Fernando Pessoa

El "Libro del desasosiego", que presentamos traducido íntegramente por vez primera en lengua castellana, nació en 1913 y Pessoa trabajó en él durante toda su vida. Ésta es una obra inacabada e inacabable: un universo entero en expansión cuya pluralidad—literaria y vital—es infinita. Bernardo Soares, ayudante de tenedor de libros de contabilidad en la ciudad de Lisboa, autor ficticio de este libro, es, según Pessoa, «un semi-heterónimo, porque, no siendo mía la personalidad, es, no diferente de la mía, sino una simple mutilación de ella». Prosador que poetiza, soñador que razona y místico descreído, éste es el más pessoano de todos los heterónimos, y la riqueza inagotable de sus páginas—representación de todo un mundo—contiene el genio de Pessoa en toda su extensión.

El Libro del desasosiego encarna el tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante sí y ante el mundo de su autor, Bernardo Soares, insignificante auxiliar de contable, así como de la asombrosa galería de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que terminan de conformar este "libro-sueño".Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante sí y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galería de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresión de la subjetividad alcanza su ápice, discurre desde la ficción al apunte conformando una experiencia única para el lector.Edición y traducción de Manuel Moya

El Llibre del desassossec, que presentem per primer cop traduït íntegrament al català, va néixer el 1913 i Pessoa hi va treballar durant tota la vida. Aquesta és una obra inacabada i inacabable: un u

Atribuído ao seu ortónimo Bernardo Soares, este livro apresenta-se como a grande prosa de Fernando Pessoa, onde este heterónimo é o retrato de um assistente de contabilidade numa Lisboa decrépita. Atraves de um tom melancolico, ele narra suas inquietaçes e experiencias por meio de fragmentos intimos que do a aparencia de um diario pessoal e que foram reconhecidos na escrita durante a maior parte de sua vida. Nela trata de aspectos relacionados ao amor, amizade e faz constantes dissertaçes filosoficas. Esta representaço de uma pessoa mais intima vai construir o espaço atraves de cada um dos fragmentos que compem a obra, permitindo ao autor observar um ?eu? reconstruido na ficço de Bernardo Soares e mostrando uma Lisboa decadente, que acabara por ser um reflexo da catarse interna do poeta.

Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el "Libro del desasosiego" responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel MoyaTexto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el "Libro del desasosiego" responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante si y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (persona interpuesta de Pessoa), insignificante auxiliar de contable, y la asombrosa galeria de personajes de los cuales sienta registro: personajes pequeños y a la par insondables, como enquistados en su propia nimiedad, que justifican el calificativo de "libro-sueño" que alguna vez se le ha adjudicado. Esta obra singular, en la que la expresion de la subjetividad alcanza su apice, discurre desde la ficcion al apunte conformando una experiencia unica para el lector.Edicion y traduccion de Manuel Moya

La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples.F

Los textos que recoge este volumen, cuya escritura se extiende a lo largo de casi toda la vida de Pessoa, aportan una valiosa información, de primera mano, sobre la vida y el espíritu de su autor. Algunos, como los que abarcan periodos de 1906, 1908, 1913 y 1915, fueron escritos propiamente como diarios por Pessoa. Otros constituyen apuntes en ocasiones clasificados por el autor como notas biograficas, notas personales, apuntes bibliograficos?En su conjunto, proporcionan al lector una vision unica de las inquietudes personales de Pessoa, de su vida cotidiana, de sus estrecheces materiales, de su formacion humanistica, filosofica y literaria, de sus intenciones vitales, y de su temprana madurez. Algunos de estos textos pertenecen a heteronimos menos conocidos como Charles-Robert Anon, Alexander Search o Fray Mauricio. Todo ello convive con paginas magistrales, textos a veces casi aforisticos, joyas que merecen figurar junto al resto de su obra y que sin duda haran las delicias de los admiradores de Pessoa.

En una campaña comercial para vender chocolates, el esclavo cardíaco de las estrellas olvida el purismo y escribe casi en prosa uno de los poemas más grandes de todos los tiempos. Con pausas y pulsiones aceleradas, Álvaro de Campos, sí, Pessoa, sí, Fernando, en su audacia menos benevolente, desgarra todas las capas del mundo, todas las grietas soñadas, todo el dolor cósmico y ordinario desde la ventana en un mundo que no termina de habitar. La tabaquería es indiscutible naturaleza muerta y los hombres que cruzan sus puertas en pasadizos rituales comparten su materialidad polvorienta.

With its astounding hardcover reviews Richard Zenith''s new complete translation of THE BOOK OF DISQUIET has now taken on a similar iconic status to ULYSSES, THE TRIAL or IN SEARCH OF LOST TIME as one of the greatest but also strangest modernist texts. An assembly of sometimes linked fragments, it is a mesmerising, haunting ''novel'' without parallel in any other culture.

