Fernando Pessoa, página 6 de 22

Pessoa scrisse questa guida turistica di Lisbona nel 1925 e faceva parte di un progetto più ampio che avrebbe dovuto coinvolgere tutto il Portogallo. Ancora oggi è validissima perché l’autore conside

Editorial Argonauta reedita en su Biblioteca de Poesía, revisada pero textualmente, la Antología de Pessoa con la consagrada traducción del poeta Rodolfo Alonso, que significó para el mundo de habla hispana eldescubrimiento de un poeta excepcional. Esta seleccion de Rodolfo Alonso represento la primera traduccionde Fernando Pessoa en America Latina -antes aun de que Octavio Paz lo diera a conocer en Mexico-, y fue,al mismo tiempo, la primera en lengua castellana de todos sus heteronimos. Con tal repercusion quecontribuyo de manera decisiva a la sorprendente difusion de la obra de Pessoa.

Um delicioso texto sobre a liberdade, com uma caracteristica visão irónica da sociedade, O Banqueiro Anarquista é considerado uma das melhores ficções do poeta Fernando Pessoa.

Me aburro con la posibilidad / De la vida eterna; el tedio / De vivir siempre debe ser inmenso. Versos como estos componen El primer Fausto, poema dramático e inacabado donde Pessoa retomó el mito universal creado por Goethe sobre la lucha entre la inteligencia y la vida. Con intensas argumentaciones filosoficas, el autor proyecta los mas variados tonos de la lucidez y la desesperanza, complementado con Todavia mas alla del otro oceano, atribuido por el propio autor a Coelho Pacheco, mas personaje que heteronimo.

Fernando Pessoa hizo nacer a Ricardo Reis, el autor de las Odas, en Oporto en noviembre de 1897 y sobrevivió a su creador (según José Saramago, Ricardo Reis regresó a Portugal a bordo del barco inglés Highland Brigade, en el que ha viajado desde Brasil). Educado con los jesuitas, llego a ejercer la medicina en Brasil, a donde se exilio como monarquico. Amigo de Alvaro de Campos y de Alberto Caeiro, heteronimos como el de Fernando Pessoa, no conocio, sin embargo, a este ultimo, quien nos recuerda la educacion latinista del Doctor Reis, asi como su aficion por el mundo griego: ("Debe haber en el poema mas pequeño de un poeta algo en lo que se note que existio Homero. La novedad en si misma nada significa, si no hay en ella una relacion con lo que le precedio. Ni siquiera hay novedad si esa relacion no existe...").

Fernando Pessoa es hoy un clásico de la literatura mundial, y para ese reconocimiento ha contribuido de forma certera la obra de crítica literaria más polémica de los últimos 30 años: El canon occidental, de Harold Bloom. Pues bien, si Bloom incluyo a Pessoa el "Whitman renacido", como lo llamo en su restringido canon de 26 escritores occidentales (era, ademas, el unico autor de la lista que escribia en portugues), ese hecho se debio al fertil intercambio de ideas entre Bloom y una de las lectoras mas atentas de la obra del poeta de Lisboa: Maria Irene Ramalho.Los legados intelectuales de Ramalho y Bloom demuestran visiones teoricas e ideologicas distintas en lo que se refiere a la construccion del canon literario. Sin embargo, ambos convergen en la admiracion por la obra de Pessoa y, en especial, en una confesada fascinacion por su heteronimo mas prolifico, el irascible y escandaloso Alvaro de Campos, el ingeniero naval nacido en Tavira y formado en Glasgow, en quien Pessoa deposito toda la emocion que se nego a si mismo y en quien proyecto un genio sin igual de la poesia de vanguardia del primer tercio del siglo XX.Odas sensacionistas, Salutacion a Walt Whitman y Ultimatum de Alvaro de Campos, antologia trazada en la primavera de 2019, pocos meses antes de la desaparicion de Bloom, es al mismo tiempo un hermoso testimonio de la amistad y la colaboracion intelectual entre Maria Irene Ramalho y Harold Bloom y una contribucion fundamental para la divulgacion y comprension de la obra de Alvaro de Campos, el alter ego deFernando Pessoa hasta su muerte en 1935.Antologia bilingue con seleccion e introduccion de Maria Irene Ramalho y Harold Bloom, ilustraciones de Kleber Sales y traduccion de Antonio Saez Delgado.