Libros de Traducción e interpretación, página 8 de 32

Esta guía didáctica constituye un material complementario del libro titulado Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés-español publicado en esta misma colección. En esta guia didactica se ofrecen soluciones a algunas de las actividades propuestas en el manual y sugerencias para la explotacion de las mismas en el aula.

'A pie de escenario' es una guía práctico-teórica sobre traducción teatral pensada para todos aquellos que estén interesados tanto en el teatro como en su traducción, así como otras áreas del conocimiento anexas. Partiendo de experiencias propias como traductor teatral en el ambito 'amateur', se desgranan, entre otros, conceptos relativos al papel del traductor dentro del espectaculo, a las particulares del texto teatral, a la adaptacion y actualizacion de los guiones de teatro o a la sobretitulacion.

El presente volumen da cuenta de un grupo de artículos, comunicaciones, ponencias, descripciones de proyectos de investigación en marcha y de prácticas didácticas que transitan por el universo de la traduccion a traves de lenguas diversas. Todo este material fue presentado en las Primeras Jornadas Internacionales de Traductologia Hacia un encuentro de lenguas y culturas que congrego con exito, en la primavera de 2006, a mas de doscientos participantes en la sede de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Cordoba.La traductologia o ciencia de la traduccion, tambien llamada traslacion o translemica, segun las vertientes teoricas de que se nutre, comienza a perfilarse como disciplina autonoma simultaneamente al llamado giro linguistico. Tiene su origen en los estudios literarios y culturales contrastivos y en la linguistica, para luego tomar vuelo, a pesar de ella. Esta nueva disciplina enriquece el mundo del conocimiento en virtud de una concepcion culturalista, esto es, concibe la Traduccion como contacto y contraste de lenguascultura. Debido tal vez a la intensa interaccion entre las regiones del mundo y, paradojicamente, a la economia globalizada (la cual a pesar de su tendencia monopolizante y niveladora no ha logrado eliminar la comunicacion intercultural) la practica traductora ha cobrado una vigencia inusitada en las ultimas decadas. Ello lleva pues a que las instituciones universitarias ofrezcan posibilidades de formacion a traductores e interpretes y que dicha formacion sea acompañada y sostenida por la observacion y el aprovechamiento de los resultados en el campo de la investigacion. Es asi como surge la necesidad de dar a conocer los aportes logrados en este sentido y contribuir con nuestro granito de arena, en el aspecto aplicado, a la formacion de traductores y en el aspecto teorico, a enriquecer la reflexion. Los trabajos aqui publicados han superado el juicio de las respectivas comisiones donde fueron le&i

En este libro la literatura infantil multicultural se aborda desde dos perspectivas diferentes, tal como indica el título. Los capítulos 1 y 2 se centran en la traducción; por un lado, se expone la experiencia de Canadá, país pionero en convivencia multicultural, y se reseñan cuentos dirigidos a los pequeños lectores en los que se narran situaciones relacionadas con esta convivencia; por otro, se explican las dificultades de la traducción de referencias culturales y la solución que se puede dar a cada una de ellas. El capítulo 3 hace un repaso de los conceptos de educación intercultural, también define la literatura infantil multicultural y sus características, acaba con una propuesta didáctica que incluye, objetivos, metodología y actividades, además de buen número de referencias bibliográficas.

La traducción periodística y la literaria han sido siempre áreas con problemáticas especiales de difícil resolución. Esta colección de ensayos las aborda con un enfoque ágil y ameno, revisa posturas filosoficas, actualiza conceptos y estudia la traduccion comparada como recurso util para sortear algunas de las dificultades mas habituales en la traduccion. Este volumen se convierte en un aporte relevante con ensayos didacticos, claros y atractivos que facilitan el recorrido del sinuoso camino que, muchas veces, resulta la traduccion de textos periodisticos o literarios.Esta coleccion de ensayos consta de dos secciones: traduccion literaria y traduccion periodistica. En la primera seccion se presentan dos trabajos diferentes que plantean la traduccion comparada como metodo para evaluar la labor del traductor. () En la segunda seccion se presentan visiones y revisiones de la traduccion del periodismo de opinion, la cronica y la entrevista. A la seleccion de ensayos tambien se suman nuestros propios trabajos, fruto de la experiencia y la observacion como docentes de traduccion, traductores e investigadores. Los compiladores

Esta guía ofrece a estudiantes de traducción e interpretación con lengua francesa un método sólido de aprendizaje. La selección de ejemplos sirve como sensibilización a las dificultades de la traduccion: falsos amigos, calcos, formas o voces verbales, pronominales, adjetivales, problemas sintacticos, barbarismos, conectores, figuras retoricas, etc. Los textos facilitan un acercamiento a la polisemia del contexto discursivo, que se refuerza con el estudio de palabras y expresiones problematicas desde un punto de vista contrastivo. El vocabulario de los temas abordados permite adentrarse en diferentes registros linguisticos. El analisis de composicion de textos, estructuras retoricas y variaciones de estilo en funcion del texto, permite una aplicacion de conocimientos gramaticales a la lectura, interpretacion y traduccion.

Dissenyat com a instrument de treball per a l’aprenentatge i per a l’ensenyament de la traducció al català des de l’alemany, aquest llibre aborda tots els temes que poden formar part dels programes d

Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo economico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los generos y cibergeneros que derivan de estas. Asimismo se describen las caracteristicas del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias utiles para el analisis linguistico previo y necesario en la traduccion de los textos economico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos practicos y su traduccion. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jimenez, 1998; 2006) que abordan la traduccion especializada desde el punto de vista del genero y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimension, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la funcion interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicacion a la traduccion especializada ingles-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los ultimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta area de la linguistica aplicada, como a traductores y estudiantes de traduccion.

