Ezra Pound

Ezra Pound es uno de los grandes poetas de la llamada poesía norteamericana moderna. Desde sus primeros esfuerzos, se dirige a la búsqueda de una nueva tensión expresiva, la frase compacta y precisa, en la que toda palabra cumple una funcion especifica. En Europa busco una sociedad, como la que creyo habia existido en la Roma y Grecia clasicas, y tambien en China, en la que la cultura y el arte no se encontraran sometidos a las leyes del mercado. La fascinacion y el entusiasmo por la cultura y la civilizacion italianas y lo que estas habian significado en la historia europea, le llevaron a serias confusiones ideologicas y politicas, por las que sufrio duras persecuciones personales y lamentables incomprensiones literarias.Su poema The Cantos, que esta edicion bilingue recoge bajo el titulo de Cantares completos, esta compuesto por 117 secciones escritas a lo largo de medio siglo de continuo trabajo. Con esta obra ingente, Pound quiso construir un poema epico que no se limitara a un solo pueblo y a su lengua, sino a la" tribu" , a la humanidad en su conjunto.

At last, a definitive, paperback edition of Ezra Pound's finest work.Ezra Pound's The Pisan Cantos was written in 1945, while the poet was being held in an American military detention center near Pisa, Italy, as a result of his pro-Fascist wartime broadcasts to America on Radio Rome. Imprisoned for some weeks in a wire cage open to the elements, Pound suffered a nervous collapse from the physical and emotional strain. Out of the agony of his own inferno came the eleven cantos that became the sixth book of his modernist epic, The Cantos, themselves conceived as a Divine Comedy for our time. The Pisan Cantos were published in 1948 by New Directions and in the following year were awarded the Bollingen Prize for poetry by the Library of Congress. The honor came amid violent controversy, for the dark cloud of treason still hung over Pound, incarcerated in St. Elizabeths Hospital for the Criminally Insane. Yet there is no doubt that The Pisan Cantos displays some of his finest and most affecting writing, marking an elegaic turn to the personal while synthesizing the philosophical and economic political themes of his previous cantos. They are now being published for the first time as a separate paperback, in a fully annotated edition prepared by Richard Sieburth, who also contributes a thoroughgoing introduction, making Pound's master-work fully accessible to students and general readers.

La prueba suprema aplicable a un libro es que, tras las palabras, percibamos el trabajo de alguna inteligencia poco usual. Mediante esa prueba se desintegran varios otros libros nuevos que tengo o podría tener. Se desintegran las toneladas de poesía simulada que produce cada época, cada escuela, cada moda. En ocasiones es sumamente difícil encontrar otra razón específica para lo insatisfactoria que es. A propósito he escrito aquí de "inteligencia" y no de "intelecto". No hay inteligencia sin emoción. Las emociones pueden ser anteriores o concurrentes...

Ezra Pound, poeta universal y gran erudito, reflexiona sobre el arte de la lectura y elabora un manual básico de intenciones didácticas sobre la creación literaria a través de los textos imprescindibles. No sólo escribe sobre qué sino también sobre cómo leer. Sugiere un método, ejemplifica, arrastra en su camino al lector (todo lector, no sólo el más intelectual) con el deseo de no hacernos leer más libros sino menos y con mayor provecho. Acompañar a Pound en su apasionado recorrido por el tiempo y las geografías se convertirá en una obligación para los aficionados a la literatura. «... un libro que hubiera debido ser distribuido gratuitamente a la puerta de los institutos.» Manuel de Lope «... aguda incitación a leer de un modo libre de prejuicios académicos, pudiendo así buscar autores poco habituales.» José María Valverde «... se concedió a los pensadores un huevo de porcelana, con la etiqueta de «erudición», y se les fue, poco a poco, volviendo ineptos para la vida activa o para cualquier contacto con la vida en general. La literatura fue tolerada como materia de estudio. Y su estudio fue concebido de tal manera que alejase el espíritu del estudiante de la literatura y lo dirigiese a la nada.» Ezra Pound «Esa experiencia particular lleva al generoso autor de este ABC a la excepcional idea de que el lector es también poeta, de que todos, de algún modo, hemos sido grandes poetas al leer a los grandes poetas...» Juan Bonilla (del prólogo a esta edición)

This outstanding work by an American-born authority on Chinese and Japanese art and literature, edited and translated by one of the most innovative poets of the first half of the 20th century, provides Western readers with complete translations of 15 plays, plus the historical background and development of the Noh theater.

