Lev Tolstói

UNA IMPRESCINDIBLE INDAGACIÓN SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE Iván Ilich es un alto funcionario que ha dedicado toda su vida a ascender en el escalafón jerárquico. Tras un aparentemente anodino accidente domestico, descubre que le resta muy poco de vida. Cuando su enfermedad se agrava, queda postrado en la cama. Presa de fuertes dolores e irritado ante lo que considera una suerte injusta, su relacion con su familia se deteriora. Tan solo halla cierto consuelo a su situacion cuando se halla en compañia de Gerasim, el joven criado que le cuida desinteresadamente. De forma paulatina, el trato con Gerasim y su reflexion sobre su propia trayectoria vital le permiten darse cuenta de lo que realmente es valioso en la vida, sustituir el rencor hacia su familia por una sincera compasion y aceptar la muerte sin miedo. La obra mas artistica, la mas perfecta y la mas refinada de Tolstoi.VLADIMIR NABOKOV

Anna Karénina, que Tolstói empezó a escribir en 1873 y no vería publicada en forma de libro hasta 1878, es una exhaustiva disquisición sobre la institución familiar y, quizá ante todo, como dice Víctor Gallego (autor de esta nueva traduccion), una fabula sobre la busqueda de la felicidad. La idea de que la felicidad no consiste en la satisfaccion de los deseos preside la detallada descripcion de una galeria esplendida de personajes que conocen la incertidumbre y la decepcion, el vertigo y el tedio, los mayores placeres y las mas tristes miserias.

Situada entre 1805 y 1813, en la Rusia convulsionada por la amenaza napoleónica, "Guerra y paz" es una de las cumbres indiscutidas de la literatura universal. Las andanzas y peripecias de cuatro familias de aristocratas (los Kuraguin, los Bezujov, los Rostov y los Bolkonsky) articulan esta poderosa novela que abarca todos los registros y eternas preocupaciones del ser humano -el amor, la muerte, el bien y el mal, el sentido de la existencia, la amistad, el desengaño...- y recrea una epoca historica decisiva -desde las grandes batallas que valieron la gloria a Napoleon, como Austerlitz, hasta el incendio de Moscu y la retirada del ejercito frances en medio del frio y de las penalidades- en un conjunto prodigioso que arrebata al lector.

Presentamos una nueva traducción de la obra maestra de Tolstói a cargo de Joaquín Fernández Valdes, la primera completamente nueva en español en más de cuarenta años. Publicada por entregas en la revista El Mensajero Ruso entre 1865 y 1867 y en forma de libro en 1869, Guerra y paz no dejo de causar desconcierto en su tiempo y luego, hasta nuestros dias, apasionados intentos de definicion. Los principales personajes componen un cuadro representativo de la aristocracia rusa de principios del siglo XIX. Tolstoi une sus avatares en la epoca de las guerras napoleonicas a los de las figuras historicas y a los de la gente comun, abarcando lo epico y lo domestico, lo publico y lo intimo, a menudo desde perspectivas inesperadas: no solo la de un alto mando contrapuesta a la de un ordenanza, sino hasta la de una niña de seis años o la de un caballo.

Un libro imprescindible que nos recuerda que sólo cuando aceptamos la verdad de nuestra mortalidad podemos descubrir el verdadero significado de la vida.Un hombre exitoso, respetado y aparentemente satisfecho con su vida descubre, ante la inminencia de la muerte, que todo lo que ha construido carece de sentido. A traves de una prosa precisa y despojada de artificios, Leon Tolstoi nos sumerge en la angustia de Ivan Ilich, un alto funcionario atrapado en la superficialidad de la sociedad burguesa, que solo en sus ultimos dias comprende la falsedad de su existencia.Publicada en 1886, La muerte de Ivan Ilich es una de las novelas mas profundas y conmovedoras de la literatura universal. En ella, Tolstoi despliega una critica feroz a los valores materiales, a la hipocresia social y al miedo al sufrimiento, mientras nos enfrenta con las preguntas mas fundamentales de la vida.Considerada una obra maestra sobre la inevitabilidad de la muerte y la posibilidad de la redencion, este relato no solo refleja la evolucion filosofica de su autor, sino que tambien sigue siendo un espejo inquietante para el lector moderno.

Cuando reciben la noticia de que ha muerto el juez Iván Ilich, sus colegas lo primero que piensan es que se ha producido una vacante y en lo que supondrá para ellos en materia de ascensos y traslados. Ya en casa del difunto, con el de cuerpo presente, la viuda esta especialmente preocupada por el precio de la parcela del cementerio y por como conseguir del Estado un incremento de su pension. A partir de aqui, la novela vuelve atras para contarnos la vida de Ivan Ilich, que siempre se esforzo en ser "ligera, agradable y decorosa" y dentro de un circulo social "de lo mas selecto". Pero un dia se da un golpe en el costado cuando señala a un tapicero como colocar unas cortinas y cae enfermo. Presa de un dolor insoportable que los medicos vacilan en diagnosticar y tratar, el va comprendiendo poco a poco que la muerte, al contrario de lo que creia, no es algo que unicamente les ocurre a los demas. Y en los extremos de su agonia se pregunta desesperadamente si su vida no habra sido un error y una mentira, mientras un pretendiente pide la mano de su hija y toda la familia se viste de gala para ir al teatro a ver a Sarah Bernhardt. Solo un criado paciente, "alegre, radiante", no le engaña y se vuelca en aliviar su sufrimiento. La muerte de Ivan Ilich (1886), para Nabokov "la obra mas

