Sandra Rebok

Se presenta con esta edición por primera vez la traducción al español de la obra Gemälde von Madrid (Cuadros de Madrid), publicada en su versión alemana en 1802 por el autor sajón Christian August Fi

Esta publicación ofrece un estudio sistemático de la mutua percepción y recepción entre el viajero y científico prusiano Alexander von Humboldt, por un lado, y España como unidad político-cultural por el otro. Respecto a la mirada del célebre prusiano hacia España, se distinguen dos visiones: por un lado, la de España coetánea; por el otro, su visión histórica de este país, condicionada por su intenso estudio de la historia colonial española a través de las fuentes de los primeros cronistas y, particularmente, de José de Acosta. Con el fin de analizar la reciprocidad de este proceso, también se presenta la recepción de Humboldt en España, fenómeno que es reconstruido a través de las distintas miradas existentes en el interior de la sociedad española durante el siglo XIX.

Se presenta con esta edición por primera vez la traducción al español de la obra Gemälde von Madrid (Cuadros de Madrid), publicada en su versión alemana en 1802 por el autor sajón Christian August Fi

Ed. Sandra Rebok. Texto en español y alemán. Catálogo de la exposición. El primero de los bloques indaga en los antecedentes de estos contactos en el siglo XIX, con un doble enfoque: la mirada española hacia el país germano (la Institución Libre de Enseñanza, el krausismo, el viaje a Alemania de Sanz del Río o la relación de Ramón y Cajal con Alemania), y el interés que suscitaba en Alemania lo español, como demuestran la estancia de los hermanos Humboldt y otros viajeros científicos en España, o la temática hispánica de ciertas obras de Goethe o Schiller. El siguiente módulo aborda la regeneración científica impulsada a principios del siglo XX por la Junta para Ampliación de Estudios (JAE). Una primera sección resalta la labor que ejerció la JAE en este contexto, enviando pensionados a Alemania, y la relevancia de otras personalidades dentro de la ciencia española, como Ortega y Gasset, Negrín, Marañón y muy en especial Castillejo. Todo ello ilustrado a través de los frutos que dio tal cooperación o de testimonios directos de los protagonistas acerca de sus estancias científicas en Alemania. Del papel desempeñado por la Residencia de Señoritas y del lugar que ocupó la mujer en este intercambio se da cumplida cuenta a través del perfil de algunas de estas pioneras. En el tercer bloque se presenta la cooperación desde la perspectiva germana: el boicot científico de la Entente tras la Primera Guerra Mundial, que sume a las ciencias alemanas en una situación crítica que vino a paliar la Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft. Se documenta luego la política cultural exterior durante la República de Weimar y su particular interés por España, debido a su estatus neutral durante la Guerra. La siguiente sección presenta varias instituciones alemanas de carácter científico, creadas en España y dedicadas a promover la cooperación binacional, como los centros precursores del DAAD o el Instituto Görres. En un plano más individual, se describen también las estancias y viajes.