Seamus Heaney, página 2 de 4

Durante la última década, el nombre de Heaney ha dejado una impronta en el quehacer literario de numerosos escritores en lengua inglesa, pues su poesía es un fiel reflejo del espíritu de una nación en constante pugna, misma que se vivifica y se redefine en cada escrito del autor. En palabras del propio poeta, la poesia logra el balance de los distintos grados de la realidad para llegar a todo equilibrio trascendente. Sea en las calles de un Dublin abatido, en el recorrido de una barca funeraria vikinga, o en el ejercicio contemplativo de la naturaleza, Heaney plasma esa trascendencia en el devenir literario de una Irlanda que hoy se expresa a traves de una literatura singular y versatil, orgullosa de su propia identidad y portadora de una voz solida y consistente. Pura Lopez Colome, que ha realizado la seleccion y traduccion de esta obra, ha transmitido esa voz en esta compilacion de ensayos que ahora atraviesa los lindes de la poesia para encontrarse al servicio de la critica.Diversas gamas de discusion y un abanico de temas literarios engalanan el tomo: desde el canon impuesto por Eliot hasta la frescura de poetas como Muir o Kinsella, pasando por el credito que el autor confiere a grandes obras como Beowulf y La Divina Comedia. Si bien la mayor parte de su obra poetica se encuentra traducida al español, esta es la primera vez que el lector hispanohablante tiene en sus manos una seleccion de su mejor obra critica.

Seamus Heaney's new collection starts 'in an age of bare hands and cast iron' and ends 'as the automatic lock/clunks shut' in the eerie new conditions of a menaced twentieth-first century. In their haunted, almost visionary clarity, the poems assay the weight and worth of what has been held in the hand and in the memory. Images out of a childhood spent safe from the horrors of World War II - railway sleepers, a sledgehammer, the 'heavyweight silence' of cattle out in rain - are coloured by a strongly contemporary sense that 'anything can happen' and other images from the dangerous present - a journey on the underground, a melting glacier - are fraught with this same anxiety. But "District and Circle", which includes a number of prose poems and translations, offers resistance as the poet gathers his staying powers and stands his ground in the hiding places of love and excited language. In a sequence like "The Tollund Man in Springtime" and in several poems which 'do the rounds of the district' - its known roads and rivers and trees, its familiar and unfamiliar ghosts - the gravity of memorial is transformed into the grace of recollection.With more relish and conviction than ever, Seamus Heaney maintains his trust in the obduracy of workaday realities and the mystery of everyday renewals.

A collection of poetry by the winner of the 1995 Nobel Prize for Literature, read by the author. It includes the works "Mossbawn", "Sunlight", "Personal H

Con la concesión del Premio Nobel en 1995 se reconocía una de las aventuras poeticas más arriesgadas y logradas del siglo xx: la de Seamus Heaney. Su extensa obra abordó el abandono de los enclaves rurales, la dificil adaptacion a un entorno urbano cada vez mas aseptico, y las presiones que la politica (y la violencia) ejercen sobre el hombre contemporaneo. Heaney barajo durante años preparar una seleccion de sus poemas que fuese representativa de su extensisima obra. Murio sin rematar la seleccion, pero dejo indicaciones para orientar a sus descendientes. El resultado es 100 poemas, un viaje que va desde las impresionantes descripciones del campo irlandes hasta las ºltimas meditaciones inspiradas por la sabiduria acumulada durante una vida entera de observaciones y reflexion. Uno de los pocos poetas del siglo xx que merecen el adjetivo de "imprescindible".

Seamus Heaney's new collection starts 'in an age of bare hands and cast iron' and ends 'as the automatic lock / clunks shut' in the eerie new conditions of a menaced twenty-first century. In their haunted, almost visionary clarity, the poems assay the weight and worth of what has been held in the hand and in the memory. Images out of a childhood spent safe from the horrors of World War II - railway sleepers, a sledgehammer, the 'heavyweight silence' of cattle out in rain - are coloured by a strongly contemporary sense that 'anything can happen', and other images from the dangerous present - a journey on the underground, a melting glacier - are fraught with this same anxiety. But District and Circle, which includes a number of prose poems and translations, offers resistance as the poet gathers his staying powers and stands his ground in the hiding places of love and excited language. In a sequence like 'The Tollund Man in Springtime' and in several poems which 'do the rounds of the district' - its known roads and rivers and trees, its familiar and unfamiliar ghosts - the gravity of memorial is transformed into the grace of recollection. With more relish and conviction than ever, Seamus Heaney maintains his trust in the obduracy of workaday realities and the mystery of everyday renewals: Again the growl / Of shutting doors, the jolt and one-off treble / Of iron on iron, then a long centrifugal / Haulage of speed through every dragging socket.

Nos sentimos orgullosos de presentar, por primera vez al público de lengua española, una amplia antología que reúne los ensayos literarios de Seamus Heaney, el Premio Nobel de Literatura de 1995. La seleccion y traduccion han corrido a cargo del excelente poeta Francesc Parcerisas, buen conocedor de la obra de Heaney. De la emocion a las palabras ofrece un variado panorama de la perspicacia critica de Heaney, una labor que suele centrarse en la lectura atenta, detallada e interiorizada, de la obra de otros poetas modernos, principalmente de lengua inglesa. Los ensayos de Heaney sirven tambien para dejar constancia de su constante examen de conciencia por equilibrar, desde el mundo de la creacion literaria, las demandas opuestas de la realidad social y politica y las del mundo de la lirica; resultan especialmente vividas sus referencias al conflicto irlandes o a la obra de poetas de la Europa del este que tuvieron que enfrentarse al totalitarismo politico. El volumen contiene, ademas, reminiscencias autobiograficas sobre el mundo rural de su infancia, la iniciacion a la lectura, refranes y canciones o sus inicios como escritor. En el ensayo que da titulo a esta seleccion, Heaney permite que sigamos el proceso de creacion y, mas adelante, analiza lo que considera una musica propia en la voz de distintos poetas y el sentido de pertenencia y enraizamiento a un lugar como uno de los posibles elementos de autenticidad de la poesia. En cuanto a los ensayos sobre poetas como Wordsworth, Yeats, Kavanagh, Auden, Lowell y Silvia Plath sirven para ilustrar, a traves de poemas y fragmentos, los caminos internos de la composicion literaria y los distintos momentos en la evolucion de estos poetas.