Javier Martín Ríos

Prefacio. El debate sobre la lengua escrita durante las primeras décadas del siglo XX en china: traducción, literatura y educación. Dai Wangshu y la poesía modernista china. La poesía de Xu Zhimo. Lu Xun y la Liga de Escritores de Izquierda de China.

Son muchos los datos de la trayectoria de Pedro San Ginés Aguilar en estos cuarenta años que no podemos citar en esta breve aproximación a su figura. En todo este tiempo ha tenido numerosos compañeros de trabajo y discipulos, tanto en la Universidad de Granada como en otras universidades españolas, y todos conocen su buen hacer y su magisterio, su capacidad para fomentar, afrontar y apoyar proyectos academicos, poniendo siempre en primer lugar el beneficio de la comunidad universitaria delante de su propia trayectoria personal. La huella de Pedro en el origen y desarrollo de los estudios chinos quedara siempre en la historia de la Universidad de Granada. Por esta razon, el Departamento de Linguistica General y Teoria de la Literatura, junto a la participacion de varios destacados especialistas en el area de Estudios de Asia Oriental de otras universidades españolas, le rendimos nuestro homenaje con este libro por toda su trayectoria academica y como agradecimiento a la labor realizada en la comunidad universitaria de nuestro pais.

La modernidad de la literatura china tuvo su origen en el momento en que la cultura de este país inició un diálogo y asimilación de la cultura occidental, al mismo tiempo que la tradición se puso en duda a traves de una critica mas pragmatica y realista, que hacia hincapie en los retos y las circunstancias del tiempo presente.Este movimiento de reforma para la modernidad de la cultura tuvo a la literatura como su maxima representacion. La lengua vernacula fue el vehiculo de expresion de la nueva literatura, porque la lengua debia de dejar de ser un instrumento elitista para llegar al mayor numero de lectores posibles. La modernizacion de la literatura iba pareja a la idea de modernizacion del pais, de la sociedad, del pueblo, siendo la educacion la base fundamental para llevar a cabo este proceso de reforma. Para ello era necesario acercarse a la mayoria del pueblo y los escritores reformistas, en lineas generales, emprendieron tal tarea con gran entusiasmo y convencimiento.En los años veinte del siglo pasado, la literatura china moderna consolido sus bases y proyecto las lineas de creacion de la literatura futura. La irrupcion de grandes escritores y la variedad tematica y estilistica de las obras que se produjeron en este periodo son una muestra clara de una de las etapas mas sobresalientes de la historia literarias de este pais.En esta monografia Javier Martin Rios participa con dos capitulos: en el primero de ellos, "El inicio de la modernidad literaria china", analiza las claves de surgimiento de la modernidad en la literatura de este pais; en el segundo, "Yu Dafu en la literatura china moderna", como se reflejan las coordenadas literarias de la modernidad en un autor en particular, Yu Dafu, uno de los escritores mas sobresalientes del periodo estudiado.Ademas, en la monografia se incluyen las traducciones directas del chino de tres articulos fundamentales para comprender el cambio de mentalidad cultural de la epoca, escritos por tres grandes intelectuales chinos de la primera mitad del siglo XX: "Consejos a la juventud", de Chen Duxiu, "Discurso de Investidura del nuevo Rector de la Universidad de Pekin", de Cai Yuanpei, traducidos por Zhang Yifan, y "Mi humilde opinion sobre la reforma literaria", de Hu Shi, traducido por Sun Xintang.

Este compendio de artículos es una educación sentimental: literatura y memoria se funden para llenar los vacíos, siempre tan plenos, de la soledad. Somos lo que vivimos; en el caso de la escritura -habría que añadir-, somos lo que leemos. Y de esos libros que nos acompañan día a día, aquí intento dar cuenta de muchos de ellos, sin olvidar los recuerdos y las impresiones personales cuando fueron leídos o de otras experiencias relacionadas, directa o indirectamente, con los libros.La totalidad de estos textos se publicaron en un principio en Internet. Pero un servidor aún cree firmemente en la función del libro editado en papel como mejor medio de dejar testimonio de una trayectoria literaria. La dispersión de una obra publicada en Internet -el punto más débil de publicar con las nuevas tecnologías- se puede compensar con la nueva edición en formato de papel. Además, una compilación conjunta y lineal invita a una nueva lectura, marcada por un estilo y visión estética unitarios que remarcan la personalidad de un autor. Y con ese propósito, se da a la imprenta este libro, en el que literatura, memoria y vida se entrecruzan a través de la palabra tallada en las siempre colmadas horas de soledad de la vida de un escritor

Arde Shanghai es una suerte de diario narrativo cuya principal protagonista es una de las ciudades que está destinada a ser uno de los centros de referencia mundial del siglo XXI: Shanghai. El autor, desde la mirada privilegiada del extranjero que conoce con profundidad la cultura china, se convierte en un paseante de excepcion que dialoga con el pasado y el presente de una ciudad en la que se esta proyectando el futuro de la nueva China. Todo el libro esta escrito con una prosa lirica de gran belleza y un formato arriesgado, donde el diario, el cuento breve o el poema en prosa confluyen para recrear la atmosfera literaria de una de las ciudades mas prometedoras del siglo XXI.

A lo largo del tiempo se han escrito muchos poemas de amor y, no menos, muchos poemas de desamor. El amor lo encontramos desde las primeras manifestaciones poéticas que vieron la luz en la humanidad, en cualquier parte del mundo, en cualquier cultura. Pero mas alla del amor a la amada o al amado, encontramos menos poemas, con grandes excepciones, dedicados al amor a los padres, a lo hijos, a los familiares o a los amigos, tan sincero y profundo como el amor mas cantado a lo largo de los siglos.