Nicolái Vasílievich. Gógol

Cinco cuentos que son la fuente de la literatura rusa moderna, en una nueva y cuidada traducción Prólogo de Rafael Narbona Introducción y traducción de Bela Martinova Cuentos de San Petersburgo reúne los cinco relatos que Nikolai Gogol ambiento en la grandiosa capital rusa del siglo XIX: La nariz, El retrato, La avenida Nevski, El diario de un loco y El capote. Publicados entre 1835 y 1842, todos estan protagonizados por personajes extraordinarios que persiguen sus anhelos entre calles anonimas y hostiles. Mezclando la satira con la fantasia, la compasion con la condena y lo cotidiano con la locura, el autor muestra el reverso conflictivo de la vida urbana decimononica, al tiempo que crea una renovadora vision literaria que dejara su impronta en numerosos autores rusos e internacionales. La presente edicion, que se abre con un prologo a cargo del escritor y critico literario Rafael Narbona, ofrece una estupenda traduccion del ruso y una introduccion historica a cargo de Bela Martinova que nos acerca a toda la riqueza del original.

Considerado el padre del realismo ruso y a la vez el precursor más genial del absurdo moderno, Nikolái Gógol (1809-1852) dinamitó las convenciones literarias del siglo xix. Su obra es el puente fundamental por el que transitaron despues autores como Dostoievski, Bulgakov o el propio Kafka. Esta edicion que reune la totalidad de su narrativa breve abarca desde el folclore colorista y demoniaco de sus primeros ciclos ucranianos (Veladas en el caserio cerca de Dikanka y Mirgorod), hasta las alucinadas estampas urbanas de sus relatos petersburgueses. El lector encontrara aqui obras maestras universales como Taras Bulba, La Avenida Nevski, La nariz o Diario de un loco, junto a piezas imprescindibles como El retrato o El Vii donde el terror y la satira se dan la mano, asi como una seccion dedicada a todos aquellos textos dispersos o inconclusos, voluntaria o involuntariamente, a su muerte. La escritura de Gogol, capaz de transitar en un mismo parrafo de la risa incontenible al horror existencial, disecciona la burocracia, la corrupcion moral y la pequeñez humana con una agudeza visual sin precedentes. Gogol es el inventor de un realismo grotesco donde lo sobrenatural irrumpe con naturalidad en la grisura cotidiana, y este es un volumen esencial para comprender el origen de la literatura moderna.

El capote, escrito por Nikolái Gógol entre los años 1839 y 1841, y publicado en 1842, nos presenta a uno de los más conmovedores personajes de la Literatura: Akaki Akákievich Bashmachkin, un funcionario de la escala mas baja de la administracion civil, que se ve ultrajado por las injusticias sociales y la indiferencia egoista de los fuertes y ricos, y cuyo destino es el de ser un "hombre insignificante". Akaki, para protegerse del gelido invierno de San Petersburgo, necesita un capote nuevo, pero cuando por fin lo consigue seguira notando frio, el frio gelido que habita en los corazones de las personas que le rodean. Este maravilloso relato y su protagonista tendran gran influencia en la literatura posterior: Herman Melville y Franz Kafka nos presentaran a Bartleby y a Gregor Samsa, dos personajes descendientes directos de Akaki. Las ilustraciones, que haran que este libro sea inolvidable para lectores de todas las edades, son de Noemi Villamuza, quien ya ilustro en esta misma coleccion El festin de Babette.

¿Quién es ese extravagante personaje que recorre el vasto Imperio zarista en busca de almas muertas? No pregunta por miel ni trigo; tampoco desea cáñamo ni cabezas de ganado; la única mercancía que quiere comprar Chichikov en sus visitas a distintos terratenientes es la servidumbre fallecida cuyas muertes no consten en el censo. ¿Que tipo de locura conduce a alguien a adquirir una cuadrilla de muertos? Con el pretexto de evitarles a sus dueños el pago de impuestos por ellos, el objetivo de nuestro heroe al traficar con estas almas es obtener las tierras que se concedian a aquellos que poseyeran un cierto numero de siervos y, asi, reinventarse como grotesco caballero.

