Homero, página 5 de 34

De modo casi unánime (señala el poeta y traductor José Luís Rivas en el prólogo que abre esta edición); la Ilíada es considerada una de las dos obras cumbre de la literatura europea (la otra es la Odisea). Fuente inagotable de vida desde su aparicion; la epopeya de Hector y Aquiles puede aspirar con pleno derecho al titulo de piedra angular de nuestra civilizacion. Su enorme influencia; de inicio determinante para la literatura griega; no ha dejado de fecundar el desarrollo del pensamiento y las creaciones artisticas de la civilizacion helenica; asi como de robustecer a la vez las solidas columnas de la gran cultura europea~.Sintesis del mundo mitico de la antigua Grecia; la Iliada; cuya antiguedad se remonta al siglo VIII antes de nuestra era y narra las vicisitudes ocurridas a troyanos y aqueos en el ultimo año de la guerra de Troya; encierra relatos realistas y fantasticos; fabulosos; graves; tragicos; y contiene un tesoro de pensamientos; formas linguisticas; conjeturas cosmologicas y preceptos morales. Como casi toda gran literatura; concentra (o parece concentrar) el universo entero; la epica humana en sus multiples posibilidades y situaciones; pero tambien el resplandor antojadizo y omnipresente de lo divino.De la biografia de quien compuso el poema ignoramos todo y casi todo de la manera como los cantos llegaron hasta nosotros. Algunos eruditos sostienen que es improbable que la Iliada y la Odisea sean obra de un mismo autor: que Homero es una suma; un conjunto o una colectividad de poetas. Otros; sin embargo; aventuran la hipotesis de que ambas epopeyas podrian provenir de una misma pluma; en la isla de Quios; al este de Grecia. Una cosa es segura: del lugar oscuro en que un hombre llamado Homero urdio o compagino estas historias inmortales; una luz irradiara; hasta que las culturas existan; a la humanidad entera.

Nació en el siglo VIII a. C. y se estima que falleció en el mismo siglo. Es el más grande poeta de la Grecia Antigua, a quien se le atribuyen los relatos épicos La Ilíada y La Odisea. Aunque la carencia de datos biográficos verificables ha cuestionado la existencia misma del autor, Homero ha pasado a la historia de la literatura mundial como el poeta clásico por excelencia. Padre de las obras pioneras de la epopeya griega, sus obras rescatan algunos de los acontecimientos emblemáticos del mundo helénico, como la Guerra de Troya y el encuentro de héroes más que significativos de la mitología, como Aquiles, Ulises y Héctor.

This prose translation of the The Odyssey is so successful that is has taken its place as on the few really outstanding version of Homer''s famous epic poem. It is the story of the return of Odysseus from the siege of Troy to his home in Ithaca, and of the vengeance he takes on the suitors of his wife Penelope. Odysseus'' account of his adventures since leaving Troy includes his encounter with the huntress Circe, his visit to the Underworld, and the lure of the Sirens as he sails between Scylla and Charybdis. About the Series: For over 100 years Oxford World''s Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford''s commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

War, glory, despair, and mourning: for 2,700 years, the Iliad has gripped listeners and readers with the story of Achilles'' anger and Hector''s death. It is a tale of many truths, speaking of powerful emotions, the failures of leadership, the destructive power of beauty, the quest for fame, the plight of women, and the cold callous laughter of the gods. Above all, it confronts us with war in all its brutality--and with fleeting images of peace, lovingly drawn, images which punctuate the poem as distant memories, startling comparisons, and doomed aspirations. Anthony Verity''s elegant and compelling new translation mirrors the directness, power, and dignity of Homer''s poetry. Verity captures as well the essential features of oral poetry, such as repeated phrases and scenes, without sounding mannered or archaic, and his remarkably accurate verse hews closely to the original line numbers, which is invaluable for readers wishing to consult the secondary literature. Barbara Graziosi, an authority on Homeric poetry, offers a full introduction that illuminates the composition of the poem, its literary qualities, and the many different contexts in which it was performed and read. In addition, extensive notes offer book-by-book summaries and shed light on difficult words and passages, mythological allusions, references to ancient practices, and geographical names. An annotated bibliography offers a succinct guide to further scholarship in English; a full index of names enables the reader to trace particular characters through the text; and two maps elucidate the Catalogue of Ships and the Catalogue of the Trojans.

L'Odissea relata el retorn d'Odisseu al seu reialme d'Ítaca, despres de la destrucció de Troia. Un retorn llarg i ple de perills i aventures, perseguit per la ira de Posidó, pero protegit per Atena. Peça fonamental de la literatura d#Occident, l#Odissea es el poema de retorn i de venjança per excel·lencia. Seguint les aventures d#Ulisses en el curs de la llarga tornada a Itaca des de Troia, mentre els pretendents que el donen per mort intenten prendre-li la dona i el reialme, Homer mostra un heroi intrigant, astut i polifacetic, que converteix magistralment en simbol de l#aventura humana universal, en un model de fer i de viure que permet les interpretacions mes diverses, ja siguin simboliques, ironiques, al·legoriques o grotesques.

La Ilíada, compuesta en el siglo VIII a.C., narra una leyenda micénica situada en el siglo XIII a.C., una edad heroica dominada por los aspectos militares, el individualismo desenfrenado y la persecucion de la riqueza y la gloria. La Iliada cuenta un episodio de la epopeya de la rica y estrategica ciudad de Troya, o Ilion. Es el poema de la colera de Aquiles, hijo de mortal y diosa y el mas destacado de los combatientes griegos, en su afan de heroicidad y sus ansias de venganza. El poema de una gran guerra que afecta a multitud de seres humanos, victimas del enfrentamiento personal de un reducido grupo de heroes en su particular lucha por el poder. El canto del dolor y el sufrimiento, de la caida de unos valores y de un modo de vida, refinado y aristocratico, que acaba en la muerte o en la esclavitud. Pero es tambien la exaltacion de la belleza de la fascinacion por la accion y la consecucion de la gloria. Nuestra edicion ofrece la ya clasica traduccion de Segala en la ultima version corregida por el, y un importante estudio de Javier de Hoz, de la Universidad Complutense, que contextualiza el poema facilitando la comprension y el disfrute del lector de nuestro tiempo.

Penelope has been waiting for her husband Odysseus to return from Troy for many years. Little does she know that his path back to her has been blocked by astonishing and terrifying trials. Will he overcome the hideous monsters, beautiful witches and treacherous seas that confront him? And what new tests await him if he ever finally reaches his home shore?

Homero, poeta griego, autor de la Ilíada y la Odisea. Sus poemas ejercieron gran influencia en los filósofos, los escritores y en la educación de la antigüedad.

Traduction Charles-Rene-Marie Leconte de LIsle