Octave Mirbeau

En una buhardilla fría, después de agotadoras jornadas de trabajo, la bella Célestine R... escribe un diario personal en el que repasa su vida de sirvienta. Una serie de malos empleos, o de buenos empleos que ella misma se ocupo de arruinar, la fueron alejando de las casas importantes, del Paris de palacetes lujosos y departamentos burgueses donde siempre trabajo, para terminar recalando en esta residencia de provincia donde todo es chato, atrasado y deslucido. Periodista de renombre, Octave Mirbeau (1850-1917) tuvo mucho exito como escritor, principalmente con este Diario de una camarera y la obra teatral Los negocios son los negocios, una critica despiadada a la sociedad burguesa de la Belle Epoque. Tolstoi lo llamo "el mas grande escritor frances contemporaneo, el que mejor representa el genio secular de Francia", y Mallarme, "el que salvaguarda el honor de la prensa". Diario de una camarera tuvo tres versiones cinematograficas. Una de 1916, rusa, dirigida por M. Martov. Otra de Jean Renoir durante su paso por Hollywood, en 1946, y por ultimo la de Luis Buñuel, de 1964, con Jeanne Moreau como Celestine.

La muerte de Balzac, es uno de los capitulos censurados de la novela 628-E-8, publicada en Paris en 1907.

Mirbeau tuvo la desdicha de contraer matrimonio con Alice Regnault, y de esa fatal convivencia, del engaño y la necesidad de revancha surge Carta a un abogado. Su propia experiencia fue en cierto modo paralela a la de Balzac, de este paralelismo y su admiracion personal por el autor surge La muerte de Balzac, que deja adivinar mas alla del analisis, que la experiencia compartida de la desilusion amorosa, la imposible armonia en convivencia, se convierten en movil idoneo para cualquier clase de traicion.

Mirbeau tuvo la desdicha de contraer matrimonio con Alice Regnault, y de esa fatal convivencia, del engaño y la necesidad de revancha surge Carta a un abogado. Su propia experiencia fue en cierto modo paralela a la de Balzac, de este paralelismo y su admiracion personal por el autor surge La muerte de Balzac, que deja adivinar mas alla del analisis, que la experiencia compartida de la desilusion amorosa, la imposible armonia en convivencia, se convierten en movil idoneo para cualquier clase de traicion.

Clara goes to China where she experiences the delights of the torture garden. Baroque sadism mioxed up with political satire. A century after its first publication, this book is still capable of shocking. The opening satire is probably meaningful only to scholars of French political history, but the subsequent journey into the Far East accentuates connections between love and death, sex and depravity, fastidiousness and pleasure. And the petty, parochial corruptions of the narrator are put into context by the immersion into the Sadeian world of the Torture Garden. The Times

El viaje a un lugar en que la muerte y el placer se confunden. Tolstói consideró a Octave Mirbeau «el más grande escritor francés contemporáneo». Un viaje fascinante y terrible a las raíces del place

I was born one evening in October at Saint-Michel-les-Hêtres, a small town in the department of Orne, and I was immediately christened by the name of Jean-François-Marie-Mintié. To celebrate in a fit

Os malos pastores, representada en 1897 e publicada no ano seguinte, é unha traxedia proletaria, a historia dunha folga obreira organizada por un líder anarquista, Jean Roule, entrecuzada cunha historia de amor. Lonxe de ser unha obra de propaganda, a peza xorde marcada por un pesimismo atroz que raia no nihilismo e que pecha todas as portas a esperanza, O autor non pretrendeu de ningun xeito fornecer unha solucion a cuestion social. Malia se situar do lado dos obreiros e soster as suas reivindicacions, Mirbeau negase a idealizalos, como tamen a demonizar os patrons, e refuga calquera sorte de maniqueismo.

Celestine becomes as corrupt as the men who uses her in this satire of French society. The Diary of a Chambermaid was written as a satire of Parisian society in the wake of the Dreyfus Affair. Mirbeau brings a journalists analytical eye to Celestines adventures as she loses her innocence and becomes as corrupt and depraved as the men who exploited her. Since its publication in 1900 it has never ceased to shock and fascinate its readers and has been made into a film by Jean Renoir in 1946 and Luis Bunuel in 1964.

la bourgeoisie vue par le petit trou de la serrure et l'oeil des domestiques, qui ne valent pas mieux qu'elle. si les maîtres sont des pantins, célestine, la femme de chambre, est une catin, d'ailleurs assez gentille, et joseph, le jardinier cocher, une fripouille antisémite. ajoutez à cela quelques épices 1900, les étreintes passionnées de célestine avec un jeune tuberculeux, un viol, un vieillard fétichiste (la fameuse scène des bottines si bien enlevée dans le film de bunuel), et vous avez le chef-d'oeuvre de notre terrible octave, " un personnage extraordinaire, disait léautaud, d'une fougue, d'une hardiesse, d'un anarchisme littéraire et artistique unique à cette époque ".

De toda la producción novelística de Octave Mirbeau, Sebastián Roch es, sin la menor duda, la obra más polémica, crítica y combativa por razones obvias: su tema central es la pedofilia en un colegio de curas de Vannes (Bretaña), de la que es victima el niño Sebastian. La novela, que la critica actual ha calificado de autobiografica, esta escrita con una penetracion psicologica que sobrepasa el simple y escueto realismo naturalista de la epoca. A pesar del tiempo transcurrido, no ha perdido un apice de interes y actualidad. Ademas, la presentacion de Pierre Michel, escrita especialmente para esta traduccion y que se ofrece en version bilingue, convierten la novela Sebastian Roch en una autentica joya de biblioteca para el lector de hoy.

En el cielo es una novela donde los relatos encajan unos en otros, que rompe con toda preocupación realista (el escenario del pico montañoso, sobre todo, raya el simbolismo) y manifiesta un desprecio total por las reglas convencionales de composicion. El relato no obedece a un rigido orden logico o cronologico, y acaba abruptamente, sin retorno al primer narrador. En el cielo expresa ademas una concepcion preexistencialista de la condicion humana, esceptica, en la que se siente la influencia de Pascal, un Pascal laico, claro esta. El hombre, hierba rastrera, aparece perdido entre dos infinitos, en un universo sin pauta ni razon que, al no responder a su medida, lo condena a una vida absurda, a la angustia, la soledad y la incomunicacion. A traves de Lucien un pintor al que atribuye obras de Van Gogh, especialmente La noche estrellada Mirbeau expone la tragedia del artista. El artista exigente que ve el mundo con sus propios ojos en lugar de contentarse con la optica academica o con producir para el mercado. Hombre abocado a correr eternamente tras un ideal que se le hurta una y otra vez porque los medios de que dispone, su cerebro y su mano culpable, jamas alcanzan la altura del ideal.