Iván S. Turguénev, página 2 de 7

Este volumen reúne nueve novelas cortas de Iván S. Turguénev, fechadas entre 1850 y 1869. Entre ellas se encuentran algunas piezas clásicas, pero la mayoría son poco conocidas o inéditas en español. Turguenev, uno de los grandes maestros de la literatura rusa, encontro en este genero un medio idoneo para el tratamiento de la intimidad. Liberado de las preocupaciones politicas de sus novelas, pudo estudiar mas libremente el orden social desde la subjetividad y, muy especialmente, desde el amor.

Al igual que el autor, el joven Grigori M. Litvínov es un ruso que asiste desde fuera al desagradable espectáculo de su sociedad. Instalado en el balneario de Badem Badem, se encuentra rodeado de compatriotas que le avergüenzan, todos ellos representantes de distintos sectores de la vida rusa, que llegan como cucarachas a ese lugar de reposo.

Dos acontecimientos destacan en la Rusia de 1861: el zar Alejandro II proclama la abolición de la esclavitud y Turguéniev escribe Padres e hijos, la gran crónica del cambio de mentalidad en el viejo imperio eurasiatico. Esta apasionante novela es la culminacion de un proyecto narrativo capital para comprender la historia y la cultura europeas: su autor no solo fue uno de los mas grandes narradores de todos los tiempos sino el paradigma de un compromiso etico en el que los sentimientos tienen un papel preponderante. Ha tenido que pasar un siglo y medio para que criticos y especialistas cobren conciencia de la relevancia que tiene Ivan Turgueniev como precursor del intelectual moderno, capaz de armonizar la defensa de la dignidad humana con las mejores virtudes morales. Bazarov y Kirsanov son mas que dos arquetipos del siglo XIX porque con sus afirmaciones y sus comportamientos nos muestran, con todos sus matices, la profunda quiebra que separa al pensamiento reaccionario de las ansias de cambio representadas por los ideales democratizadores de la Ilustracion. Ver otros libros del Especial Literatura Rusa

Pares i fills (1862) escenifica de manera excepcional les tensions entre generacions en un món que anava cada cop més de pressa. El nihilista Basàrov va ser motiu de gran debat a Rússia quan es va publicar el llibre, i segueix essent un dels personatges essencials de la literatura universal. Traducció original de Francesc Payarols, revisada i actualitzada per Ana Guelbenzu.

Es esta una gran novela que tiene como fondo el antagonismo entre los jóvenes rusos de mediados del siglo xix y sus padres. En ese marco se encuadra la historia de Evguieni Bazárov, su amistad con Arkadi, y el enfrentamiento con Pavel Kirsanov. Tambien las relaciones, tan distintas en su desenlace, de Bazarov y Arkadi con Anna Odintsova y su hermana Katia. Bazarov es un joven medico nihilista, que se alza como una de las personalidades mas interesantes de las creadas por Turgueniev. Por acertada intuicion del autor, lo que hace de Bazarov alguien especial es que en su caracter orgulloso, y en su actitud critica, hay tambien un interior noble y generoso que aflora en momentos decisivos de la historia. En torno a el se despliega una variopinta galeria de hombres y mujeres, descritos con maestria y humor, y que hacen de esta obra un magnifico retrato de la Rusia de su epoca. Ivan S. Turgueniev esta considerado el mas occidental de los maestros del realismo ruso. Nacido en 1818, en una familia acomodada, estudio Letras en Moscu y San Petersburgo, y completo su formacion en Berlin. A la muerte de su madre; el decidio liberar a los siervos y mejorar la vida de los campesinos. Desde 1854, con talento maduro, escribira una serie de grandes novelas, como Rudin, Primer amor, Nido

Clara Míliches un relato de corte sobrenatural basado en el misterioso poder de la muerte y el amor. La desdichada Clara, insensata Clara recrea, en su trágica pureza, el arquetipo femenino dominante en buena parte de las mejores novelas del XIX. Joven decidida a poseer al ser amado incluso más allá de la muerte, pese al carácter sentimentalmente obtuso de aquél, su figura evoca la trascendencia de los sentimientos más puros en los sueños y alucinaciones del perplejo y, finalmente, redimido Arátov.

'De O primeiro amor cómpre dicir que é cabalmente verdadeira, propiamente un espello da realidade. Talmente autobiográfica, na primeira persoa en que está escrita. O mesmo Turguiénef ten declarado que esta é a súa narración preferida, porque nela vai expresada unha parte da súa propia vida, o episodio máis sentido e trascendente da súa polo entón lonxana mocedade. Aquí descríbese el tal como de certo era, tal como tiña sido, pois que foi escrito un cuarto de século despois de teren acontecido os feítos que relata.'

Escrita en 1903, es una excelente nouvelle de la madurez de Henry James. En ella se narran las peripecias de una pareja de periodistas -jóvenes, inquietos, pobres, enamorados- que andan a la caza de la noticia en el bullicioso Londres de principios de siglo.Una serie de consecuencias aparentemente fatales les llevara a preguntarse hasta que punto sus investigaciones han desencadenado los hechos.

