Herta Müller, página 2 de 4

"Sono convocata. Giovedì alle dieci in punto." Una giovane donna senza nome, in una città rumena, un appuntamento obbligato e temuto con i servizi segreti del regime di Nicolae Ceausescu. Durante il tragitto in tram per presentarsi all'interrogatorio, immagini e figure della vita attraversano la mente della protagonista: l'infanzia in una cittadina di provincia e il desiderio semierotico da lei provato per il padre, il primo matrimonio con un uomo che "non era capace di picchiarmi e perciò si disprezzava", i racconti strazianti del nonno sulla deportazione. E poi la giovane amica Lilli, uccisa da una sentinella alla frontiera con l'Ungheria mentre tentava di fuggire dal paese; e Paul, le sue giornate e le sue notti trascorse fin troppo spesso nell'alcol, ma anche i momenti di felicità vissuti insieme a lui, come bagliori fuggevolmente accesi. Tutto si affaccia alla memoria e si intreccia al presente, agli interrogatori e alle vessazioni, all'angoscia quotidiana e agli stratagemmi con cui il pensiero cerca tenacemente di non soccombere. Con questo romanzo Herta Müller ci offre un'esplorazione toccante e magistrale su come la dittatura arrivi a impadronirsi di ogni fibra dell'umano.

“Para quien nunca ha vivido la experiencia de una dictadura muchas cosas suenan casi increíbles. Pero ¿a quién creer, si no es a una escritora de la talla de Herta Müller? Habla de experiencias vivid

"L''opera e composta da quindici capitoli, quindici quadri strettamente correlati.Tutto inizia con l''inquietante tensione de L''orazione funebre, che ci fa entrare nella vita di una bambina sveva che assiste al funerale del padre. Ne Il bagno svevo conosciamo tutta la famiglia: il bambino piu piccolo, la madre, il padre, la nonna, il nonno, che approfittano dello stesso bagno caldo, dello stesso sapone, per lavarsi, uno dopo l''altro, per poi tutti insieme sedersi a vedere il film del sabato. Completa il quadro La mia famiglia dove l''autrice approfondisce ognuno dei personaggi e traccia il loro albero genealogico. Questi tre primi capitoli sono il preambolo di Bassure, il capitolo piu lungo. Per essere ancora piu chiara, la bambina racconta il lavoro del padre in Pere marce. La ritroviamo mentre balla in Tango soffocante e, convertita in adolescente, balla anche ne La finestra. Riapparira ne L''uomo con la scatola di fiammiferi: racconta le vacanze dei genitori al mare, parla della sua solitudine, della successione dei dittatori, degli assassini della mafia,fino a descrivere in un Giorno feriale la sua vita in fabbrica. La nuova edizione presenta per la prima volta il debutto di Herta Muller nella sua stesura originale, pubblicata inizialmente in una versione censurata a Bucarest nel 1982 presso la casa editrice di lingua tedesca Kriterion. I capitoli allora espunti sono stati reintegrati per la presente nuova edizione, l''intero testo e stato rivisto e corretto dall''autrice. "

Gennaio 1945, la guerra non è ancora finita: per ordine sovietico inizia la deportazione della minoranza rumeno-tedesca nei campi di lavoro forzato dell'Ucraina. Qui inizia anche la storia del diciassettenne Leopold Auberg, partito per il Lager con l'ingenua incoscienza del ragazzo ansioso di sfuggire all'angustia della vita di provincia. Cinque anni durerà poi l'esperienza terribile della fame e del freddo, della fatica estrema e della morte quotidiana. Per scrivere questo libro Herta Müller ha raccolto le testimonianze e i ricordi dei sopravvissuti e in primo luogo quelli del poeta rumeno-tedesco Oskar Pastior. Avrebbe dovuto essere un'opera scritta a quattro mani, che Herta Müller decise di proseguire da sola dopo la morte di Pastior nel 2006. È infatti attraverso gli occhi di quest'ultimo, quelli del ragazzo Leo nel libro, che la realtà del Lager si mostra al lettore. Gli occhi e la memoria parlano con lingua poetica e dura, metaforica e scarna, reale e nello stesso tempo surreale - come la condizione stessa della mente quando il corpo è piagato dal freddo e dalla fame. Fondato sulla realtà del Lager, intessuto dei suoi oggetti e della passione, quasi dell'ossessione, per il dettaglio quale essenza della memoria e della percezione, L'altalena del respiro è un potente testo narrativo, un'eccezionale opera letteraria, autentico capolavoro della grande autrice premio Nobel.

