James Stern

Publicado en 1932, cuando su autor tenía 29 años, este libro ha permanecido perdido desde entonces. Se trata de una maravillosa colección de relatos africanos -de los años en que el autor vivió en Rhodesia- que recuerda a veces a Faulkner y otras al Conrad de El corazón de las tienieblas, que nos tare también aires de John Steinbeck e incluso del Orwell de Los días de Birmania. Escrito en el Hôtel d'Alsace de París a su regreso de África, Ediciones del Viento lo rescata ahora para los lectores españoles, y lo devuelve a sus herederos, que sorprendentemente apenas saben de su existencia.

Trad. Ariel Dilon. Publicado por primera vez en Estados Unidos en 1947, El daño oculto es una poderosa narración y documento histórico esencial que arroja luz sobre la posguerra europea. En marzo de 1945, tras pasar media vida en Europa y Africa, James Stern estaba viviendo en Nueva York. Su amigo y escritor W.H. Auden lo sorprendio con una oferta de trabajo en el ejercito estadounidense. Poco despues los dos hombres fueron enviados al extranjero en mision oficial del gobierno. Stern no sabia cual era exactamente el proposito de su mision. En Alemania, su centro de operaciones, empieza a recordar a personas que conocio veinte años atras. Encuentra los restos de una de esas familias en un viejo libro de direcciones; otra, reconociendo a un viejo en un balcon. Escucha la historia de un padre cuyo hijo fue decapitado por la Gestapo, y una extraña historia de suicidio contado en el silencio de un cementerio americano. La habilidad de Stern para ver y describir, su sentido del humor (siempre junto a su empatia), crearon un admirable retrato de la gente de una Europa destruida y, de camino, algunas viñetas inolvidables del poeta Auden. Este libro no es tanto un recuento de los escombros de ese verano de 1945, como una investigacion del daño causado por la guerra, el daño que yace escondido en el corazon humano.