Nueva presentación de la única edición de Libro del desasosiego en la traducción de Ángel Crespo.Atribuida por su autor a Bernardo Soares, «personalidad literaria » de quien dijo Pessoa «soy yo menos

En 2014 se cumple el treinta aniversario de la publicación en España (en Seix Barral —dirigida en aquel entonces por Mario Lacruz—, con organización y traducción de Ángel Crespo) de la primera edició

La vida de Caeiro no puede narrarse, puesto que nada en ella hay que narrar. Sus poemas son lo único que en él hubo de vida. En todo lo demás, ni hubo incidentes, ni hay historia. El mismo episodio, inicuo y absurdo que origino los poemas de El pastor enamorado, no fueun incidente, sino, por decirlo asi, un olvido. Esta es la breve nota biografica que Ricardo Reis escribio sobre su coheteronimo y maestro Alberto Caeiro, a lo que añadira en otro texto: La obra de Alberto Caeiro representa la reconstruccion integral del paganismo, en su esencia absoluta, tal y como ni los griegos ni los romanos, que vivieron en el y, por tanto, no lo pensaron, pudieron hacerlo: sin embargo, ni la obra ni su paganismo, fueron pensados ni sentidos: le llegaron como lo que quiera que haya en nosotros de mas profundo que el sentimiento o la razon. Decir mas seria explicar, lo que no sirve de nada; afirmar menos seria mentir.

Personaje atormentado al que gustaba multiplicarse y ocultarse a través de sus personajes, a los que hacía participar de su vida social —a veces se presentaba a sí mismo ante los demás con uno de sus heterónimos, al tiempo que pedía disculpas por la ausencia de Fernando Pessoa—. Seguidor de tradiciones herméticas y ocultistas (A. Crowley le visitó en Portugal a raíz de una corrección que hizo Pessoa a uno de sus horóscopos), estamos ante una edición definitiva para conocer a uno de los grandes escritores del siglo xx.

"A inveja é mãe do estímulo, como a curiosidade o é da ciência; da inveja da organização alemã nasceu o falar-se tanto em organizar tanta coisa." Numa profunda reflexão sobre os destinos de Portugal

Fernando Pessoa escreveu estes fragmentos ao longo de pouco mais de vinte anos, de maneira irregular e espaçada. No chegou a estabelecer a obra, mas deixou muitas anotaçes. Com organizaço e introduço de Jeronimo Pizarro, especialista responsavel por dezenas de estudos e publicaçes acerca do poeta lusitano, esta nova ediço resgata a grande obra-prima de um dos mais importantes autores lusofonos. O Livro do desassossego foi quase todo escrito durante um periodo em que Portugal e Europa experimentavam uma longa crise: guerras, ascenso do fascismo e a chegada de Hitler ao poder. No entanto, "desassossego no tem a ver com pessimismo, mas com instabilidade, com a incapacidade de firmar posiço", como observa o escritor Tiago Ferro no posfacio. Instabilidade de um grande sonhador que, em meio a um mundo em transformaço, se dedica a uma profunda reflexo sobre a vida e o que pode instigar um espirito irrequieto: "A minha vida e uma febre perpetua, uma sede sempre renovada."A prosa poetica de Fernando Pessoa ecoa suas influencias e seu ideal: ter "a sensibilidade de Mallarme dentro do estilo de Vieira; sonhar como Verlaine no corpo de Horacio; ser Homero ao luar." Obra sem igual na lingua portuguesa, o Livro do desassossego tem um potencial transformador que so poderia resultar da combinaço entre poesia, filosofia e a extraordinaria sensibilidade de Fernando Pessoa.

Escrito em 1934, este clássico da literatura portuguesa é considerado uma das grandes obras da poesia épica. Se você não cismar de sofrer com a língua que é diferente do português que a gente usa hoj

Además de uno de los hitos literarios del siglo xx, Fernando Pessoa nos dejó con Libro del desasosiego un bosque de fragmentos tan atomizado como susceptible de descabalarse en una sucesión de secciones. Esta meditada seleccion tira de uno de sus muchos hilos, una especie de novela estatica, en la que podemos encontrar al Pessoa mas desnudo y nitido. Hemos reunido sus paginas en torno a la oficina-universo de Rua de Douradores, Vasques & Cia., las que acaso hayan cuajado con mayor exito entre los lectores de esta prodigiosa obra. Aluden a la propia experiencia personal del Pessoa mas maduro, y presentan como ninguna otra esa observacion aceradamente lucida de la existencia humana. Este recoleto y anodino mundo de escribientes, verduleras, mozos de almacen, jefes, clientes, libros de registros, mesas, escaparates, tormentas, tinteros, moscas, barberos y ventanas, se yergue milagrosamente como una Humana Comedia de trazos sobrios y limitados, que busca su exacta medida.El Libro del desasosiego que hoy disfrutamos no es una obra construida y acabada por su propio artifice. No nos queda mas que aceptar el libro tal cual lo disfrutamos, pero tambien rebelarnos ante el. En cierto modo es lo que hemos hecho con esta propuesta experimental, quizas heretica, que pretende convertirse en una de las posibles ventanas para adentrarse en el universo pessoano y, mas concretamente, en el siempre fascinante, pero a ratos abrupto, Libro del desasosiego. La añadidura del largo poema Tabaqueria (Estanco), considerado una de las cimas de la poesia europea del siglo xx, obedece a su claro entroncamiento con la iconografia del desasosiego y con mucho de lo que pudieramos percibir en el intramundo de Soares.

Este volume apresenta ao leitor todas as odes atribuídas a Ricardo Reis, um dos heterônimos do poeta português Fernando Pessa. Também estão incluídos no livro versos e poemas anotados com pequenas al

Fernando Pessoa é um dos mais importantes escritores portugueses do modernismo, além de se destacar como um dos maiores poetas de língua portuguesa. Em Citações, Poesias e Afins, o leitor terá um car

Esta edição, organizada por Jane Tutikian, apresenta ao leitor os poemas assinados por Fernando Pessoa com seu próprio nome e que foram publicados esparsamente em periódicos. A escolha de "cancioneir