Louis Pergaud

Els nois del poblet de Longeverne, a la tarda, quan surten de lescola, simposen la missió indefugible denfrontar-se amb els nois del poblet veí de Velrans. Aquestes batusses pels boscos dels voltants no tenen res a envejar a les guerres dels adults. La rivalitat entre tots dos bandols es aferrissada, i les tactiques de combat, dallo mes enginyoses, fins al punt que els vencedors requisen els botons i altres peces de la indumentaria dels vençuts com a tresor de guerra. Aquesta novella inoblidable, que ha inspirat diverses pellicules, ens transporta a un temps no pas tan llunya en que els joves encara no eren automats esclavitzats pels teclats i les pantalles, sino esperits lliures delerosos daventura.

La guerra de los botones retrata la encarnizada y divertida rivalidad entre los chicos de dos pueblos vecinos: Longeverne y Velrans. Llena de planes y contraplanes, de asechanzas y emboscadas, de malicias y planchas, de furiosa enemistad y compañerismo, de cruces de insultos e improperios que llevan al lector en volandas, esta novela es un retrato inolvidable de una edad que todos reconocemos, precisamente porque la evoca desde el punto de vista de sus jovenes protagonistas, alguno de los cuales todos hemos sido, en mayor o menor medida, alguna vez.

Les héros de cette histoire sont des adolescents. Deux bandes rivales s'affrontent et se livrent à une "guerre des boutons" : cette guerre consiste à s'emparer des camarades adversaires, à les fesser, à les dévêtir et à couper les boutons qui retiennent leurs vêtements.

Entre los chicos de Velrans y los de Longeverne se ha entablado una batalla sistemática, que discurre entre chichones, descalabraduras, expolio de botones y aun de pantalones, y un intercambio del más florido y selecto vocabulario. Esa es su actividad esencial; la escuela y el resto de sus aventuras, meros accidentes. Pero, bajo esta anecdota infantil aparentemente trivial, late otra historia subterranea: la rivalidad entre los hombres, que ocasiona guerras entre los pueblos, pues no en vano la guerra de los botones es una guerra inmemorial heredada de los antepasados. Y, con todo, en estos muchachos pueden aflorar emotivos momentos del mas leal compañerismo

Levada ao cine con éxito en varias ocasións, a novela A guerra dos botóns, de Louis Pergaud, relata a intensa rivalidade que enfronta os nenos e nenas de dúas vilas veciñas, rivalidade que dá lugar a numerosas emboscadas, golpes, batallas, insultos e pedradas repartidas entre un e outro bando. Publicada en 1912, esta obra e un clasico que fala da infancia, da amizade, do compañeirismo, da lealdade, da inocencia, da crueldade e da ideoloxia. O titulo do libro procede do botin de guerra: os botons extraidos das roupas dos inimigos como simbolo de humillacion. A guerra dos botons describe un mundo desaparecido e lanza unha interpretacion ironica e pacifista sobre os conflitos belicos.

Publicada en 1912, LA GUERRA DE LOS BOTONES retrata la encarnizada y divertida rivalidad entre los chicos de dos pueblos vecinos: Longeverne y Velrans. Llena de planes y contraplanes, de asechanzas y emboscadas, de malicias y planchas, de furiosa enemistad y compañerismo, de cruces de insultos e improperios que llevan al lector en volandas, no es el merito menor de esta obrita de LOUIS PERGAUD el conseguir un retrato inolvidable de una edad que todos reconocemos, precisamente por evocarla desde el punto de vista de sus protagonistas, alguno de los cuales todos hemos sido, en mayor o menor medida, una vez.

RÉSUMÉ :"La guerre des boutons" de Louis Pergaud est un roman qui plonge le lecteur dans lunivers rural de la France du début du XXe siècle. Lintrigue tourne autour de la rivalité entre deux bandes d

"La Guerre des Boutons: Roman de ma douzième année", de Louis Pergaud. Publié par Good Press. Good Press publie un large éventail douvrages, où sont inclus tous les genres littéraires. Les choix édit