Edición bilingüe: español-inglés. Un retrato puede ser una cárcel donde congelar un gesto, pero también una ventana abierta sin límites al conocimiento. Todo dependerá de si la inmovilidad proviene de la pose o si posar ante el fotógrafo presupone, por el contrario, poder transparentarse. Cuando esto último se logra, el milagro de la comunicación se hace posible y la fotografía entra como un bisturí sutil en el ademán, dejándolo al descubierto.
Desde hace más de veinte años el productor teatral y fotógrafo Jerónimo Navarrete ha acompañado a las principales figuras del flamenco en sus actuaciones dentro y fuera de España. Puristas y renovadores han pasado por la lente de su camara sin las adulteraciones del estudio fotografico, sin maquillaje ni mas luces que las del propio escenario en el que actuaban en ese momento. Esos veinte años de trabajo en Madrid, Barcelona, Nueva York o Buenos Aires han permitido realizar a Jeronimo Navarrete un inventario grafico de artistas ya desaparecidos, como Camaron de la Isla, Bambino, Enrique Morente o Lola Flores y otros nuevos valores tan consolidados como Raimundo Amador, Estrella Morente o Pitingo. A partir de ese material, que en ocasiones ha sido necesario tratar digitalmente, restaurando los negativos originales, el periodista Jose Maria Goicoechea y el critico musical Jose Manuel Gomez han escrito las semblanzas biograficas de cada uno de los personajes, para componer un diccionario basico que descubre la evolucion de un genero musical netamente español, aunque cada dia con mayor proyeccion internacional.