José Carlos Redondo Olmedilla

La presente monografía es el resultado de las actividades realizadas en el marco del Proyecto “Notas al margen: encuentros sobre migración, mestizaje e identidad” (2018-2019), organizado por el profe

La obra lleva al lector a viajar a través de la cultura mediante de un estudio crítico del contexto cultural europeo y de un análisis plural de la traducción, La literatura comparada y los best sellers como productos culturales y literarios. Es un estudio critico y empatico que valora fundamentalmente la cultura como zona de creacion cosmopolita donde fluyen las potencialidades de lo diverso. De igual modo presenta interesantes zonas de estudio fronterizas donde el hecho sociologico, literario y traductologico constituyen un ensemble que aporta luces sobre la situacion de la cultura en nuestros dias. El estudio no solo presenta la traduccion como viaje transformador entre culturas, sino que nos invita a criollizarnos mediante la lectura y la literatura comparada.Analiza con rigor desde obras asentadas con firmeza en la tradicion cultural hasta la vida fugaz, pero intensa de los best sellers. Es un libro que ofrece una interpretacion moderna de la novelizacion del hecho global y de los intercambios culturales de nuestro tiempo. De ahi que no solo subraye el locus de la creacion-traduccion, sino que lo hace para demostrar la riqueza que hay en el hecho transdiscursivo. Su atractivo radica en la presentacion de lo diverso como zona propia y en una clara invitacion al lector a pa

La obra presenta como principal objetivo investigar y valorar los sentidos de la historia y la epistemología en la Trilogía del siglo XX, del escritor mexicano Jorge Volpi (1968-), obra compuesta por las novelas En busca de Klingsor (1999), No sera la tierra (2003) y El fin de la locura (2006). Para ello el estudio rastrea el boom, sus origenes, influencia y mediacion en la literatura hispanoamericana actual y, tras ello, se toma en consideracion el parentesis entre lo que muchos llamaron posboom y la modernidad-posmodernidad, de esta forma el analisis literario pone rumbo de manera mas concreta al panorama actual de la literatura en Mexico. A continuacion se lleva cabo una sinopsis y valoracion del sentido de las obras que componen la trilogia. Siendo asi que se recoge como esencialmente En busca de Klingsor indaga sobre la responsabilidad moral de los cientificos durante y despues de la Segunda Guerra Mundial, El fin de la locura, se concentra mas en la actitud de los intelectuales en Francia e Hispanoamerica durante las decadas de los sesenta y setenta del pasado siglo y No sera la tierra culmina el intento por entender la condicion de novela como una tentativa extraordinaria en la que el escritor extrema la circunstancia de la misma como campo de exploracion y experimentacion. Este estudio de la trilogia pretende mostrar que las obras analizadas son espacios discursivos, pero tambien un terreno de cognicion que hace plantearnos cuestiones esenciales, que creemos nuevas pero que siempre estuvieron ahi. Tras ofrecer el compendio de los apartados esenciales, las conclusiones extrapolan el sentido del estudio atendiendo al contexto de la Trilogia del siglo XX. Muestran asi ciertos aspectos quimericos y evanescentes de la posmodernidad que demuestran como esta esta marcada por aspectos como la hibridez social y cultural, por formas fragmentarias, pero de igual modo por configuraciones abstractas, engreidas y fatuas, a la vez que epigonicas y apocalipticas. Es asi como se pretende dilucidar parte del misterio de la troika historia-ficcion-verdad en la trilogia. Tras varias instancias se precisa que existe una complementariedad e inextricabilidad, pues en la trilogia volpiana prevalece una apuesta cervantina por la verdad a traves de la quimera.Jose Carlos Redondo Olmedilla es profesor en la Universidad de Almeria, doctor en Filologia Anglogermanica y doctor en Arte y Humanidades (Literatura Hispanoamericana). En la actualidad es el investigador principal del grupo de investigacion del grupo de investigacion Lengua Inglesa: Linguistica Aplicada y Estudios Literarios (HUM859). Como investigador su produccion se ha centrado en estudios comparativos, filologicos y culturales y ha colaborado en revistas anglofonas e hispanicas de ambito internacional. Sus ultimos estudios analizan las tendencias creativas en nuevas literaturas en el ambito hispano y anglosajon. Esta especializado en el analisis de flujos culturales y su relacion con las literaturas postcoloniales y decoloniales recientes asi como en las nuevas poeticas transnacionales.

