Pierre Mac Orlan

El campamento Domineau es una historia de acción y espionaje que transcurre en el Túnez colonial francés. Estamos en el período inmediatamente anterior a la Segunda Guerra Mundial, durante la Guerra Civil española. La narración constituye un excelente ejemplo de la mejor novela de acción del francés Pierre Mac Orlan, del que se ha dicho que anticipó las novelas de espionaje de Graham Greene y John Le Carré. Como en éstas, sus protagonistas son héroes vulgares, desconocedores de los hilos que mueven su actividad y actores en el escenario colonial de un drama cuyas inminentes y funestas consecuencias se les escapan, pero que queda reflejado en sus páginas con maestría.

Calles secretas, de Pierre Mac Orlan, publicado por entregas en 1934, es uno de los grandes reportajes del siglo XX sobre la mala vida y la hez social durante los convulsos y fascinantes años de entreguerras. Pierre Mac Orlan (1882-1970), autentico y ultimo aventurero venerado por Boris Vian, Raymond Queneau, Blaise Cendrars o Guy Debord, entre tantos otros, fue uno de los mejores escritores de su tiempo. Su ojo, casi clinico, en cronicas en los que desarrollo su singular estilo que describio como fantastico social, lo condujo hasta las calles mas sordidas y los abismos urbanos mas tenebrosos, visitando covachas, prostibulos y tabernas para encontrarse con los personajes que aparecen en este prodigioso ensayo, nunca antes publicado en castellano: parias con cicatrices y vidas de penalidades y navajazos, muchas putas y no pocos chulos (entre llamadas a la Mezquita o bandas de apaches) y legionarios con los que confraternizo en busca de una buena muerte. Ya en decadencia escribe en Calles secretas, he reanudado la ruta que segui en los tiempos de mi loca juventud. Me he tropezado de nuevo con el legionario de 1906, que ya no portaba su uniforme. Con el he fumado en pipa por las calles del viejo puerto, por las calles mortificadas del viejo barrio, ya acechado por los picos y las palas de las empresas de demolicion. Todos ellos saben que el unico camino posible es la carcel, la parca o la locura, y el esta alli para contarnoslo. Orlan describe como nadie, con la precision de un forense y siempre cerca del peligro, los bajos fondos y la estremecedora miseria de los barrios rojos de Tunez, Fez, Casablanca, El Cairo, Marsella, Berlin (un año antes de la llegada al poder de los nazis), Estrasburgo o del vibrante Barrio Chino barcelones justo antes de su decadencia final.

" le quartier réservé nourrissait sa pègre, la dorlotait, l'éduquait, l'abandonnait, la reprenait en main, la lançait sur des pistes inexplicables. la ville abandonnait à son destin ce cloaque d'eaux grasses si riches en objets perdus. le cheikh régnait sur cette cité torride, comme un pape. il confessait les filles et tordait le cou aux jeunes assassins prostitués. quelquefois il plongeait son énorme patte dans le trou noir d'une chambre d'amour au bord de la rue. il en sortait quelque chose de bleu de ciel ou de rose tendre qui se convulsait en gémissant. " un équilibre de paix, fétide mais acceptable. il sera rompu par la découverte de la tête (sans corps) de la patronne du continental, et d'un corps (sans tête) qui, fâcheusement, n'est pas le sien.

"En el patíbulo de Savannah, sopre el muelle y frente a la Mar Océano, hay un joven ahorcado. Con la misma vestimenta que llevaba a bordo de La Estrella Matutina: un hermoso traje rojo, un chaleco bordado, calzas de terciopelo negro y medias blancas. Todo abundantemente adornado con galones de oro..." Mac Orlan, aventurero de lo imaginario, inventa unas Antillas en las que los caballeros de fortuna viven mil aventuras, desde el abordaje hasta el cadalso.

" j'ai souvent pensé à toi, sale fumier que tu es. je pressentais qu'une nuit ou un jour quelconque, tu me lâcherais à la face les sales preuves que tu n'es qu'une bourrique. cette nuit est arrivée maintenant. je t'ai raconté tout ce que j'avais à te dire : c'est moi, moi, galieth, l'assassin de leboeuf, à rouen. que vas-tu faire ? . allez. parle ! lucas se tenait immobile, à quelques mètres de pierre gilieth. quand celui-ci eut fini de parler, il se fit un grand silence. les poules d'eau, craintives, bruissaient dans les roseaux. au loin, vers dar saboun, on entendait les légionnaires qui chantaient en choeur : trianera, trianera. " un classique de l'écran par julien duvivier, avec jean gabin, annabella, viviane romance.

C'est la seule femme dans cette salle dont la chevelure ne soit pas coupée sur la nuque. L'odeur secrète du dancing, comme celle de l'année 1919, est encore l'odeur doucereuse et fade du sang. Nelly est belle, d'une beauté nettement parisienne. C'est vraiment une fille de la rue élevée au grand pouvoir. La bouche est une bouche pâle de la rue, et les yeux, durs et gris, ont pris leur éclat définitif dans un autre décor que celui-là. Le roman de Pierre Mac Orlan, de l'Académie Goncourt, qui a inspiré le film inoubliable de Marcel Carné, avec jean Gabin, Michèle Morgan, Pierre Brasseur, Michel Simon.

Este inigualable texto nos habla de la confrontación llena de sentido y de sabor del aventurero pasivo José Krühl, que se contenta con soñar piratas y abordajes, y del aventurero activo Samuel Eliazar, ocupado, éste sí, en la caza del tesoro.Embarcados en una singladura imposible en pleno siglo XX, cruzarán sus destinos en una isla varada en el siglo XVII.Sorprendente adiós al romanticismo y a lo pintoresco, este ingenioso relato contiene toda la poesía de la aventura.