Salvatore Quasimodo

Il volume racchiude l'intera produzione lirica di Salvatore Quasimodo, dagli esordi (i primi versi, poi raccolti in "Acque e terre", risalgono agli anni dell'adolescenza) all'ultima raccolta "Dare e avere", pubblicata due anni prima della morte. Un itinerario che attraversa tutto il Novecento, dalle prime prove di sapore dannunziano a testi fortemente influenzati dall'Ermetismo, fino agli ultimi componimenti caratterizzati da una forte dimensione narrativa e musicale, senza mai perdere la propria voce piu autentica e originale. Quella voce che ha trovato forse la sua migliore espressione nella breve misura del frammento e nella traduzione-ricreazione dei lirici greci, dando vita a testi di assoluta semplicita e bellezza.

El temps passa i ja fa deu anys que aquest llibre va guanyar a Eivissa el Premi Baladre 1996 ex aequo de creació literària. El guardó incloïa la publicació de l'obra. Però sens dubte, la intuïció juga un paper inestimable en poesia. En efecte, jo no vaig fer cap passa perquè els poemes veiessin la llum i els organitzadors del premi tampoc. Aquella deixadesa, aquella resistència a publicar, era un símptoma que molts d'aquells versos encara no estaven preparats per veure la llum. Eren encara massa verds. De vegades és molt prima la línia que delimita el sentimentalisme descarnat, de la sinceritat poètica amb voluntat d'estil. A mi, em repel·leixen els versos que són una mera confessió de sentiments o experiències que el poeta creu únics o valuosos fora mida, quan en realitat són sentiments i experiències que gairebé tothom té al llarg de la vida un dia o l'altre. Així que l'única cosa que els pot fer estimables és la capacitat de fer-ne un goig estètic. En fi, que vaig deixar reposar els versos i vaig lliurar-los a una mà misteriosa i canviant que, en una llarga erosió/sedimentació, els anava donant encara més forma, més que res esporgant, polint, netejant (en poesia sovint vestir es despullar). Fins que aquesta mà va ser incapaç de canviar-ne res més. Aleshores vaig poder llegir els versos com a aliens, com a lector, només pel goig mateix de la poesia. Era la prova definitiva que els poemes ja s'havien fet grans, que ja se n'havien de desfer sols. La sinceritat poètica (hi és tota en aquest llibre) quedava ben embolcallada (o ben nua) en allò que Ferreter anomena sentiment de l'estil. Això pens ara (i potser és un pensament massa pretensiós). En tot cas, si no és així, ja no hi ha res més a fer. Vull dir que jo ja no hi puc fer més. Si els versos volen sortir del calaix, que s'enfrontin sols a la realitat. Ja no són meus. D

Quasimodo va escriure Dia rere dia sota la dura experiència del domini nazi. En aquest llibre, qualificat de %u201Crealisme ètic%u201D per algun crític, Quasimodo clarifica un poc el seu llenguatge h

In questo libro si trova raccolta la produzione poetica di Quasimodo fino al 1942, così come egli stesso l'aveva riorganizzata; alla prima sezione, Nuove poesie (1936-42), seguono tre sezioni che corrispondono a tre raccolte precedenti: Erato e Apollion (1936), Oboe sommerso (1932), Acque e terre (1930). Sono qui presenti i caratteri "ermetici" della sua poesia: frequente uso dell'analogia e dell'ellissi, marcata dissoluzione dei legami sintattici, che permette di affidare i valori espressivi alla parola, evidenziata nella sua singolarita. Questa raccolta - forse quella che ebbe maggiore successo fra le sue opere insieme ai Lirici greci - rappresenta un testo fondamentale per avvicinarsi alla figura di Quasimodo, e insieme un testo classico della poesia contemporanea.

Hay en Salvatore Quasimodo (Premio Nobel de Literatura, 1959) una intensa fusión entre el ser herido por la realidad social y los avatares de su tiempo y el creador de la palabra poética que rescata de continuo el tiempo perdido de la infancia y que no cesa de ensoñarlo para metamorfosear su agrio presente. La bella traducción de Antonio Colinas nos da una medida cabal del gran poeta siciliano en una edición que reúne toda la poesía editada en vida del autor junto con dos libros de juventud, inéditos hasta el momento en español.