Mary Cholmondeley

THE cathedral was crammed. The tall slender arches seemed to spring out of a vast sea of human heads. The orchestra and chorus had gradually merged into one person: one shout of praise, one voice of prayer, one wail of terror. The Elijah was in mid-career, sailing like a man-of-war upon the rushing waves of music.And presently there was a hush, and out of the hush a winged voice arose, as a lark rises out of a meadow, singing as it rises:O rest in the Lord, wait patiently for Him, and He shall give thee thy hearts desire.

Un inconveniente comienza con la imagen de una mujer sentada cerca de una ventana abierta, en su tocador azul y blanco, a principios del siglo XX. Cholmondeley contrapone dos estereotipos femeninos: el de Lady Mary Carden, rubia, elegante, delicada, correcta, cariñosa, dulce, intachable, religiosa, treintañera, y el de Elsa Grey, muy joven, morena, esbelta, hosca, impenetrable, proveniente de una familia problematica, turbia y seductora, con un punto salvaje. Mary y Elsa se ven complicadas en una trama sentimental, cuyos hilos forman triangulaciones posibles. En apenas cinco o seis momentos impecables por su economia, por su medida de las palabras y por su intensidad sensorial, por su oscilacion entre el dentro y el fuera, la mirada autocritica de la autora, su bisturi, saca a la luz sin sangre, entre los corses y faldones, las escondidas entrañas -dignas de piedad pero tambien de recriminacion- de mujeres diferentes. Incluso en la constatacion de esa diferencia la modernidad de la autora es apabullante. Cholmondeley no aborda una feminidad unica. Su mirada no simplifica. Sin embargo, la violencia que se ejerce sobre esas mujeres distintas es homogenea, apisonadora. El repertorio de reacciones no es muy extenso, y el lector contemporaneo debera decidir quien es la victima y q

Nunca antes traducida al castellano y publicada en 1912, La polilla y la herrumbre trata sobre la verdad y sus consecuencias; o, mejor dicho, sobre la responsabilidad de la verdad. Y también, como escribiera Cyril Connolly, «sobre el dinero y la estupidez». Diálogos a lo Janes Austen; citas no tan encubiertas a Henry James, amigo de la autora; shakespearianos pasajes de enredo y falso desdén; y mucha ironía, hasta llegar a la sátira en lo referente al amor y la posición social. Todo ello contado con un interesante distanciamiento, que logra, aquí y allá, sutiles momentos de humor... Dos parejas de enamorados, un hermano vividor y caradura, un par de madres sin escrúpulos, y, por qué no, algo de bondad y sentido común. Éstos son algunos de los atractivos «ingredientes» de este libro.

Una novela protofeminista sobre la emancipación de la mujer en la Inglaterra de 1899 "El hombre ha pronunciado muchas palabras sarcásticas sobre la amistad de las mujeres, y no a causa de los celos.

Cuando el señor Tempest fallece, las propiedades de la familia pasan a su hijo John, ilegítimo según las malas lenguas. El coronel Tempest, su despilfarrador hijo Archie y su hija Diana quedan excluidos de la herencia. Una noche, el resentido coronel, presa del estupor de la ebriedad, acepta participar en una apuesta: pagara diez mil libras si alguna vez consigue acceder a la herencia del señor Tempest. Cuando se da cuenta de que eso equivale a poner precio a la cabeza de John, ya es demasiado tarde: el joven heredero empieza a sufrir tentativas de asesinato.Por su parte, Diana, una mujer fuerte e independiente, afirma que no se casara nunca. Sin embargo, a medida que entabla una relacion mas cercana con John, sus sentimientos empiezan a cambiar...Mary Cholmondeley presenta en la que fuera su novela mas celebre una historia de herencias, amor y matrimonio a la manera de una Jane Austen de principios del siglo XX, pero ademas introduce una subtrama policiaca al mas puro estilo de Wilkie Collins o Henry James y una mordaz critica social centrada en el mundo de la abogacia con tintes dickensianos.

«El hombre ha pronunciado muchas palabras sarcásticas sobre la amistad de las mujeres, y no a causa de los celos. La opinión consolidada de la mayoría de los hombres sobre este tipo de devoción podrí