James Matthew Barrie, página 4 de 12

Como todas las creaciones que pulsan las cuerdas más recónditas del ser humano, la figura de Peter Pan, el niño que no quería crecer, no ha cesado de agigantarse en el imaginario del hombre moderno desde que en 1911 James M. Barrie (1860-1937) publicara en forma de narracion la obra de teatro que siete años antes habia alcanzado ya inmenso exito en Londres. Animado por personajes de una capacidad de sugestion que poco tiene que envidiar a la del propio Peter Pan como Campanilla, Wendy o el capitan Garfio, el magistral relato concebido por Barrie participa tanto del cuento de hadas como de la novela de aventuras, la cronica de piratas y la leyenda popular, y es cabal encarnacion de sueños infantiles nunca del todo olvidados.

It was Friday night. Mr and Mrs Darling were dining out. Nana had been tied up in the backyard. The poor dog was barking, for she could smell danger. And she was right - this was the night that Peter Pan would take the Darling children on the most breath-taking adventure of their lives, to a place called Neverland, a strange country where the lost boys live and never grow up, a land with mermaids, fairies and pirates - and of course the terrible, evil, Captain Hook. Peter Pan is undoubtedly one of the most famous and best-loved stories for children, an unforgettable, magical fantasy which has been enjoyed by generations.

En el Londres de principios de siglo, Wendy Darling lee cuentos a sus hermanos antes de ir a dormir. Les explica cómo Peter Pan, el chico que nunca crece, lucha contra el Capitán Garfio y vive aventuras en un pais lejano. Una noche el cuento se convierte en realidad cuando Peter Pan visita a los chicos y se los lleva al Pais de Nunca Jamas. Alli Wendy y sus hermanos conocen a los Niños Perdidos, al Capitan Garfio y a todos sus piratas.

Peter Pan makes night-time calls on the Darlings house in Bloomsbury, listening in on Mrs. Mary Darlings bedtime stories by the open window. One night Peter is spotted and, while trying to escape, he loses his shadow. On returning to claim it, Peter wakes Marys daughter, Wendy Darling. Wendy succeeds in re-attaching his shadow to him, and Peter learns that she knows lots of bedtime stories. He invites her to Neverland to be a mother to his gang, the Lost Boys, children who were lost in Kensington Gardens. Wendy agrees, and her brothers John and Michael go along.Their magical flight to Neverland is followed by many adventures. The children are blown out of the air by a cannon and Wendy is nearly killed by the Lost Boy Tootles. Peter and the Lost Boys build a little house for Wendy to live in while she recuperates (a structure that, to this day, is called a Wendy House.) Soon John and Michael adopt the ways of the Lost Boys.

J. M. Barrie escribiu tres versións da historia de Peter Pan que corresponden a dous momentos diferentes da vida deste personaxe xa mítico. A que se conta neste libro é a primeira das versións, na que se fala dun Peter Pan de tan so sete dias de idade que escapou a vivir cos paxaros e as fadas dos xardins de Kensington; aparece xa aqui o neno que foxe da sua familia, deixa de medrar e se converte nun entremedias, quere dicir, nun ser que nin e home nin paxaro. A xeografia deste libro tamen e, en certo xeito, medio real e medio fantastica: os londinenses xardins de Kensington descobrense nel como algo mais ca un parque o que van as aias cos nenos... neles viven as fadas que nacen das primeiras risas dos cativos e morren cando estes deixan de crer nelas. E este, pois, o primeiro Peter Pan, ese no que ainda se albisca o xerme do antiadulto, ese que ainda cuestiona os principios da realidade e da verdade establecida, o que rexeita a madureza e as suas consecuencias. O Peter Pan dos xardins de Kensington non e o Peter Pan cinematografico, nin o de Walt Disney nin o de Steven Spilberg, senon aqueloutro que pon o lector fronte o mundo autentico da infancia. Temas: A fantasia fronte a realidade; o mundo dos nenos fronte o dos adultos; a perda da infancia. Xenero: Fantasia. Nivel: Dos 8 os 12 anos. Segundo e Terceiro Ciclo da Ed. Primaria.

Peter, Wendy, Captain Hook, the lost boys, and Tinker Bell have filled the hearts of children ever since Barrie's play first opened in London in 1904 and became an immediate sensation. Now this funny, haunting modern myth is presented with Bedford's wonderful illustrations, which first appeared in the author's own day, have long been out of print, and have never been equaled.

Peter Pan es el niño eterno, que no crece, que puede hablar con los animales, que escucha a los elfos que viven en los jardines y que todo el mundo secreto que subyace oculto tras la realidad.

Peter Pan y Wendy es una narración donde lo fantástico y lo humorístico se unen a la más divertida aventura que pudo concebirse. Fue escrita por sir James Matthew Barrie, que nació en Escocia en 1860 y murió en 1937. Peter Pan, el niño que no quiso crecer , es el prototipo del héroe prodigioso y valiente y uno de los personajes más entrañables de la literatura universal. Para los niños, leer esta novela es adentrarse en un mundo mágico lleno de aventuras y para los mayores es revivir aquellos días de oro en que queríamos creer en las hadas y que hubiéramos volado con Peter Pan a la isla de Nunca Jamás. Mabel Lucie Attwell es una ilustradora excepcional que supo encontrar las líneas más adecuadas para expresar las maravillosas fantasías, las sensaciones prodigiosas y las profundas ingenuidades de esta bellísima narración. La gran artista Elisabeth von Rathelf recortó a tijera los originales de las orlas y siluetas que enriquecen esta edición.