Libros de Traducción e interpretación, página 8 de 32

¿Te interesa la traducción económica? ¿Quieres traducir textos económicos y no sabes cómo? ¿Encuentras dificultades al traducir textos económicos? A pesar de llevar años aprendiendo inglés y de tene

La traducción fue uno de los ejercicios habituales en la Escuela de la Antigüedad, pero poco a poco se fue perdiendo la práctica, entre otras razones, debido al desconocimiento de lenguas diferentes

Esta cita de HÚlÞne Cixous que he elegido para comenzar revela algo mßs que la estrecha relaci¾n que mantiene el poder con las palabras y encierra, por ello, la clave para la comprensi¾n de las que dieron en llamarse ½teorÝas feministas de la traducci¾n+. La he escogido precisamente por eso, pues lo que me gustarÝa intentar con este libro es (hacer) comprender. Quiero explorar estas propuestas con una nueva mirada que englobe su nacimiento, sus porquÚs, sus verdades y sus mentiras —o, al menos, las que se le han atribuido—, y el proceso por el cual se elevaron a la figura de mito como ejemplo ·nico y radical de conexi¾n entre el feminismo y la traducci¾n. En las pßginas que siguen pretendo entenderlas, intentar tornarlas inteligibles, revisarlas crÝticamente descolocando y recolocßndolo todo, y extraer de ellas las ense±anzas que puedan servir a·n, si bien adaptadas, en el siglo XXI. Siempre tildadas de polÚmicas, sospecho, y de ahÝ mi empe±o, que nunca han llegado a conocerse bien, multidimensionalmente, como si hasta ahora s¾lo hubieran sido planas y con dos caras: la buena y la mala. Por eso, si al lector le interesa conocer sus detalles, sorprenderse y reflexionar; si muestra, a priori, una disposici¾n a contemplarlas desde otras perspectivas, a correr incluso el riesgo de poder llegar a cambiar de opini¾n, le invito a que contin·e leyendo.

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo economico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los generos y cibergeneros que derivan de estas. Asimismo se describen las caracteristicas del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias utiles para el analisis linguistico previo y necesario en la traduccion de los textos economico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos practicos y su traduccion. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jimenez, 1998; 2006) que abordan la traduccion especializada desde el punto de vista del genero y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimension, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la funcion interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicacion a la traduccion especializada ingles-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los ultimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta area de la linguistica aplicada, como a traductores y estudiantes de traduccion.

A Catalunya, la interpretació social o per als serveis públics (ISP) es va consolidant, encara que més lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afecta molts col·lectius de nouvinguts, que no entenen les llengues del pais en que resideixen. Xus Ugarte, amb una experiencia provada en la formacio d'interprets i mediadors interlinguistics, ofereix un material per a l'aprenentatge prctic de l'ofici. Totes les activitats del llibre, prop d'un centenar, estan esglaonades segons una progressio de dificultat; aixi, les activitats preinterpretatives (exercicis de memoria, de parlar en public, etc.) donen pas a les interpretatives (enllaç, vista, consecutiva i simultnia) i permeten un treball d'autoaprenentatge. Mes d'una vintena d'activitats d'aquest llibre estan directament relacionades amb la ISP. Per be que les tecniques son aplicables a qualsevol combinacio linguistica, les llengues de partida i d'arribada que proposa l'autora son l'angles i el catal. El format de presentacio inclou discursos sonors, videos i material textual. Aixi doncs, aquesta obra pot ser una eina util a les tasques de mediacio intercultural i interlinguistica i ser d'interes tant a usuaris com a proveidors de serveis dels mbits sanitari, educatiu, serveis socials, justicia i policia.

La Traductología no es solo un ámbito complejo, como ya han señalado varios autores, sino que también es cada vez más vasto. Los estudios sobre Traducción e Interpretación se han ido desgajando de disciplinas afines (como la Linguistica Aplicada) desde mediados del siglo XX, cuando Holmes reclamo la independencia de la Traductologia como rama de investigacion, hasta conseguir la autonomia e identidad propia de la que ahora disfrutan. La complejidad de la Traductologia, ademas de deberse a la vastedad de su objeto de estudio, es consecuencia de su multidisciplinariedad metodologica. De hecho, los investigadores en este ambito recurren a muchas otras disciplinas para elaborar sus metodos de estudio. Asi, podemos encontrar trabajos basados en la sociologia, el analisis del discurso, la literatura, la psicologia, la economia, la historia, entre muchos otros. Este volumen pretende hacerse eco sobre algunas lineas de investigacion que se estan desarrollando actualmente en el panorama internacional. Las contribuciones que incluye han sido elaboradas por jovenes investigadores, que se estan haciendo hueco con sus novedosas ideas en este ambito. Se trata de un total de diez capitulos que sirven como muestra de la gran variedad de estudios que se estan elaborando en torno a la Traduccion y la Interpretacion en los ultimos años tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Se desarrollan en ambitos distintos (como los servicios publicos, el ambito juridico, el comercio exterior, la interpretacion de conferencias o la lexicografia) y con la ayuda de metodos de investigacion muy diversos y, de este modo, son representativos de la multidisciplinariedad, vastedad y complejidad de la investigacion en este ambito. Estas investigaciones que aqui se presentan y muchas otras avanzan cada dia vertiginosamente y se multiplican, por lo que este volumen se espera que sea el primero de otros muchos que recojan nuevas colecciones de investigaciones traductologicas emergentes.

