Silvia Di Natale

"La protagonista, che racconta in prima persona, sta conducendo una ricerca sul campo sulle cooperative di lavoro andaluse. Scopre di aspettare un bambino e torna in Germania, dove vive. Mentre il bambino cresce dentro di lei, e quasi automatico fare i conti con il proprio passato familiare. Torna con la memoria all''amore fra il severo padre siciliano e la bellissima madre piemontese; alla sua infanzia e alle sue difficolta di adolescente; e infine alla malattia della madre, tremenda e distruttiva. E, per rievocare, affila la scrittura, la rende tagliente, appassionata, senza barriere, senza scampo per il lettore, che non puo far altro che seguirne la corrente. Cosi veniamo travolti dalla eroica quotidianita di una donna che vive in un paese non suo, che parla una lingua non sua, dove deve conciliare speranze, esigenze, sentimenti e aspirazioni, progetti e fantasmi del passato. Per ricavarsi uno spazio privato la protagonista affitta un appartamentino in Grunes Gasschen, una strada poco frequentata. La tranquillita del luogo fa passare in secondo piano il freddo degli spifferi e quel libro sulle cooperative andaluse che non ne vuol proprio sapere di essere completato. Il figlio e nato, cresce, richiede sempre piu attenzioni, e arrivera l''eredita della madre: un tumore al seno. Come e quanto si ripetera il calvario materno? Con quali prospettive? Per i sentieri della malattia la protagonista risale fra ombre e luce verso una difficile e piu piena maturita di donna. "

Nosotros llamamoskuraj a las matas secas que en primavera el vientoafghanetz levanta y hace rodar por la estepa; son avalanchas de matas que se mueven, y la estepa entoncescamina, mejor dicho, corre, tanto que asusta a los caballos, y a quien mira desde lejos le parece que un peloton de caballeros se acerca al galope.Tenemos el gusto de presentarKuraj, de la escritora italianaSilvia di Natale, una primera novela extraordinaria que, cuando fue presentada en la Feria del libro de Frankfurt en el año 2000, atrajo de inmediato la atencion de numerosos editores, no solo por la original historia que en ella se narra, sino por la calidad de su escritura y por el profundo conocimiento historico que trasluce.En 1947, a los nueve años,Naja, la narradora y protagonista de esta historia, es trasladada desde la estepa de Uzbekistan, donde hasta entonces habia vivido, a una Alemania todavia devastada por la guerra.Ulan, el padre deNaja, deja a su hija a cargo del oficial alemanGunther Berger, con quien habia combatido contra la Rusia de Stalin, yNaja debe integrarse en una familia y en una sociedad desconocidas y afrontar, entre otras cosas, la disimulada hostilidad de la nueva madre o la conversion forzosa al catolicismo. De la voz deNaja conoceremos no solo sus peripecias durante la infancia y las vicisitudes de una mujer para encontrar su lugar en el mundo, sino tambien la memorable reconstruccion coral de la derrota alemana en Rusia. Con gran sabiduria,Silvia di Natale ha escrito una novela llena de personajes y de sucesos, de vidas que van entrelazandose, y que habla de guerra y de paz, de pueblos y de ejercitos que huyen, de hombres y mujeres que no olvidan y a quienes el lector no olvida.