JOAN MARI TORREALDAI

Decía Unamuno que con las cosas de la censura cabría escribir un libro que sería de gran regocijo si no fuera de congojoso bochorno. Unamuno no se equivocó en la segunda parte de la afirmación, pero si en la primera, porque la censura es tan poliedrica que sobre ella no cabe escribir un libro, sino muchos. Este de Joan Mari Torrealdai es uno de ellos y esta centrado en el periodo franquista y en los libros escritos en lengua vasca o que abordan temas vascos. Decimos que es uno de los libros posibles, pero, eso si, esta documentado como pocos, pues se basa en los informes de los propios lectores, que es como eufemisticamente se denominaba a los censores. Torrealdai nos conduce a la cocina de la Censura franquista, pone al descubierto como funciono, incluso los nombres y apellidos de muchos de quienes la ejercieron, a pesar del secretismo que rodeo siempre a esta institucion; y, si, la obra tambien contiene pasajes ante los que la lectora o el lector dificilmente va a poder evitar una sonrisa, aunque sea una sonrisa triste. Este libro ofrece una mirada rigurosa, con afan claramente divulgativo, a un pasado para nada remoto, muy oportuna para aportar perspectiva en unos tiempos en los que la censura, aunque ejercida por otros medios, esta lejos de desaparecer.

Joan Mari Torrealdai publicó en 1998 El libro negro del euskera, en el que, a través de textos seleccionados, documentó la represión a la que ha sido sometida la lengua vasca al menos desde el siglo XVIII. Veinte años despues, el revisionismo, el discurso de quienes ponen en cuestion el alcance de tal represion e incluso que haya siquiera existido, se emplea como ariete contra las politicas de normalizacion linguistica, en un momento en el que el Estado impulsa un proceso de recentralizacion al que los idiomas no escapan. En Asedio al euskera, Torrealdai, de nuevo a traves de textos seleccionados, pone en evidencia el supremacismo linguistico que destila esta corriente y la endeblez de muchos de sus argumentos, sustentados a menudo en prejuicios, cuando no directamente en insultos. El libro se constituye asi en valioso instrumento para afrontar esta oleada ofensiva del españolismo, como la califica en el prologo el catedratico Juan Carlos Moreno Cabrera.

Decía Unamuno que “con las cosas de la censura cabría escribir un libro que sería de gran regocijo si no fuera de congojoso bochorno”. Unamuno no se equivocó en la segunda parte de la afirmacion, pero si en la primera, porque la censura es tan poliedrica que sobre ella no cabe escribir un libro, sino muchos. Este de Joan Mari Torrealdai es uno de ellos y esta centrado en el periodo franquista y en los libros escritos en lengua vasca o que abordan temas vascos. Decimos que es uno de los libros posibles, pero, eso si, esta documentado como pocos, pues se basa en los informes de los propios “lectores”, que es como eufemisticamente se denominaba a los censores. Torrealdai nos conduce “a la cocina de la Censura franquista”, pone al descubierto como funciono, incluso los nombres y apellidos de muchos de quienes la ejercieron, a pesar del secretismo que rodeo siempre a esta institucion; y, si, la obra tambien contiene pasajes ante los que la lectora o el lector dificilmente va a poder evitar una sonrisa, aunque sea una sonrisa triste. Este libro ofrece una mirada rigurosa, con afan claramente divulgativo, a un pasado para nada remoto, muy oportuna para aportar perspectiva en unos tiempos en los que la censura, aunque ejercida por otros

Asedio al euskera - Más allá del libro negro,Joan Mari Torrealdai: Joan Mari Torrealdai publicó en 1998 El libro negro del euskera, en el que, a través de textos seleccionados, documentó la represión a la que ha sido sometida la lengua vasca al menos desde el siglo XVIII. Veinte años después, el revisionismo, el discurso de quienes ponen en cuestión el alcance de tal represión e incluso que haya siquiera existido, se emplea como ariete contra las políticas de normalización lingüística, en un momento en el que el Estado impulsa un proceso de recentralización al que los idiomas no escapan. En Asedio al euskera, Torrealdai, de nuevo a través de textos seleccionados, pone en evidencia el supremacismo lingüístico que destila esta corriente y la endeblez de muchos de sus argumentos, sustentados a menudo en prejuicios, cuando no directamente en insultos. El libro se constituye así en valioso instrumento para afrontar esta "oleada ofensiva del españolismo", como la califica en el prólogo el catedrático Juan Carlos Moreno Cabrera.