Heinrich von Kleist, página 2 de 4

Heinrich von Kleists Erzählungen, entstanden im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts, sind inhaltlich wie sprachlich von einer Radikalität, die weit über ihre Zeit hinausweist und die Literatur bis in die Gegenwart hinein beeinflusst hat. Rätselhafte und geheimnisvolle Motive bestimmen das Geschehen, wie das von der zunächst unerklärlichen Schwangerschaft in der ›Marquise von O…‹. Die kompromisslose Forderung nach Gerechtigkeit des Michael Kohlhaas oder der Mord Gustavs an seiner vermeintlichen Verräterin in der ›Verlobung von St. Domingo‹ sind Ausdruck der Unbedingtheit des Gefühls, mit der Kleists Figuren einer als zunehmend unbegreifbar empfundenen Welt gegenüberstehen. Den Stoff der Anekdoten entnahm Kleist Zeitungen und Kalendern. Das Interesse am Ungewöhnlichen, Merkwürdigen paart sich hier mit drastischem Witz und der virtuosen Kunst der treffsicheren Pointe. Die vorliegende Taschenbuchausgabe enthält alle Erzählungen und Anekdoten Kleists nach der Edition des Kleist-Experten Helmut Sembdner; ein Anhang mit Anmerkungen zur Entstehungsgeschichte und Textüberlieferung, Sacherläuterungen sowie einem Nachwort, einer Zeittafel und Literaturhinweisen gewährleistet auch die philologisch zuverlässige Benutzbarkeit.

En el siglo XIV, durante la noche de San Remigio, el Duque Wilhelm von Breysach es asesinado mediante un certero flechazo. Todos los indicios apuntan a que el culpable es su hermanastro, el Conde Jakob el Barbarroja, pero éste tiene una coartada perdecta: en el momento del crimen yacñia en secreo con la bella Wittib Littegarde. Como ella lo niega, el Emperador decreta que el honor de Littegarde y la siceridad del Barbarroja se decidan en un duelo, donde la voluntad de Dios dará el triunfo a la espada que defienda la verdad.

Los escritos aquí seleccionados, en su mayoría inéditos en castellano, contienen lo esencial de la poética de este dramaturgo que amaba y necesitaba las máscaras, que fue enigma para los demás y para sí mismo, que sintió el mundo como una "fábrica precaria" en la que "miseria y tribulación se hallan tan estrechamente entreveradas que el espíritu humano no puede librarse de ellas ni siquiera en el pensamiento."

Amphitryon ist eine Tragikomodie in drei Akten von Heinrich von Kleist, die im Sommer 1803 in Dresden entstand. Alkmene erwartet die Ruckkehr ihres Gatten Amphitryon aus dem Krieg gegen die Athener. Statt seiner erscheint ihr jedoch Jupiter in der Gestalt ihres Gatten und die beiden verbringen zusammen eine Liebesnacht. Als am nachsten Morgen der echte Amphitryon nach Theben zuruckkehrt und Alkmene ihm von der vermeintlich gemeinsam durchlebten Nacht erzahlt, fuhlt dieser sich von seiner Frau betrogen. Jupiter erscheint Alkmene erneut in der Gestalt ihres Gatten und erklart ihr, dass der Donnergott selbst sie besucht habe, weil sie durch Abgotterei seine Rache geweckt habe. Als sich am Ende die beiden Amphitryon-Gestalten gegenuberstehen, halten sowohl die Feldherren als auch Alkmene den Jupiter-Amphitryon fur den wahren. Jupiter klart das Missverstandnis auf und gewahrt Amphitryon einen Wunsch als Wiedergutmachungsleistung. Amphitryon wunscht sich einen von Jupiter mit Alkmene gezeugten Sohn, woraufhin ihm Jupiter die Geburt des Herkules prophezeit, wofur sich Amphitryon beim Gottervater bedankt. Spiegelbildlich dazu gibt es eine komische Ebene, auf der Merkur die Gestalt des Sosias annimmt, es im Gegensatz zu Jupiter aber unterlasst, dessen Gattin Charis zu verfuhren.

