Juan-Pablo García-Borrón

Cada vez que en español usamos un verbo en futuro, cada vez que mencionamos palabras como "lavabo" o "Santander", estamos recurriendo a elementos lingüísticos que tienen su origen en el cristianismo,

Los hagiotopónimos, nombres propios de lugar de carácter religioso, constituyen una parte importantísima de la toponimia española. Aunque muchos tienen un origen fácilmente identificable, también abundan aquellos cuya etimología resulta oscura para el hablante, como es el caso de Seoane, Santianes o Santibáñez, todos derivados del tipo san juan. Además de recoger este tipo de información lingüística, el Diccionario geográfico de hagiotoponimia española muestra, mediante casi un centenar de mapas, la distribución territorial de los hagiotopónimos más importantes, así como de la toponimia militar medieval. A partir de tales datos, el autor ensaya una interpretación histórica de la formación de estos nombres, revelando cómo la historia se ha ido grabando, siglo a siglo, en nuestros topónimos.

Toda lengua, si está viva, experimenta cambios. Parte de los que marcaron el desarrollo del latín en Hispania dieron lugar al castellano, que, a su vez, se fue transformando a lo largo de los siglos por los aportes del gotico y del arabe, por el contacto con el Nuevo Mundo y por el influjo de otras lenguas tanto hispanicas como foraneas, hasta convertirse en lo que es hoy: el resultado de una larga serie de contactos culturales que han dejado huella en el idioma. Generacion tras generacion, los hablantes tejen y destejen su lengua con los hilos que les proporciona la historia. Este libro examina el tejido del español a la luz de las circunstancias historicas que han determinado su evolucion desde sus origenes hasta nuestros dias.

Este libro es, sobre todo, un refranero selecto. Recoge paremias que contienen algún tipo de reflexión sobre el lenguaje, que muestran el pesimismo radical de nuestros refranes, o que el autor ha considerado valiosas por cualquier otro motivo. Tambien reune varios estudios sobre aspectos linguisticos, literarios e historicos del refranero, en los que se analizan cuestiones diversas, como los consejos y las consideraciones de orden linguistico expresados por los refranes, los origenes latinos de muchos de ellos, el importante papel que desempeñaron en la genesis de la literatura, y su relacion con los hechos historicos que favorecieron el desarrollo de la epica. En Un viejo maestro de lengua: el refranero el lector encontrara una fuente de sabiduria popular, humor y pragmatismo y tambien, en ocasiones, de profunda sensibilidad literaria.

Algunas actividades y profesiones han enriquecido con expresiones originariamente suyas el vocabulario que ahora es común, como sucede con los soldados y los marineros, notables tributarios de la lengua que hoy hablamos todos. Oportuno, por ejemplo, empezo siendo palabra de marineros (es un derivado de puerto) y armario, un termino de soldados (ahi guardaban las armas); y si la expresion no dar un palo al agua fue en sus inicios una reconvencion a marineros perezosos, echar a alguien con cajas destempladas se referia a una manera infamante de expulsar a alguien del ejercito. Este libro reune, en cuatro pequeños diccionarios, centenares de historias de palabras y frases hechas que tienen su origen en las actividades militares o relacionadas con el mar, y los completa con dos breves estudios historicos que profundizan en las expresiones las cuentas del Gran Capitan y no hay moros en la costa. Por la amplia informacion que aporta y por la forma rigurosa y a la vez amena de exponerla, esta obra cautivara tanto a filologos y linguistas como a cualquier hablante interesado en conocer la historia de las palabras que utiliza cada dia.