Wallace Stevens

La edición definitiva de la obra de Wallace Stevens, uno de los mejores poetas del siglo XX cuya sensibilidad aún resuena en nuestros días.«El mejor y más representativo poeta de nuestros tiempos.»Ha

Uno de los grandes poemarios de Wallace Stevens.Publicado en 1936, Ideas de orden es un libro fundamental en la poesía norteamericana del siglo XX, en el que Wallace Stevens conjugó las voces que eclosionaron con las turbulencias politicas y sociales que en aquella decada sufrio el mundo. La dialectica entre realidad e imaginacion, central en la poetica de Stevens, adquiere aqui una dimension nueva, cifrada en el asombroso La idea de orden en Cayo Hueso, uno de los grandes poemas del novecientos.La extraordinaria version de Daniel Aguirre supone una nueva lectura de un clasico que parece hablar del siglo XXI.

Wallace Stevens, hombre de la generación de Ortega y Azaña, o Musil y Apollinaire, y uno de los más destacados poetas del siglo, apenas publicó más ensayos teóricos que los aquí recogidos, escritos entre 1942 y 1951. No se trata de piezas menores y de circunstancias, sino de "paginas que tienen que ver con uno de los modos de ensanchar la vida". Para este poeta singularmente reflexivo, "la realidad moderna es una realidad de descreacion", de paso "de lo creado a lo no creado" por otra de la imaginacion. Esta facultad es el tema central del libro y la gran repercusion que este ha tenido corresponde a la aplicada finura de la experiencia que lo produjo.

Wallace Stevens, hombre de la generación de Ortega y Azaña, o Musil y Apollinaire, y uno de los más destacados poetas del siglo, apenas publicó más ensayos teóricos que los aquí recogidos, escritos entre 1942 y 1951. No se trata de piezas menores y de circunstancias, sino de paginas que tienen que ver con uno de los modos de ensanchar la vida. Para este poeta singularmente reflexivo, la realidad moderna es una realidad de descreacion, de paso, de lo creado a lo no creado por otra de la imaginacion. Esta facultad es el tema central del libro y la gran repercusion que este ha tenido corresponde a la aplicada finura de la experiencia que lo produjo.

Si bien esta selección pertenece al comienzo de su obra, sirve perfectamente como muestra y puerta de entrada al mundo poético stevensiano: ya están sus títulos excéntricos y enigmáticos, ya está lo que años despues llamaria "la chilloneria esencial de la poesia", ya se lleva adelante con una frescura y maestria avezada la corrupcion controlada del lenguaje, que tan claramente muestran el intenso gusto y la inteligencia con la que procesaria sus lecturas juveniles de Mallarme, Verlaine y Laforgue. "El poema es una naturaleza creada por el poeta" y todos estos poemas, presididos por la misma personalidad, construyen un gran mundo. Este mundo es creado por la union fecunda de la realidad y la imaginacion: La poesia, madame, es la ficcion suprema.

Una antología que reúne la obra de un autor imprescindible en la poesía norteamericnaa del siglo XX. Además, se incluyen sus famosos aforismos.

Selección, traducción y prólogo de Hernán Galilea. Texto bilingüe

Sur plusieurs beaux sujects es un commonplace book. El commonplace book es un libro o cuaderno de citas llevado por un escritor, no tanto con el fin de darlo a la luz pública, cosa que puede acontecer postumamente, como en este caso, sino como cuaderno de trabajo o de acopio de referencias, al que se van trasladando pasajes de obras ajenas relativos a los propios intereses. Quiza el commonplace book mas conocido sea el de Auden A certain world (1970), aunque este fue, aparentemente, un encargo. El de Stevens es el resultado de la transcripcion a un par de cuadernos, durante veintiun años, de pasajes leidos en libros y revistas, si bien en ocasiones desaparece la persona interpuesta que toda cita comporta y el propio Stevens toma la palabra, mezclando algunos de sus aforismos sobre poesia con los juicios ajenos. Las 104 entradas que lo componen versan preferentemente sobre poesia, pero la reflexion incidental sobre filosofia, musica y pintura tambien tiene lugar, y pretende ser metafora de la reflexion poetica. Si la poesia existe, puesto que se escriben poemas y se producen editorialmente, entonces, ha de servir para algo. Para Stevens la utilidad de la poesia radica en el placer ("The finding of a satisfaction"), y en las estrechas relaciones entre este y el bienestar, de modo que si el bien comunitario se funda en el bienestar comun, la poesia pude contribuir a el. Y cuando menos, como toda actividad artistica, redime al sistema de sus imperfecciones, o las compensa: "la estetica es una justicia superior", amen de proporcionarle al hombre sin dios un motivo de creencia, un territorio de necesaria irracionalidad. En todo ello reside su utilidad y se cumple su destino comunitario, resolviendose el paso del tiempo, en la sintesis cognitiva que le es propia, la pugna entre las pulsiones privadas y las especificas de la comunidad, sean estas conscientes o inconscientes, manipuladas con fines instrumentales o no. Todo ello sea dicho por aproximacion, pues el pensamiento poetico de Stevens es asistematico y farragoso.

Wallace Stevens –escribe Andrés Sánchez Robayna – se abre a la sensibilidad contemporánea con la esencialidad que solicitamos a un poeta que, como él, fue heredero de las experiencias culminantes de la poesía moderna... De la simple existencia es un amplio recorrido por el conjunto de la obra de quien es considerado uno de los poetas más relevantes del siglo XX y una de lasfiguras más representativas del Modernism. En esta antología bilingüe preparada por Sánchez Robayna recoge tanto algunos de sus poemas más conocidos –desde “Mañana de domingo ” hasta “El emperador de los helados ”– como aquellos otros poemas extensos en losque Stevens da completa libertad a la imaginación. El volumen se complementa con una amplia muestra de sus célebres aforismos.

Que la obra de un hombre quede indefinida es a menudo algo intencionado. Por ejemplo, al proyectar una ficción suprema, no puedo imaginar nada más fatal que expresarla de manera definida y sin precauciones... Se trata de poesía, no de filosofía. Lo último que querría hacer sería formular un sistema.

El sistema de Stevens es explícito, pero recurrente y paradójico. El campo sobre el cual trabaja la poesía es lo que Aristóteles hubiera denominado naturaleza y él llama realidad; no simplemente el mundo fisico externo sino las cosas como son: un proceso existencial que, como señala Northrop Frye, incluye la vida humana en el nivel de absorcion en la rutina. La rutina solo puede quebrarse mediante un acto de conciencia, revolucion que desata una actividad mental cuyo centro es la imaginacion. No existe para el hombre otra libertad que la emanada de la conciencia de su estado; y si el mundo que la imaginacion crea es un mundo terreno y humano, no por eso sera menos misterioso y brillante. Solo en el puede haber una felicidad que venza al tiempo, la tragedia personal y la catastrofe politica.Del prologo de Marcelo Cohen

Wallace Stevens (Reading, Pennsylvania, 1879 - Hartford, Connecticut, 1955). En 1923 publica Harmonium, su primer libro, en el que agrupa los poemas que lleva redactando durante años.