En Txítxikov, un foraster misteriós i aparentment encantador, es dedica a recórrer les províncies russes buscant terratinents per fer-los una oferta ben estranya: comprar-los la titularitat dels serfs morts que encara consten inscrits en el cens. Sembla un negoci rodo per a tothom: els propietaris s estalvien de continuar-ne pagant els impostos, i ell pot fer servir aquestes "animes mortes" per aconseguir noves terres i progressar socialment. Ben aviat, pero, les coses es torcen per a en Txitxikov, que haura d escapar-se per evitar les sospites i les enveges que un negoci tan singular desperta. Nikolai Gogol ofereix, en aquest classic de la literatura picaresca, la versio mes crua i detestable de l esser huma. Una galeria grotesca de personatges, a lamanera de l infern de Dante.

Un jovencísimo Nikolái Gógol, que intentaba hacerse un hueco en los círculos culturales de la sociedad petersburguesa, comprendió que la ciudad adoraba el exotismo, los secretos y el misterio de su tierra natal, Ucrania. De este modo, y tras algun traspies como actor y la escasa repercusion de sus poesias y articulos, decidio exprimir sus propias experiencias de la infancia y el conocimiento del folclore para escribir estos relatos. Gogol, con estas Veladas en un caserio de Dikanka, consiguio su primer exito literario, un primer paso hacia la posteridad que finalmente alcanzo con sus Almas muertas.

Creador junto con Aleksandr Pushkin de la gran prosa rusa del siglo XIX que habría de prolongarse en Dostoyevski, Tolstói y Chéjov, Nikolái Gógol plasmó en «Almas muertas» la misma visión ácida y sat

Una extraordinaria reflexión sobre la condición de la servidumbre.El consejero colegial Pável Ivánovich Chichikov, un aventurero ambicioso, astuto y falto de escrúpulos, va de un lugar a otro comprando, robando y estafando para conseguir los titulos de propiedad de los sirvientes que aparecen en los censos anteriores pero que han muerto recientemente, los que se conocian como almas muertas. Con estas propiedades como aval, planea conseguir un credito para comprar una propiedad con almas vivas.Esta novela de Gogol esta considerada como la mejor obra de su autor y como la primera novela moderna rusa. Cuando en Europa todavia colean las ideas romanticas, Gogol apuesta por describir, de un modo descarnado, cercano a la caricatura, las miserias de su sociedad y por extension de todas las sociedades.

Bajo el título genérico de "Historias de San Petersburgo" se reúnen los cinco relatos breves más sobresalientes de la obra de Nikolái Gógol (1809-1852), vinculados por el nexo común de estar situados en la capital de la Rusia imperial. Junto a piezas tan celebres como La nariz y El abrigo, encontramos otras, como La avenida Nevski, El retrato y Diario de un loco, que representan lo mas caracteristico del modo de contar del autor, a saber, su deliciosa combinacion de satira social, fantasia, ternura y compasion.

Novela épica de los cosacos del Dniéper, TARÁS BULBA es, como corresponde, un relato repleto de acción, de heroísmo, de traiciones, de pasiones y de los vastos espacios esteparios que durante siglos ocupo y defendio este feroz pueblo guerrero. Esta incursion de NIKOLAI GOGOL (1809-1852) en el terreno legendario de su Ucrania natal se situa en su primera etapa como escritor, a la que tambien pertenece Veladas en un caserio de Dikanka (L 5736). La historia de este indomable caudillo cosaco y de sus dos hijos, de su continuo batallar contra los polacos y de su tremendo y heroico final nos traslada en volandas a ese dominio magico e inagotable en el que se funden mito e historia, provocando en el lector una emocion siempre renovada. Otras obras de Gogol en esta coleccion: Historias de San Petersburgo (L 5505), Almas muertas (L 5505) y El inspector (L 5730).Novela épica de los cosacos del Dniéper, TARÁS BULBA es, como corresponde, un relato repleto de acción, de heroísmo, de traiciones, de pasiones y de los vastos espacios esteparios que durante siglos ocupo y defendio este feroz pueblo guerrero. Esta incursion de NIKOLAI GOGOL (1809-1852) en el terreno legendario de su Ucrania natal se situa en su primera etapa como escritor, a la que tambien pertenece Veladas en un caserio de Dikanka (L 5736). La historia de este indomable caudillo cosaco y de sus dos hijos, de su continuo batallar contra los polacos y de su tremendo y heroico final nos traslada en volandas a ese dominio magico e inagotable en el que se funden mito e historia, provocando en el lector una emocion siempre renovada. Otras obras de Gogol en esta coleccion: Historias de San Petersburgo (L 5505), Almas muertas (L 5505) y El inspector (L 5730).

