Montserrat Abumalham

Este libro pretende, desde la empatía y la objetividad, ofrecer un análisis y una descripción del islam como una religión que procede de una profunda búsqueda personal y de una experiencia de la presencia de la divinidad, sin confundir su rostro espiritual y humanista con el que presenta en su realización histórica. Se trata, por tanto, de ofrecer las bases históricas y los fundamentos del islam, situándolo en su contexto, evaluando toda su complejidad y señalando sus desarrollos más notables, desde la perspectiva de sus antecedentes y relaciones con las otras religiones monoteístas. Así pues, aunque la obra siempre discurre en el estricto marco de lo espiritual y lo religioso, no obvia todas aquellas manifestaciones que han sufrido deslizamientos hacia otros ámbitos de la actividad humana.

La obra reúne una serie de trabajos de aproximación a los problemas derivados del asentamiento en Europa de grupos humanos de diversas procedencias geográficas cuyo denominador común es la religión musulmana. Se analiza, tambien, desde un punto de vista mas amplio (el de los movimientos migratorios en general), el contradictorio comportamiento de la legislacion europea que favorece tanto el cierre de las fronteras, como la integracion del emigrante en su sociedad.

Esta selección de textos religiosos musulmanes pretende llenar el vacío que se observa en la bibliografía española y ofrecer una muestra significativa de los muchos géneros religiosos que el islam árabe ha cultivado a lo largo de los siglos. Los criterios seguidos para este fin responden no sólo al objetivo de ofrecer un elenco de textos musulmanes básicos y poco conocidos en lengua española, sino que tienden también a proporcionar una información clara y directa de lo que cada uno de los textos ofrece y de cómo se incardina en la tradición religiosa. Se ha incluido aquellos relacionados con al-Ándalus para mostrar cómo el islam andalusí contribuyó al desarrollo de la espiritualidad musulmana y la especulación religiosa. La selección no recoge, sin embargo, textos en lenguas islámicas distintas del árabe, lo que se justifica plenamente porque la lengua árabe es la de la revelación coránica, y muchos consideran el islam «la religión de los árabes». La mayoría de los textos, muchos de los cuales no cuentan con ninguna otra versión al español, ha sido traducida directamente del árabe por los autores de esta edición. La extensa bibliografía recoge fuentes originales, traducciones de obras completas y estudios que ayudan a ampliar el conocimiento de los textos y su trasfondo.