Obra monumental y relato épico de cinco familias aristocráticas durante la invasión napoleónica de 1812, considerada obra cumbre de Tolstói junto con Ana Karenina.Guerra y paz se publicó entre los años 1865 y 1869. A lo largo de sus centenares de paginas, Tolstoi nos cuenta el relato epico de cinco familias rusas durante la invasion napoleonica. Obra monumental, que incluye a mas de quinientos personajes historicos y de ficcion, Guerra y paz alterna en su magnifica trama historias familiares con las vicisitudes del ejercito napoleonico, la vida en la corte de Alejandro y las batallas de Austerlitz y Borodino. Como ya advirtio Isaiah Berlin, nadie ha superado nunca a Tolstoi en la expresion del sabor especifico, la calidad precisa de un sentimiento, la amplitud de su "oscilacion". Nadie ha superado su manera de describir la estructura de una situacion determinada en todo un periodo, pasajes ininterrumpidos de la vida de individuos, familias, comunidades, naciones enteras. Guerra y paz, un clasico de la literatura universal, se ha traducido varias veces al español pero la edicion que presentamos aqui esta basada en la unica version completa y autorizada por Tolstoi, en una traduccion magistral y totalmente fiable al español por Lydia Kuper.

Introducción de George Gibian, profesor de la Universidad de Cornell Traducción de Irene y Laura Andresco La historia de Anna Karénina, junto a la de Madame Bovary, es la del adulterio más célebre de la literatura. El enamoramiento de la protagonista, casada con el alto funcionario Karenin, por el atractivo militar Vronski y el estrepitoso romance que con el vive son el eje de una novela que es mucho mas que la pulida tragedia de una caida en desgracia: es un esmerado y delicado retrato de todo un tiempo y un lugar, la viviseccion de una sociedad en la que la felicidad de algunos convive con la desdicha de otros. El presente volumen se abre con la esplendida introduccion del que fuera catedratico en la Universidad de Cornell y estudioso de la literatura eslava George Gibian. A ella la sigue la cabal y aclamada traduccion realizada por las hermanas Irene y Laura Andresco.

Considerados entre los mejores que salieron de la pluma de Lev Tolstói (1828-1910), los relatos reunidos en este volumen ilustran, pese a su disparidad, dos de las principales inquietudes del autor ruso. Inspirado en un incidente cotidiano y real, "La muerte de Ivan Ilich" incide con vigor en la pavorosa y tardia toma de conciencia de una vida mal vivida. Relato de accion, "Jadzhi Murat" expone, en cambio, el conflicto entre la vida sencilla de los habitantes del Caucaso, regida por la tradicion y la costumbre, y la compleja de los rusos "civilizados", para llegar a la conclusion aparente de que el despotismo, aun cuando revista mascaras diferentes, es esencialmente igual en todas partes.

El camino de la vida es el testamento espiritual, el legado moral que León Tolstói decidió dejar al mundo en sus últimos días. Es su obra póstuma, pues falleció antes de su publicación, y como tal debe abordarse. Una joya literaria en la que, mas preocupado por el mensaje que por las formas, nos ofrece sus reflexiones sobre el ser humano, la religion, la existencia, la espiritualidad, las virtudes o los defectos. A lo largo de estas paginas Tolstoi nos ofrece un viaje introspectivo, en el que nos da su perspectiva sobre cuestiones tan trascendentales como la busqueda de la verdad o la felicidad, el proposito vital o la importancia de una vida recta. Tras una vida plena, pero no siempre facil, y un acumulo de sabiduria, Tolstoi nos invita en El camino de la vida, a reflexionar sobre el sentido de la existencia y a buscar cauces mas profundos y certeros para nuestra vida cotidiana. Solo los hombres totalmente intoxicados por el ansia de poder pueden creer seriamente que el castigo puede mejorar la vida de las personas. Basta renunciar a la supersticion de que el castigo reforma a la gente, para darse cuenta de que un cambio en la vida de un hombre solo puede ser el resultado de un cambio interior, espiritual, en el individuo en cuestion, y nunca del mal que algunos hombres cometen sobre otros.

"En 1879, el autor de Guerra y paz y Ana Karenina, de cincuenta años de edad, llegó a creer que sus logros y su existencia carecían de sentido, sumiéndolo en un estado de dolor y desasosiego extremos que parecen conducirlo fatalmente hacia el suicidio. Escrita en un periodo vital que marca un cambio en su trayectoria estetica y lo deriva al ambito religioso, Confesion relata esta crisis espiritual en una intensa y breve cronica sobre una busqueda de la verdad que transformara su vida y su pensamiento. Un texto que, a las puertas de la muerte, refleja la profundidad de las reflexiones de uno de los grandes autores de todos los tiempos."

