WILLIAM SHAKESPEARE, página 7 de 151

"King Lear," one of Shakespeare's darkest and most savage plays, tells the story of the foolish and Job-like Lear, who divides his kingdom, as he does his affections, according to vanity and whim. Lear' s failure as a father engulfs himself and his world in turmoil and tragedy.

Por alguna razón, los sonetos de William Shakespeare son poco conocidos en español. Acaso el magnetismo de su teatro o la variedad tenaz de traducciones desafortunadas hayan instalado la impresión de que son un material exclusivo para eruditos. Con todo, nada mas vivo y actual que el estudio sobre la pasion de amor que ellos significan. Desde su tardia edicion clandestina, en 1609, permanecen con el habla despejada de una absoluta libertad intelectual, aguda inteligencia donde la tension por los opuestos alcanza el poder totalizador de la palabra.

Esta comedia, inspirada probablemente por los crímenes del judío Rodrigo López, ejecutado en junio de 1594, tiene como episodio principal del argumento el horrible contrato en que el acreedor podrá cobrarse la deuda cortando una libra de carne del cuerpo del deudor, si éste deja pasar la fecha estipulada sin liquidarla, trama de muchos cuentos antiguos y has­ta constituía, según Richepin, el asunto de una balada popular que se cantaba por las calles de Londres en tiempo de Shakespeare. El hechizo de la obra se lo da el autor con su habilidad característica para combinar motivos diversos y pintorescos y la conclusión del drama con la victoria de la caridad sobre la rígida y fría justicia, pues, como dice Shakespeare en boca de Porcia: "La clemencia no quiere fuerza; es como la plácida lluvia del cielo que cae sobre un campo y lo fecunda".

1564. No se conoce con exactitud la fecha del día de su nacimiento, pero en la parroquia de Stratford-upon-Avon, del condado de Warwick, se registra su bautizo el día 26 de abril de 1564 en la iglesia de la Santísima Trinidad: Gulielmus filius Johannes Shakespeare. Fue el tercer hijo de María Arden y de Juan Shakespeare. 1582. Contrae matrimonio con Ana Hathaway. De este matrimonio nacen tres hijos de los cuales, el único varón, muere a los doce años de su edad en 1596. 1599. Se convierte en uno de los dueños del teatro El Globo. 1600. 23 de agosto. Aparece por primera vez el nombre de Shakespeare en el Registro de Libreros, con la inscripción de Muche a Doo about nothinge (Mucho ruido y pocas nueces). 1600-1601. Primeras representaciones de Hamlet y Las Alegres Comadres de Windsor. 1601. Shakespeare representa la obra de Ben Jonson, Sejanus. 1605-1607. Primeras representaciones del Rey Lear y de Macbeth. 1609. Publicación de los Sonetos. 1613. El teatro El Globo es destruido por un incendio. En ese mismo año Shakespeare compra el teatro Gatehouse, en Blackfriars, y nombra a su colega actor, Heminge, como administrador. En esta época asciende al servicio personal del rey. 1616. El 25 de marzo firma su testamento. Muere en su casa de New-Place en Starford-upon-Avon, el 23 de abril de ese mismo año. (En la misma fecha del mes de abril de 1616, muere Miguel de Cervantes Saavedra.) Shakespeare es enterrado en el presbiterio de la iglesia de la Santísima Trinidad donde había sido bautizado cincuenta y dos años antes.

Tras la lectura de esta poco conocida pieza de Shakespeare, la única que con certeza escribió en colaboración con John Fletcher y que se ha incorporado al canon shakespeariano por su indudable autoría de ciertas partes -los actos I y V, excepto la escena II de este ultimo, y la escena I del acto III se consideran casi con seguridad producto del bardo, salvo algunas disidencias en cuanto a detalles-, el lector puede tener, mejor que con el ciclo llamado de los "romances" -Pericles, Cuento de invierno, Cimbelino y La tempestad- una idea del estado mental melancolico, esceptico, profundamente ironico y mas lirico que dramatico de los tiempos anteriores a su retiro definitivo del teatro, como señala lucidamente Harold Bloom.

En una noche de verano, cuatro desdichados enamorados vagan por un bosque en las cercanías de la ciudad d Atenas. Ninguno de ellos se imagina que se encuentran en las tierras mágicas de Oberón, rey de los silfos, y de su orgullosa reina Titania. En el sitio pululan las hadas y los duendes. Uno de ellos, el desfachatado Puckc encanta a los personajes con una magica flor roja. Asi comienza un turbulento embrollo pleno de bromas y hechicerias La popular comedia de William Shakespeare, Sueño de una noche de verano, ha sido adaptada aqui por Barbara Kindermann, quien nos entrega una atractiva fabula que conduce a los lectores, pequeños o grandes, al magico mundo de las hadas, silfos y duendes. Almud Kunert ilustro el relato con luminosas imagenes de una belleza de ensueño. Una fantastica lectura, plena de magicos detalles, que asombrara al lector.

These updated editions of classic plays feature new cover art along with the complete text of each work, full explanatory notes, scene-by-scene plot summaries, a key to famous lines and phrases, and illustrations from the Folger Shakespeare Library's vast holdings of rare books. Reissue. (Plays/Drama)

No Fear Shakespeare gives you the complete text of "Twelfth Night" on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains The complete text of the original playA line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday languageA complete list of characters with descriptionsPlenty of helpful commentary

"No Fear Shakespeare Graphic Novels" is a series based on the translated texts of the plays found in "No Fear Shakespeare." The original "No Fear" series made Shakespeare's plays much easier to read, but these dynamic visual adaptations are impossible to put down. Each of the titles is illustrated in its own unique style, but all are distinctively offbeat, slightly funky, and appealing to teen readers. Each book will feature: Illustrated cast of characters A helpful plot summary Line-by-line translations of the original play Illustrations that show the reader "exactly" what's happening in each scene--making the plot and characters even clearer than in the original "No Fear Shakespeare" books

No Fear Shakespeare gives you the complete text of "The Comedy of Errors" on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare containsThe complete text of the original play A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language A complete list of characters with descriptions Plenty of helpful commentary

No Fear Shakespeare gives you the complete text of King Lear on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare contains: - The complete text of the original play - A line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday language - A complete list of characters with descriptions - Plenty of helpful commentary

Series Description Read Shakespeare in all its brilliance and actually understand what it means. Each No Fear Shakespeare contains the complete text of the original play, a line-by-line translation, a complete list of characters, and plenty of helpful commentary. No Fear Shakespeare gives you the complete text of "Antony and Cleopatra" on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare containsThe complete text of the original playA line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday languageA complete list of characters with descriptionsPlenty of helpful commentary

No Fear Shakespeare gives you the complete text of "The Taming of the Shrew "on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare containsThe complete text of the original playA line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday languageA complete list of characters with descriptionsPlenty of helpful commentary