Gertrude Stein

Una cuidada traducción del clásico libro de Gertrude Stein, mujeratrevida y gran mecenas del arte contemporáneo en el inicio del sigloXX y con un sentido de humor peculiar, bajo el pretexto de escribirlas memorias de Alice B. Toklas, su intima amiga, secr

Gertrude Stein aparece como una figura cultural de primer orden en el París de la primera mitad del siglo xx. Sin embargo esta notoriedad no se ha traducido en una celebración generalizada de su obra que, mas alla de su famosa Autobiografia de Alice B. Toklas, sigue siendo, segun Richard Kostelanetz, todavia hoy raramente tenida en cuenta por criticos y las antologias de poesia. Asi, cien años despues de la publicacion de sus primeros textos, la de Gertrude Stein sigue siendo una revolucion creativa por descubrir y no solo para los hispanohablantes.Esta seleccion se compone de piezas breves que dan cuenta desde y con una mirada orientada por la poesia, a textos que suponen un ejercicio radical en cuanto a explorar, a extender y a extremar las posibilidades del lenguaje. Tarea que, particularmente desde comienzos del siglo xx, compete de forma insoslayable a la poesia.

Para más de una generación, la casa de Gertrude Stein, en el 27 de rue de Fleurus, fue el centro de reunión de un grupo de artistas y escritores, entre los que destacó Pablo Picasso. En esta íntima y reveladora memoria, que resulta un texto indispensable para comprender el arte del siglo XX, Stein nos cuenta la vida del gran pintor; todo ello acompañado de más de 60 ilustraciones representativas de la mejor pintura de Pablo Picasso.Picasso fue el único pintor que vio el siglo XX con sus ojos y en su realidad, por lo que, consecuentemente, su lucha resultó terrible [...] porque no contaba con nada que le ayudará, ni el pasado ni el presente. Entretejiendo comentarios estéticos, biográficos y artísticos, Stein ofrece al lector un retrato único del Picasso fundador del cubismo, del amigo de Apollinaire, Max Jacob, Braque o Derain entre otros, y del genio que condujo a una nueva visión del siglo XX.Este libro nos mostrará la importancia e influencia de España en la obra de Picasso; la lucha interior de un hombre por permanecer fiel a su propia visión del arte; los diversos períodos artísticos por los que pasó...Un texto clásico y fundamental que se reedita en castellano después de más de medio siglo.

Bajo el pretexto de escribir las memorias de Alice B. Toklas, su íntima amiga, secretaria y confidente, Gertrude Stein, no solo nos cuenta la historia de su propia vida sino que nos ofrece la deliciosa cronica de treinta años de vida parisiense.Hoy en dia la gente tiene tanta informacion a mano que corre el riesgo de perder el sentido comun.Gertrude SteinSe sabe que Gertrude Stein era una mujer atrevida en sus opiniones y con un sentido del humor peculiar; pues bien, el titulo mismo de este libro demuestra su talento y la voluntad de ir mas alla de lo establecido en cuanto a generos literarios: aparentemente estamos leyendo un texto autobiografico y quien lo firma es Alice B. Toklas, la secretaria y compañera sentimental de la gran autora, pero quien esta detras de estas paginas es la misma Gertrude Stein.Asi, al hilo de la voz de Alice, entramos en la casa que las dos mujeres compartieron en Paris entre 1903 y 1933, y por donde desfilaban las figuras que definieron lo que seria la cultura de principios del siglo XX. Comiendo con Picasso, cenando con Hemingway o hablando de sombreros con Marcelle Braque, se fue hilando una tradicion intelectual que hoy ya es clasica y a Gertrude Stein debemos el gran favor de haber abierto las puertas de este salon donde las anecdotas, divertidas o tragicas, acabaron convirtiendose en Historia con mayusculas.

First published in 1909, the great American version of Flaubert's "Trois Contes" recounts the lives of three plain and humble women, two working as household servants and the third, a Black woman, involved in an unhappy love affair. But to express these revelatory fictions in this manner is to miss everything, for Stein's language of the first decade of the 20th century is still as fresh today as if her characters had just created the American tongue. Poet Lyn Hejinian adds new perceptions about this work in her stunning introduction. Also available by Gertrude Stein

"Esta novela e ante todo a descuberta dunha nova linguaxe, dun "tempo" fantástico do relate que tende a se converter no argumeto mesmo do relato, límite espiritual dunha máxica e inmóbil realidade cotia". Asi descrebe o escritor Cesare Pavese, o seu tradutor e editor en Italia a obra de Gertrude Stein. A escritora norteamericana e unha das grandes innovadoras da narrativa do seculo XX e precursora da literatura escrita por mulleres. En Tres vidas achegase a realidade de tres mulleres traballadoras a traves dun estilo insistente, un boacvulario voluntariamente limitado e unha diccion envolvente, que reduce ao minimo a distancia entre autora, personaxes e lectores.

Il y avait un bébé qui venait de naître et s'appelait Ida. Sa mère l'avait retenu de ses mains pour empêcher Ida de naître mais le moment venu Ida était venue. Et avec Ida était venue sa jumelle, et