La sola mención del nombre de Anna Karénina sugiere inmediatamente dos grandes temas de la novela decimonónica: pasión y adulterio. Anna Karenina, que Tolstói empezó a escribir en 1873 y que no vería publicada en forma de libro hasta 1878, es una exhaustiva disquisicion sobre la institucion familiar y, como dice Victor Gallego (autor de esta nueva traduccion), una fabula sobre la busqueda de la felicidad.

«Todas las familias felices se parecen unas a otras; pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada.»Entre los grandes escritores del siglo XIX, Lev Nicoláievich Tolstói

De las suntuosas fiestas de la aristocracia de San Petersburgo y Moscú al frente ruso donde las tropas luchan contra el ejército napoleónico, Guerra y paz nos presenta un amplio fresco de la sociedad rusa del momento a traves de las vivencias de algunos miembros de varias familias rusas aristocraticas. Considerada una de las obras cumbres de la historia de la literatura, la novela no solo plasma magistralmente una epoca irrepetible sino que aborda las cuestiones esenciales de la condicion humana, entre ellas, las consecuencias devastadoras de la guerra y las irremediables transformaciones que sufren con ella los individuos, las familias y la sociedad entera. Guerra y paz no ha perdido un apice de su actualidad y conserva la capacidad de deslumbrar a cualquiera que se adentre en ella.Hay que reconocer en Guerra y paz, la fuerza sobrehumana, casi fisica del relato, la vivacidad de algunos pasajes que impresionan la imaginacion del lector con la agudeza y precision casi dolorosas de una luz repentina, demasiado potente. Eduardo Mendoza Guerra y paz es uno de esos raros milagros que, de siglo en siglo, ocurren en el universo de la literatura. Mario Vargas Llosa

Intensa, conmovedora y profundamente reflexiva, La muerte de Iván Ilich es una de las obras más poderosas de León Tolstói. A través de la historia de un hombre aparentemente exitoso que enfrenta una enfermedad terminal, el autor revela con gran sensibilidad el vacio de una vida vivida segun las expectativas sociales y no segun la verdad interior. Con un estilo claro y directo, esta novela corta obliga al lector a cuestionar el significado del exito, la autenticidad, la compasion y el verdadero valor de la existencia. Considerada una obra maestra de la literatura universal, ha sido elogiada por filosofos, criticos y lectores por su profundidad psicologica y su impacto emocional duradero. No es solo un relato sobre la muerte, sino una poderosa invitacion a reflexionar sobre como vivimos. Un libro breve pero transformador que deja huella mucho despues de la ultima pagina. Una lectura esencial para quienes buscan literatura con sentido y verdad.

Amb aquesta novel·la apoteòsica i inoblidable, el gran autor rus ens ofereix un fresc èpic i històric de l’aristocràcia russa en el temps de les guerres napoleòniques a través d’uns personatges profu

La felicidad conyugal es una de las obras más bellas y emocionantes escritas por Lev Tolstói. En ella, el autor nos habla sobre el matrimonio y las fases de un amor, marcado siempre por el respeto y la sinceridad. Masha tiene diecisiete años y acaba de perder a su madre. Confinada en la vieja casa solariega junto con su hermana Sonia y su institutriz Katia, su unico solaz son las visitas del apuesto administrador de la herencia, Serguei Mijailich, que le dobla la edad. Nacera entre ellos el amor, silencioso al principio y declarado despues. Una tierna historia sobre el enamoramiento y un retrato perfecto de personajes y de epoca.

Una de las obras cumbre de la literatura mundial: la historia de varias familias aristócratas durante la invasión napoleónica de Rusia Edición de la Academia Soviética de Ciencias Traducción de Gala Arias Rubio Obra cumbre de Lev Tolstoi (junto a Anna Karenina) y de la narrativa del XIX, Guerra y paz constituye un vasto fresco historico y epico. Con la campaña napoleonica -Austerlitz, Borodino o el incendio de Moscu- como trasfondo, se narra la historia de dos familias de la nobleza rusa, los Bolkonski y los Rostov, protagonistas de un mundo que empieza a escenificar su propia desaparicion. Hasta hace pocos años, todas las traducciones de Guerra y paz se basaban en la edicion canonica de 1873. Sin embargo, en 1983, la Academia Sovietica de Ciencias publico lo que ellos llamaron la edicion original, es decir, la primera version que Tolstoi escribio en 1866. Es la esplendida traduccion de ese manuscrito original, de la mano de Gala Arias Rubio, la que publicamos en este volumen.

"El reino de Dios está en vosotros" me abrumó. Me marcó para siempre" Con estas palabras definió Gandhi esta obra tan polémica, por la cual se reconocerá a Tolstói no sólo como a un genio de la literatura, sino tambien como a un pensador que influyo en los movimientos pacifistas de todo el mundo. En este texto el autor somete a un implacable examen a la Iglesia y al Estado, dos instituciones en su opinion anticristianas.

La mort d'Ivan Ilitx narra la història d'un home corrent que aspira al benestar i a la tranquil·litat d'una vida quotidiana amable. Una malaltia sobtada, però, és el punt de partida d'un examen immis