«Páginas autobiográficas» se compone de la narración de varios fragmentos de la vida del autor. Se encuentran aquí acontecimientos históricos e impresiones personales de su vida siempre inquietante e

This novel focuses on Bazarov, the nihilistic hero, whose life illuminates the social, political and philosophical issues of contemporary Russian society.

«Turguénev es un mago.» Henry JamesDos jóvenes amigos, un escultor con talento pero algo perezoso y un recién licenciado en Filosofía, están enamorados de Yelena Nikoláievna Stájova, una muchacha de

Después de varios años estudiando en Europa, Grigori M. Litvínov, un hombre positivo, esforzado y discreto, descansa unos días en Baden-Baden, donde espera la llegada de su prometida. Baden-Baden es famosa por sus aguas y por su casino, y hasta ella se arrastran [] como cucarachas todos los sectores de la sociedad rusa, desde los mas radicales eslavofilos, ruidosos y charlatanes, hasta los muñecos muertos de la milicia y la aristocracia, que se entretienen por ejemplo- hipnotizando cangrejos. Litvinov se encuentra asi, sin comprenderlo, en un bullicioso microcosmos del mundo al que se dispone a regresar y en el que de pronto reaparece, con la misma fuerza que en el pasado, la princesa Irina Osinin, su frustrado amor de juventud, ahora casada con un general y aburrida de todo. A partir de este doble reencuentro con la pasion perdida y la Rusia abandonada- construyo Turgueniev en Humo (1867), su penultima novela, una intensa cronica de amor y decepcion donde la naturaleza no respeta la logica, y un tremendo cuadro satirico que le valio la enemistad de sus compatriotas (especialmente la de Dostoievski) pero que no carece de una instigacion convencida, aunque solitaria, al progreso y la civilizacion.Ivan Sergueievich Turgueniev nacio en Orel en 1818, hijo de un militar retirado y de una rica terrateniente. Se crio en Spasskoie, en la finca materna, educado por tutores; estudio Filosofia en Moscu, San Petersburgo y Berlin, de donde regreso a Rusia convertido en un liberal occidentalista. A partir de entonces su vida transcurrio entre su pais y distintas ciudades de Europa, especialmente Paris, sin que llegara a establecer en ninguna parte residencia fija. En 1847 inicio en la revista El Contemporaneo la serie de Relatos de un cazador, una vision realista de la vida campesina rusa que, segun se dijo, influyo en la decision del zar Alejandro II de emancipar a los siervos de la gleba. Su primera novela, Rudin, se publico en 1856, cuando el autor gozaba ya de gran notoriedad. Siguieron, entre otras, Nido de nobles (1859), En visperas (1860), Padres e hijos (1862), Humo (1867) y Tierras virgenes (1876). Escribio asimismo unas memorables Paginas autobiograficas (1869-1883). Sobre el protagonista de Nido de nobles pesa una maldicion que parece pensada para el mismo Turgueniev: No haras tu nido en ningun sitio, y andaras errante toda la vida. Murio en Bougival, cerca de Paris, en 1883.

A los cincuenta y dos años, Dmitri Pávlovich Sanin, cansado y con «aversión a la vida», reflexiona una noche «sobre la vanidad, la inutilidad, la vulgar falsedad de todo lo humano». Al rebuscar en un

Ociosos terratenientes y jóvenes de talento se dan cita en la casa de verano de la ilustre y rica viuda Daria Mijailovna. La llegada de uno de esos jóvenes suscita entre los asiduos una variada escala de reacciones que va del mas absoluto desprecio a la mas apasionada devocion. En medio de este clima tenso y contradictorio, captado desde una refinada distancia teatral, Turgueniev elabora en Rudin (1856), su primera novela, un esplendido retrato del hombre superfluo, del mediocre brillante, inspirada por el Eugenio Oneguin de Pushkin, y que acabaria convirtiendose en un prototipo de la literatura rusa del siglo XIX.Ivan Turgueniev nacio en Orel en 1818. Estudio Filosofia en Moscu, San Petersburgo y Berlin. A partir de entonces su vida transcurrio entre su pais y distintas ciudades de Europa. Su primera novela, Rudin (Alba Clasica num. XV), se publico en 1856. Siguieron, entre otras, Nido de nobles (1859), En visperas (1860), Padres e hijos (1862), Humo (1867) y Tierras virgenes (1876). Murio en Paris en 1873. Encuadernacion: Rustica.

Traducción y posfacio de Luisa Borovsky. La admiración de Henry James (lo llamaba "genio elegante") y los elogios de Harold Bloom no impidieron que parte de la ficción de Turgueniev siga inaccesible para los lectores de lengua española. Prueba de su limpida prosa y de su extraordinario poder de observacion es esta brillante historia que segun Flaubert era una de las obras maestras del ruso.