Este libro está concebido como un manual universitario profesional. Este manual ofrece el conocimiento y la práctica con las herramientas y los recursos informáticos necesarios para aumentar la productividad del traductor, asegurar el aprovechamiento y consistencia de su trabajo, tratar y transformar textos y formados, crear y mantener glosarios terminologicos, gestionar proyectos de traduccion y controlar la calidad.

La profesora Pascua analiza aspectos generales de la LIJ, centrándose su análisis principal en la traduccón de Gillermo y el cerdo premiado, uno de los cuentos de Richmal Crompton (1890-1969) pertenecientes a una muy conocida serie cuyo principal protagonista es el travieso Guillermo Brown. Al editarse durante el periodo franquista, la autora parte de un análisisde la situación general de España en la época y, de la aplicación de la censura a los textos impresos durante dicho periodo, aportando interesantes datos sobre los criterios de los censores y su aplicación en la literatura para niños, que se llevaba a cabo por medio de la llamada Junta Asesora de Prensa Infantil. Además, ofrece abundantes ejemplos traductológicos como crítica a una versión que le parece mejorable. En conjunto, se trata de un análisis riguroso y rioc en matices, que puede dar pautas para futuros análisis críticos de traducciones de textos en los que estén implicados los elementos culturales.

Reedición del metodo elaborado por Jose Aguilera Pleguezuelo en 1985 para la formación y la práctica de la traducción consecutiva y simultánea, y especialmente de la toma de notas. Este Cuaderno sobre tecnicas de trabajo del interprete arabe-español-arabe constituyo en su momento un proyecto didactico innovador, concebido como adaptacion de la metodologia aplicada en la Escuela de Interpretes de la Universidad de Ginebra a las peculiaridades de la lengua arabe.

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en dia, las nuevas industrias de la edicion han puesto en circulacion obras transnacionales que viajan traducidas a lo largo y ancho de los paises, dando lugar a una nueva transliteratura, termino acuñado por Sanz Cabrerizo que permite dar cuenta de fenomenos globales, cuya marca de actuacion incluye multiples fronteras atravesadas.En esta nueva interaccion entre capitalismos y modernidad asistimos a principios del siglo XXI a un autentico mercado mundial de bienes culturales, donde las culturas situadas en el interior de unas aparentes fronteras nacionales funcionan como travelling cultures, segun Clifford, y la literatura traducida circula con gran fluidez sin mas limites que los que diseña el capital, por lo que de haber algun territorio esencial en esta civilizacion globalizada, ese es, sin lugar a dudas, el de la traduccion, en tanto mediadora responsable de esta circulacion de los saberes.La fisionomia de este nuevo espacio literario resulta ser un mapa fragmentario de culturas nacionales y grupos linguisticos entre los que se establecen intercambios culturales, que no siempre reflejan las contradicciones estructurales de la economia mundial, como se pensaba, sino que poseen una dinamica propia que expresa una cierta autonomia respecto al mercado, segun Heilbron. Asi pues, en vez de entender el terreno cultural como un espacio simbolico derivado de las estructuras economicas, podemos interpretar estos intercambios transnacionales como una esfera relativamente autonoma, razon por la que seria de sumo interes estudiarlos. Las cuestiones centrales son: como rendir cuentas de un flujo de libros traducidos que es tan desigual entre los varios grupos linguisticos y como explicar los diferentes papeles desempeñados por las traducciones literarias en el interior de cada lengua.En efecto, las unidades basicas del sistema internacional de traducciones resultan ser las lenguas y el objeto de nuestro analisis, la estructura de los flujos de traduccion entre los grupos linguisticos, si bien, hay que tener en cuenta que las lenguas no siempre coinciden con las naciones, porque algunas de las lenguas centrales como el ingles, el frances o el español tienen un caracter supranacional, por lo que autores como Lambert proponen la demolicion del paradigma de la literatura nacional, como marco explicativo, a favor de la literatura entendida como un sistema internacional de traducciones.

Traducir es un ejercicio difícil, que requiere no sólo un conocimiento profundo del idioma de partida (a partir del cual se traduce) y del idioma de llegada (hacia el cual se traduce), sino también una gran afinidad con el contenido de los textos cuya traducción se acomete. El objetivo de este manual es presentar una visión de los conceptos básicos que explican la traducción y que configuran la traductología (la ciencia que estudia la labor traductiva); tiene así mismo un carácter histórico general con un trasfondo teórico y práctico, y persigue al mismo tiempo el objetivo de subsanar los errores y carencias más extendidos en la práctica de la traducción del francés al castellano y viceversa, complementando oportunamente la bibliografía existente en este campo. El manual va dirigido al estudiante universitario, profesor, traductor, intérprete o filólogo necesitado de solventar algunas dificultades cuando se encuentra con falsos amigos, calcos, ambigüedades léxicas, problemas sintácticos, metáforas, conectores, etc. La selección de ejemplos que contiene el manual es un buen ejercicio de sensibilización sobre los problemas que aparecen en el momento de emprender una actividad traductora. Los textos que el lector hallará al final del manual son de enorme utilidad, con ejercicios prácticos como herramienta útil de trabajo, tanto para profesionales como para estudiantes de traducción o idiomas.

Análisis de la situación del sector de la traducción editorial en España, tomando como base la encuesta de ACE Traductores a los profesionales y las aportaciones de diferentes especialistas: contratos, tarifas, cesiones, liquidaciones, ingresos...