Iñaki Esparza Leibar

EL interés por analizar y comparar dos modificaciones Legislativas de entidad que se producen de forma prácticamente simultánea y que tienen una enorme incidencia en La reguLación procesal civil en general y de forma específica en lo relativo al recurso de apelación es el leitmotiv del presente trabajo. Nos referimos, por parte española, a La Ley de Enjuiciamiento Civil, que entró en vigor en enero de 2001 y por parte alemana, a la Ley de Reforma de la Ley Procesal Civil, que lo hizo en enero de 2002. Tanto la nueva ley española como la reforma alemana tienen un hondo calado, se ha pretendido en ambos casos, aunque desde perspectivas diferentes, incrementar la calidad y la efectividad de la tutela que los tribunales deben garantizar a los ciudadanos. Buen ejemplo de dicha afirmación lo constituye el tratamiento que tanto el legislador alemán como el español dispensan a la instancia de apelación, a cuyo estudio hemos dedicado este trabajo.

Dentro del trascendental cambio que la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 112000, de 7 de enero) supone, especialmente para los estudiosos del Derecho, destaca, en lo relativo a la prueba, la nueva regulación del dictamen de peritos, que es sin duda el medio de prueba cuya fisonomía más ha cambiado con respecto a la LEC de 1881. Los cambios operados afectan a cuestiones tan esenciales como el sistema de aportación de los dictámenes al proceso, la forma de garantizar la retribución de los peritos o el procedimiento, tanto el general del nuevo proceso civil, como, y consecuentemente, el Procedimiento probatorio adecuado para la tramitación del medio de prueba que aquí se analizan en profundidad.