Prix Nobel de littérature en 2009La narratrice, ouvriére dans une usine qui travaille pour l'Italie, a été convoquée par la Securitate. Elle est dans le tramway et lutte pour ne pas se laisser entra®

Tres espléndidos ensayos de la ganadora del Premio Nobel de Literatura del año 2009, una de las figuras literarias europeas más valientes y rutilantes de los últimos cincuenta años.En las tres conferencias que componen este libro, Herta Muller refleja las condiciones existenciales de la escritura. Con los ejemplos del expresionista Theodor Kramer, exiliado durante el nazismo, de Ruth Kluger, superviviente del Holocausto, y de la poeta Inge Muller, que se quito la vida a mediados de los sesenta en la antigua RDA, la autora hace patentes los vinculos indisolubles entre el texto y la vida de los autores. Es mas: los textos nos presentan lo vivido en primera persona como una condicion unica de la existencia misma. Sin duda, este impactante alegato de la literatura que surge de la vivencia y que halla su justificacion en lo existencial tambien debe leerse como la poetica de la propia Herta Muller.

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2009Un grupo de cuatro amigos que se resisten a ser anulados por el sistema, ven en el suicidio de Lola, una joven estudiante del sur de Rumanía que intenta escapar de la pobreza durante el regimen de Ceausescu, una razon para continuar resistiendose. Porque La bestia del corazon nos habla de la resistencia que se ha de tener para que no destruyan nuestra individualidad. Y habla tambien de la corrupcion y la asimilacion social, de la violacion de las normas, del hastio del mundo, de ser un error para nosotros mismos. Herta Muller nos describe en esta sobrecogedora novela, llena de poesia, una sociedad que excava su propia tumba a traves de la supresion y de las privaciones materiales: Si nos mantenemos en silencio, nos odiamos a nosotros mismos. Si hablamos, nos volvemos ridiculos.

Un magnífico libro de ensayos de la Premio Nobel de Literatura 2009«A menudo me preguntan por qué en mis textos aparece tanto el rey y tan raras veces el dictador. La palabra «rey» suena suave. Y a m

«Para quien nunca ha vivido la experiencia de una dictadura muchas cosas suenan casi increíbles. Pero ¿a quién creer, si no es a una escritora de la talla de Herta Müller? Habla de experiencias vivid

En este libro, íntimo y sobrecogedor, Herta Müller reflexiona sobre temas tan diversos como la realidad política o las obras de Heinrich Böll, Liao Yiwu o Georges-Arthur Goldschmidt. La constante que

Tres espléndidos ensayos de la ganadora del Premio Nobel de Literatura del año 2009, una de las figuras literarias europeas más valientes y rutilantes de los últimos cincuenta años.Tres espléndidos ensayos de la ganadora del Premio Nobel de Literatura del año 2009, una de las figuras literarias europeas mas valientes y rutilantes de los ultimos cincuenta años.En las tres conferencias que componen este libro, Herta Muller refleja las condiciones existenciales de la escritura. Con los ejemplos del expresionista Theodor Kramer, exiliado durante el nazismo, de Ruth Kluger, superviviente del Holocausto, y de la poeta Inge Muller, que se quito la vida a mediados de los sesenta en la antigua RDA, la autora hace patentes los vinculos indisolubles entre el texto y la vida de los autores. Es mas: los textos nos presentan lo vivido en primera persona como una condicion unica de la existencia misma. Sin duda, este impactante alegato de la literatura que surge de la vivencia y que halla su justificacion en lo existencial tambien debe leerse como la poetica de la propia Herta Muller.

'Just as the father in the house in which we live is our father, so Comrade Nicolae Ceausescu is the father of our country. And just as the mother in the house in which we live is our mother, so Comrade Elena Ceausescu is the mother of our country. Comrade Nicolae Ceasescu is the father of our children. All the children love comrade Nicolae and comrade Elena, because they are their parents.' The Passport is a beautiful, haunting novel whose subject is a German village in Romania caught between the stifling hopelessness of Ceaucescu's dictatorship and the glittering temptations of the West. Stories from the past are woven together with the problems Windisch, the village miller, faces after he applies for permission to migrate to West Germany. Herta Muller describes with poetic attention the dreams and superstitions, conflicts and oppression of a forgotten region, the Banat, in the Danube Plain. In sparse, poetic language, Herta Muller captures the forlorn plight of a trapped people. Translated by Martin Chalmers. With a new foreword by Paul Bailey.

«Los ensayos de Herta Müller complementan la obra de ficción, pues constituyen un profundísimo análisis de las consecuencias de la represión política en la psicología y en el lenguaje. Pero, además,

Im Rumänien Ceausescus, in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, wartet die deutschstämmige Familie Windisch auf die Ausreisegenehmigung in den Westen. Während immer mehr der rumäniendeutschen Nachbarn das Dorf verlassen, muss die Familie weiter warten - das Leben scheint stillzustehen. Erst als sich die Tochter Amalie für die Ausreisegenehmigung verkauft, bekommt die Familie die ersehnten Papiere.