Miscelánea III Este libro está destinado a todos aquellos que desean enriquecer sus conocimientos sobre la actividad traductora durante la Edad Media, ya sean investigadores o traductores curiosos p

Con el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados porCon el título del libro pone de manifiesto, su objeto de estudio es doble. De una parte se analiza la práctica de la traducción en los espacios monacales femeninos. De otra se toma como objeto el monacato femenino en trabajos de traduccion realizados por traductores ajenos al mismo. El analisis de ambos objetos se realiza desde una perspectiva generica, a cargo de la Dra. Revuelta Guerrero, y desde la perspectiva especifica, centrada en casos concretos, que resuelven los Dres. Hugo Marquant Universidad de Lovaina-, Cuellar Lazaro, Bueno Garcia y Zarandona Fernandez (todos ellos relacionados con el GIR TRADHUC de la Universidad de Valladolid). La obra se complementa con dos apendices o principios de sendos catalogos de obras relacionadas con cada uno de los objetos de estudio. En definitiva, se trata de una obra que, en el decir del Dr. Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, abre un campo de estudio de grandes posibilidades a unos estudios de la traduccion no marcados por el convencionalismo.

Los traductores profesionales suelen ser conversadores entretenidos; la comidilla de familiares y amigos es la cultura extravagante y la información surtida que manejan. Pueden explicar cómo se braceaba la cerveza en el antiguo Egipto y como entro en un ojo de Christopher Marlowe el cuchillo que lo mato, que diferencia a una bacteria de una celula eucariota o que asanas de yoga son beneficas para una embarazada. No es para sorprenderse que recuerden tan bien y que hablen demasiado: se pasan muchisimas horas solos con cada libro, probando en susurros como suena algun dialogo. Si el traductor escribe, sobre todo si es novelista, esa diversidad disparatada es un tesoro: el recordatorio permanente de que el lenguaje no debe darse por vencido ante la enormidad de lo real. Asi se definen dos formas del gasto: si escribir es un lujo, la traduccion es un intercambio de dones, si se quiere un trueque. Se efectua por medio de ritmos, de la atencion a la textura de las oraciones, y del descubrimiento inacabable de las formas en que las lenguas constituyen el mundo; en cierto modo, se hace por medio de alientos. El traductor profesional, acechado por la responsabilidad de su trabajo, en cabildeos con el placer, se centra en una frase tras otra del libro que tiene en el atril, duda, cavila sobre su idioma y a la vez intenta apurarse, porque cada frase es una pequeña fraccion del dinero que necesita para vivir. Es una cuestion muy instructiva, de la que trata en parte este librito. Tambien trata de algunas otras. Cuestiones todas, digamoslo ya, que cuando uno entra en la corriente deja muy de lado. Y bien que hace. Porque como decia mas o menos Rene Char, ¿que pajaro se atreve a volar en un matorral de preguntas?

El presente compendio conmemorativo d ela Asamblea General de la CIUTI celebrada en 2013 ofrece un variado elenco de contribuxiones de estudiosos de la traducción e interpretación de reconocido prestigio internacional, asi como de jovenes investigadores......

Ninguna instancia narrativa se presta mejor que la del personaje al análisis minucioso de las estrategias de traducción de un texto literario, sobre todo a la hora de valorar la existencia de un significado intrinsecamente estable, siempre presente en los textos y, por tanto, posible de recuperar de forma exactamente igual en cualquier traduccion sin interferencias de caracter social, cultural, politico o temporal. A traves del contraste entre diferentes traducciones de retratos de heroinas femeninas de algunas novelas clave de la literatura europea del siglo XIX, el grupo INTRAL viene a demostrar con este estudio la imposibilidad de tal afirmacion, pues las diferentes formas de traducir el retrato permiten ver como este evoluciona en el sentido en que el mismo responde, tambien en los textos traducidos, a los canones de cada epoca y como, en efecto, cada epoca necesita su traduccion.

Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Malaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: ingles, frances, aleman, checo, ruso, neerlandes y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - Paris, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumania, EEUU y Rusia. La obra recoge tambien cuatro articulos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumania. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorin y Miro, el profesor Miguel Angel Lozano, asi como la presentacion del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miro de Alicante y en la Casa Museo Azorin de Monovar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Paya y Y. Sanchez, con la colaboracion del profesor Ivan Martinez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorin y Miro traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.