Bajo el título genérico de "Historias de San Petersburgo" se reúnen los cinco relatos breves más sobresalientes de la obra de Nikolái Gógol (1809-1852), vinculados por el nexo común de estar situados en la capital de la Rusia imperial. Traducidos por Juan Lopez-Morillas, "La avenida Nevski", "El retrato", "Diario de un loco", "La nariz" y El abrigo cubren el periodo 1835-1842 y representan lo mas caracteristico del arte narrativo del autor, a saber, su deliciosa combinacion de satira social, fantasia, ternura y compasion. Otras obras de Gogol en esta coleccion: "Almas muertas", "Taras Bulba", "Veladas en un caserio de Dikanka" y "El inspector".

Feroces, crueles, valientes y apasionados, los cosacos hacen temblar la estepa bajo los cascos de sus caballos. Uno de ellos es Taras Bulba. Ya no es joven, pero conserva su fuerza y su inteligencia y, al ver amenazada su religion y su linaje, buscara venganza en tierras polacas junto a sus hijos Ostap y Andrei. Ninguna guarnicion, ciudad amurallada o iglesia podran detenerlos, hasta que la desgracia se cierne sobre ellosAmbientada en el siglo XVI, Taras Bulba (publicada 1835) es la epopeya, tan breve como bella, de los cosacos del Dnieper y de la heroica lucha que durante varios siglos sostuvo el pueblo ucraniano para conservar su independencia nacional. Con un acento entre lirico y nostalgico, con una entonacion epica y vastas metaforas que recuerdan a los poetas de la antiguedad clasica, Gogol canta la naturaleza poderosa y salvaje de aquellos hombres indomables. Un relato repleto de accion, heroismo, traiciones y pasiones en las vastas llanuras de las estepas, cuyo protagonista es uno de esos personajes inolvidables en los que se mezclan mito e historia y que desde el primer momento se convirtio en patrimonio inalienable de la literatura.Un clasico de aventuras para todas las edades y una novela que quizas ayude al lector a entender la guerra de Ucrania en la actualidad.Ilustracion de la cubierta: Augusto Ferrer-Dalmau

Un fratricidi,- Aquest breu relat forma part del recull Un metge rural publicat el 1919 i que aplega 14 narracions de caire fantastic i angoixant, escrits de manera intensa i precisa, amb un extraordinari domini del llenguatge. La publicacio de Un fratricidi per primer cop a Catalunya l'' acompanya l''etiqueta de "conte expressionista".L''abric.- Publicat al 1842, L''abric es un relat breu aplegat al que es coneix com els Contes de San Petersburg. En aquesta narracio s''apleguen algunes de les caracteristiques mes reconeixibles de la literatura de Gogol, com la denuncia de la burocracia mes carrinclona i mediocre, l''acusat provincianisme de les elits politiques i administratives i la introduccio de l''element fantastic com a unica manera de restablir la justicia social.La traduccio,- Carles Riba es el traductor d''aquestes obres de Nikolai Gogol i de Franz Kaka. Va coneixer l''obra dels autors ucraines i txec durant el seu viatge a Alemanya, i en va emprendre la traduccio immediata. A banda de L''Abric de Gogol tambe en va traduir l''obra teatral L''inspector.

Written in the 1830s and early 1840s, these comic stories tackle life behind the cold and elegant façade of the Imperial capital from the viewpoints of various characters, such as a collegiate assessor who one day finds that his nose has detached itself from his face and risen the ranks to become a state councillor (The Nose), a painter and a lieutenant whose romantic pursuits meet with contrasting degrees of success (Nevsky Prospect) and a lowly civil servant whose existence desperately unravels when he loses his prized new coat (The Overcoat).Also including the Diary of Madman, these Petersburg Tales paint a critical yet hilarious portrait of a city riddled with pomposity and self-importance, masterfully juxtaposing nineteenth-century realism with madcap surrealism, and combining absurdist farce with biting satire.________Gogol was a strange creature, but then genius is always strange. Vladimir Nabokov

La visión ácida y crítica que NIKOLAI GOGOL (1809-1852) tenía de la Rusia del zar Nicolás I, puesta de relieve en sus «Historias de San Petersburgo» (L 5505) -entre las que se cuentan relatos tan cél

Escrita per Nikolai Gogol el 1840 i considerada com un clàssic de la literatura d’aventures, Taras Bulba és una narració ambientada en el segle XVI i tracta sobre la vida dels cosacs ucraïnesos. Amb