LA LIRICA MEDIEVAL CATALANA

La traducción manifiesta hasta qué punto un poema posee -además de los contenidos de la forma- los contenidos de un fondo que sigue siendo significativamente poético en otro idioma. Y también es un modo óptimo de llamar las distraídas atenciones hacia unos autores cuyo valor es consabido, pero no siempre verdaderamente sabido, conocido. En el ámbito de las líricas medievales hispánicas, Cataluña aporta el grandioso quehacer de un grupo de poetas cuyo primer nombre es -cronológicamente- Ramon Llull, y que concluye con Joan Roís de Corella. Hacia este grupo me interesa llamar la atención tanto de los lectores de la lengua castellana como de los mismos catalanes que conocen escasamente -debido a muchas dificultades y olvidos...- su lírica medieval.