion se

Enrique Badosa (Barcelona, 1927), licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona y graduado en periodismo, está considerado como uno de los más brillantes poetas y traductores de poesia, en lengua castellana, de la llamada Generacion del 50.Sine tradere es una seleccion personal por parte de Badosa de todos los poemas que han marcado su vida de escritor.Es una antologia de poetas de todos los lugares y de todos los tiempos, una introduccion a la poesia para los que todavia no la leen y un hallazgo para los lectores mas familiarizados con este genero que van a encontrar en esta obra una exquisita seleccion. Los mas grandes nombres de la literatura universal se dan cita en este libro Rilke, Leopardi, Catulo, Foix, Dante, Mallarme, Poe, Horacio, Baudelaire, Machado, Yeats, Petrarca..., que ademas constituye un autentico manual en torno a la traduccion poetica.