Wilhelm Hauff

"En un reino hermoso y lejano, en cuyos jardines eternamente verdes jamás se pone el sol, según cuenta la saga, imperaba desde siempre la reina Fantasía. Llevaba ya muchos siglos prodigando a manos llenas la pletora de sus bendiciones sobre los suyos, y era querida y respetada por todos cuantos la conocian. Pero el corazon de la reina era demasiado grande para limitar a su pais el don de sus favores, y un buen dia bajo a la Tierra... pues habia oido decir que alli vivian hombres condenados a pasar su vida tristes y serios, entre un sinnumero de esfuerzos y trabajos. Les trajo los dones mas preciados de su reino, y desde que la bella soberana se paseo por las distintas regiones de la Tierra, los hombres empezaron a trabajar alegres y risueños, pese a su seriedad."Esos dones, los cuentos y tradiciones populares, son los que recoge el gran escritor y folklorista aleman Wilhelm Hauff (1802-1827) en este libro, en los tres almanaques que dedico a los "hijos e hijas de las clases cultas", y que, junto a la recopilacion de los hermanos Grimm, es la mas conocida y apreciada coleccion de relatos de la literatura alemana.

´En un reino hermoso y lejano, en cuyos jardines eternamente verdes jamás se pone el sol, seg?n cuenta la saga, imperaba desde siempre la reina Fantasía. Llevaba ya muchos siglos prodigando a manos l

Das kalte Herz - Das Gespensterschiff - Die Höhle von Steenfoll. Drei klassische Geistergeschichten von Wilhelm Hauff.Ein gruselig-spannendes Lesevergnügen.

En este libro figuran los tres Almanaques de cuentos «para hijos e hijas de clases cultas». Se abre con «El Califa Cigüeña», un cuento que de seguro nadie ignora. Se cierra con «El corazón frío», ine

Muk era un homiño pequeno e desgraciado que non medía máis de medio metro e tiña un cabezón enorme. Á morte de seu pai, decide saír de viaxe na procura de fortuna. No seu percorrido coñecerá personaxes singulares e a punto estara de perder a esperanza ante as dificultades; mais, con valentia e enxeño, acabara superando todos os atrancos que lle saen ao paso. Wilhelm Hauff recorre a un relato fantastico, de orixe europea, con ambientacion clasica, ton humoristico e elementos propios do conto marabilloso. Con todos eles, compon un conto de talante educativo que incita a reflexionar sobre o sufrimento humano, e ademais trata de inculcar o respecto polas persoas. Pero Hauff tampouco evita a dureza dalguns personaxes, sen o mais minimo escrupulo. Este autor aleman, a pesar da sua breve vida (1802-1827), deixou numerosos contos de creacion propia, con fortes raices nos contos populares alemans, novelas como Lichtenstein e O home na lua, e o conto Memorias de Satan. En concreto, este que agora nos ocupa publicouse por primeira vez en Alemaña en 1826, incluido dentro da recompilacion Os contos do almanaque. Pola sua parte, Joo Caetano, desde a ilustracion, experimenta co material e procura novas texturas. E pese a recrear unha obra clasica, cun estilo experimental, este, en ningun momento dificulta a comprension por parte dos lectores. Texto de Wilheim Hauff, en version en galego de Paco Livan Ilustracions de Joo Caetano

Sorprende tanta actividad en tan corta vida. Hauff murió sin haber cumplido los veinticinco años, y aún tuvo tiempo de doctorarse en Filosofía y Teología; escribir tres novelas largas y otras seis cortas; poesias, articulos, criticas, charlas, media docena de sermones... Y, por supuesto, los tres Almanaques de cuentos. Todos ellos han quedado recogidos en esta edicion.