Il Mare recopila los artículos escritos por Ezra Pound para el periódico Il Mare durante su estancia en Rapallo y proporcionan al lector una oportunidad única de disfrutar de la afilada pluma del gen

Ezra Pound envió Patria mía en 1913 a su amigo y editor, Ralph Fletcher Seymour, quien empezó en seguida a preparar la edición del libro. Debido a una reorganización interna en el despacho del editor, se extravio el manuscrito. Se revolvio en vano todo lo que podia revolverse en un despacho de editor. Pero el manuscrito no resucito de entre viejos papeles hasta 1950 cuando, por fin, pudo publicarse. Patria mia es un comentario intuitivo sobre el estancamiento cultural de Norteamerica en la primera mitad de siglo. El europeo que se sobrepuso siempre al norteamericano Pound es el que se detiene examinar su patria de origen y, mas que su patria, Nueva York. Nueva York, que levanta sus edificios como Florencia levantara sus torres, simbolo de poder; Nueva York, donde ya la velocidad, la tecnica, la improvisacion, el dinero dominan; Nueva York, donde aun el arte es cosa de locos, poco rentable, Nueva York, muy fogosay aun muy inculta, Nueva York, que comienza a hacer de Norteamerica una nacion, for no nation can be considered historically as such until it has achieved with itself a city to wich all roads lead, and from with there goes out an authority. Puede uno divergir de Pound, pero nadie puede evitar encontrar en el al poeta-adivino que, en 1913, sugiere lo que hoy podemos ver. No hay que olvidar que en esta epoca Pound vivia ya hace tiempo en Inglaterra, donde, al trabajar con W. B. Yeats en un antologia de poetas novisimos, descubrio a James Joyce. Estaba sumergido en el renacimiento de las artes en Europa, ese viejo continente de hoy. A Pound, el contraste brutal entre el avance tecnico y el desprecio por las artes en los USA de entonces le parecio un escandalo peligroso, cosa que le condujo seguramente a escribir mas tarde Guide to Kulchur, que ocasiona ahora estragos entre aquellos europeos que creen que citar muchos autores y muchas frases celebres es cultura.

Recopilación de la poesía de Ezra Pound, desde sus primeras composiciones hasta "Hugh Selwyn Mauberley", poema en el que Pound se despide de Londres y se embarca en la creación de su obra más conocida: "The cantos".El presente volumen es una recopilacion de la poesia de Ezra Pound, desde sus primeras composiciones hasta "Hugh Selwyn Mauberley", poema en el que Pound se despide de Londres y se embarca en la creacion de su obra mas conocida, los "Cantos". La seleccion incluye, por primera vez en una antologia de estas caracteristicas, traducciones completas de "Cathay, Homenaje a Sexto Propercio y Mauberley". El objetivo fundamental consiste en mostrar la evolucion poetica y la continua investigacion tecnica y estilista de un autor que asume la tradicion en la poesia en lengua inglesa pero que al mismo tiempo esta convencido de la necesidad urgente de su modernizacion y puesta al dia. En ese sentido, los poemas aqui recogidos no solo tienen un valor intrinseco, sino que ejemplifican las distintas fases de esa evolucion hasta los "Cantos". Esta larga obra es tambien la mas dificil e inaccesible, sobre todo para el lector que por primera vez se acerca a la produccion de este poeta. De ahi que, como finalidad indirecta, la orientacion de este volumen sea la de una perspectiva que, tomando los "Cantos" como conc...