La obra presenta como principal objetivo investigar y valorar los sentidos de la historia y la epistemología en la Trilogía del siglo XX, del escritor mexicano Jorge Volpi (1968-), obra compuesta por las novelas En busca de Klingsor (1999), No sera la tierra (2003) y El fin de la locura (2006). Para ello el estudio rastrea el boom, sus origenes, influencia y mediacion en la literatura hispanoamericana actual y, tras ello, se toma en consideracion el parentesis entre lo que muchos llamaron posboom y la modernidad-posmodernidad, de esta forma el analisis literario pone rumbo de manera mas concreta al panorama actual de la literatura en Mexico. A continuacion se lleva cabo una sinopsis y valoracion del sentido de las obras que componen la trilogia. Siendo asi que se recoge como esencialmente En busca de Klingsor indaga sobre la responsabilidad moral de los cientificos durante y despues de la Segunda Guerra Mundial, El fin de la locura, se concentra mas en la actitud de los intelectuales en Francia e Hispanoamerica durante las decadas de los sesenta y setenta del pasado siglo y No sera la tierra culmina el intento por entender la condicion de novela como una tentativa extraordinaria en la que el escritor extrema la circunstancia de la misma como campo de exploracion y experimentacion. Este estudio de la trilogia pretende mostrar que las obras analizadas son espacios discursivos, pero tambien un terreno de cognicion que hace plantearnos cuestiones esenciales, que creemos nuevas pero que siempre estuvieron ahi. Tras ofrecer el compendio de los apartados esenciales, las conclusiones extrapolan el sentido del estudio atendiendo al contexto de la Trilogia del siglo XX. Muestran asi ciertos aspectos quimericos y evanescentes de la posmodernidad que demuestran como esta esta marcada por aspectos como la hibridez social y cultural, por formas fragmentarias, pero de igual modo por configuraciones abstractas, engreidas y fatuas, a la vez que epigonicas y apocalipticas. Es asi como se pretende dilucidar parte del misterio de la troika historia-ficcion-verdad en la trilogia. Tras varias instancias se precisa que existe una complementariedad e inextricabilidad, pues en la trilogia volpiana prevalece una apuesta cervantina por la verdad a traves de la quimera.

La presente obra llevaa cabo un estudio detallado de la novela Goodbye to Berlin (1939) del escritor Christopher Isherwood (1904-1985). El análisis se centra principlamente en las coordenadas formales y de contenido de una produccion que, sin necesidad de recurrir a otras obras artisticas emanadas de ella-como la obra de teatro I am a Camera (1951) de John Van Drutten o el filme Cabaret (1972) de Bob Fosse-, asume su valor como reflejo historico de una epoca. El libro muestra asi elementos y valoraciones interesantes en torno a temas como la vanguardia artistica, la politica, la picaresca o el cine en una epoca crucial para entender nuestra sociedad y nuestra cultura. Junto a ello, el estudio subraya tambien para nuestro tiempo la repercusion negativa que puede tener la perdida de conciencia historica en una sociedad y como la displicencia del ser humano puede ser uno de sus mayores errores.

El libro lleva a cabo un análisis comparativo entre los escritores Christopher Isherwood y Andrés Carranque de Ríos a través de sus dos obras esenciales: Goodbye to Berlin (1935) y La vida difícil (1935) respectivamente. Estas dos obras esenciales, aunque situadas en dos tradiciones culturales distintas, coinciden y representan a una decada con una doble mision historica, una, la que representa al arte mas propio del siglo XX a traves la experimentacion literaria y artistica y otra, en la que nos hace sentir los grandes progresos sociales y humanos de la misma. La labor de analisis desarrollada por el autor se centra primordialmente en aquellos puntos donde contenidos y estructuras se acercan y aportan mas elementos comunes. Todo en conjunto para demostrar y encontrar un sentido universal de la literatura como literatura comparada y de la literatura comparada como literatura.