Esta edición reúne las siguientes narraciones: "El terremoto de Chile", "La marquesa de O...", "La pordiosera de Locarno", "Santa Cecilia o el poder de la música", "Los esponsales de Santo Domingo", "El adoptado" y "El duelo". La seleccion refleja el estilo trabajado y bien construido del gran romantico aleman.Esta edición reúne las siguientes narraciones: "El terremoto de Chile", "La marquesa de O...", "La pordiosera de Locarno", "Santa Cecilia o el poder de la música", "Los esponsales de Santo Domingo", "El adoptado" y "El duelo". La seleccion refleja el estilo trabajado y bien construido del gran romantico aleman.

Traducción y prólogo: Carmen Bravo-Villasante

«Pues en el fondo él sabe que dentro suyo hay algo oscuro, subterráneo, pre-olímpico, titánico-barbárico... que nada tiene que ver con la educación, el humanismo, la elegancia, el dorado término medi

Heinrich von Kleist representa quizás el valor más asentado del romanticismo alemán. El patetismo desmesurado del que hizo gala en su vida y en su escritura lo situó siempre al margen de la sociedad establecida, que, hizo de el un "outsider", un descartado en la misma medida en que "post mortem" le honro y le honra como un clasico indiscutible de la literatura alemana. "Michael Kohlhaas" supone la maxima expresion literaria del "outsider" romanticoque lo es a su pesar. La fabula, narra las peripecias de un individuo que se toma la justicia por su mano, cometiendo con ello mayores tropelias que las que intentaba sancionar. "Sobre el teatro de marionetas", es uno de los escritos alemanes de teoria del arte que, consagra la naturalidad como principio de actuacion estetica y rechaza el amaneramiento y la excesiva afectacion.

El mezquino juez Adán recibe en su juzgado un caso singular: averiguar quién ha destrozado un cántaro en el dormitorio de la joven Eva, y el principal sospechoso es su prometido Ruprecht. Sin embargo, el auténtico causante no es otro que el mismo juez Adán, quien se valdrá de las más grotescas argucias para salvaguardar su supuesta inocencia en esta extraordinaria comedia. Por su parte, "El terremoto en Chile" narra las desventuras de una pareja de amantes, condenados a muerte por consumar su amor en el jardín de un convento en el que habían internado a la joven para apartarla de su amado. Por último, el lector encontrará la historia de la marquesa de O..., que ha quedado en estado sin comprender cómo ha podido suceder acontecimiento tan llamativo. Presentamos así una representativa selección de uno de los autores más relevantes del romanticismo alemán, cuya propia vida contiene las características que habrán de marcar este movimiento en toda Europa -búsqueda incansable de lo sublime, melancolía y sentimientos extremos o final trágico-, apoyadas en una amplísima formación y en un talento extraordinario.

Tal vez sea Michael Kohlhaas la obra más representativa de su autor, pues es en ella donde se dan cita todos los fantasmas interiores que atormentaron su breve pero fecunda existencia. Kleist, que sintio el mundo como una inmensa fabrica de miseria y tribulacion, prefigura con esta narracion el mundo simbolico y onirico de Kafka puesto que ambos autores parten del mismo aprisionamiento vital y de una intrinseca imposibilidad para superarlo.Heinrich von Kleist, escarba en esta nouvelle el tejido de la existencia humana, construyendo una inquietante parabola sobre la imposibilidad de alcanzar el deseo de justicia. En el repetido y frustrado intento de M. Kohlhaas por recuperar unos caballos usurpados de forma despotica y cruel por una autoridad local y reclamar justicia, Kleist nos situa en la orilla oscura de un naufragio que fue tambien el suyo. No hay aqui, pues, una esperanza de liberacion o recuperacion de una identidad perdida propia del romanticismo en el que se situa cronologicamente, sino una enorme interiorizacion de la realidad precursora del expresionismo, puesto que Kleist entiende el arte de una forma hasta entonces inaudita y que aun hoy nos estremece.

Michael Kohlhaas es un tratante de caballos de una conducta intachable. Un día sus caballos le son arrebatados por la autoridad debido a unos aranceles a pagar. La injusticia de esta acción unido a la lentitud de la burocracia, sumergiran a nuestro protagonista en una situacion de desesperacion que le resultara imposible de superar.