En Muk era un homenet petit i desgraciat; feia poc més d’un metre i tenia el cap molt gros. Quan mor el pare decideix anar pel món, a fer fortuna. Durant el trajecte, coneix personatges singulars i e

Un jinete solitario, montado en su corcel con sonajas de plata, observa desde lejos una rica caravana que se acerca a través de la inconmensurable extensión del desierto: es Selim Baruch, sobrino del Gran Visir. Después de haber escapado de los ladrones que lo habían secuestrado, pide a los comerciantes unirse a ellos durante el viaje hacia su casa, y, para pasar las largas tardes alrededor del fuego, les propone que cada uno cuente una historia. Así empieza una serie de relatos que por su magia, su exótico sabor, parecen salir de Las Mil y una noches. La presente edición es una "antología de autor", pues Gianni Rodari decidió traducir algunos de los cuentos más bellos de Hauff, para contárselos al público italiano. Aquí están, entre otras, las historias del Califa Cigüeña, del barco fantasma, de la mano cortada, del Enano Narigón, adornadas con las excelentes ilustraciones de Fabian Negrin.

When Mr. Carlyle endeavoured to introduce Jean Paul Richter to the English public, it seems to us that he was more than usually unsuccessful. The literary publics of the England and the Germany of those days were very different, and perhaps the errors of taste, which each professed to find in the other, were not in truth wholly upon the side of John Bull. We feel, (with much deprecation of our own impudence in challenging such a comparison,) in a somewhat similar position, and dread in our more diffident moments a far colder reception and far greater depth of oblivion for our present attempt to render into English a good German story about STRONG DRINK. German humour is often more rollicking than that of our own countrymen; it is also occasionally more subtle. But it has always been a matter of some wonder to us that Hauffs acknowledged masterpiece should be unknown to English readers, and we have therefore made the following attempt; praying the courteous reader only that he will not throw the story down in disgust till he gets to the best part: of the location of which we allow him to be the best judge...

In introducing to American readers these charming and unique Tales, a few details may properly be given of their authors life and literary work. The record, though brief, is one of unusual interest.Wilhelm Hauff was born at Stuttgart, Germany, in 1802, and received his education at Tuebingen. He graduated from the University, in 1824, with the degree of Doctor of Philosophy; and for the following two years filled the position of tutor in a noblemans family. It was during the leisure hours afforded by this occupation that he composed the greater part of the works upon which his fame rests. In 1826 he published his "Maerchenalmanach auf das Jahr 1826, fuer Soehne und Toechter gebildeter Staende," a translation of which is herewith tendered the American public, under the changed and abbreviated title of: "Tales of the Caravan, Inn, and Palace." In the same year, and closely following the "Fairy Tales," came "Mittheilungen aus den Memoiren des Satan,""Der Mann im Monde," a second volume of "Satans Memoirs," and a collection of short tales. These volumes appeared in such rapid succession as to obscure for a time the brilliancy of the "Fairy Tales;" but later editions of them acquired a widespread circulation, while their popularity is so constantly on the increase as to suggest the thought that in time they may prove a formidable rival of the "Arabian Nights," in the regards of the young, the world over.The publication of "The Man in the Moon" gave Hauff a national reputation; but when his "Lichtenstein, eine romantische Sage" appeared, shortly afterward, the Wuertembergers hailed him as the coming Walter Scott of Germany. Whether he would have merited this fond and proud prediction of his countrymen, can not now be told.

QUESTO LIBRO E A LAYOUT FISSOPubblicato in forma anonima nel 1826 da un giovane studente di teologia Memorie di Satana divenne in brevissimo tempo un classico della letteratura ottocentesca. Vi si narrano le memorie di un diavolo bonario e non molto demoniaco che si diverte ad assumere di volta in volta sembianze differenti prendendosi gioco delle umane vanita e mettendone a nudo difetti e passioni.Wilhelm Hauff, che mori lanno successivo ad appena 25 anni, entra a buon diritto tra gli autori geniali e maledetti che nellarco di una breve vita hanno consegnato alla storia della letteratura il loro capolavoro.Mai tradotto prima in Italia, vittima di una sorta dassurdo ostracismo editoriale, Memorie di Satana esce finalmente dagli inferi delleditoria italiana per essere consegnato alla fruizione dei lettori contemporanei e fa di Wilhelm Hauff uno dei piu attenti, divertiti e sfortunati osservatori delle stoltezze umane.Wilhelm Hauff nato a Stoccarda nel 1802 e morto nel 1827.