Libros de Literatura universal, página 12 de 62

A lo largo de la obra de Alejo Carpentier se formula toda una teoría de lo que ha de ser la novela latinoamericana en la actual etapa de su evolución, y al mismo tiempo se realiza una novelística que

Foreword. Introducción. Agradecimientos. Elias L. Rivers. Bibliografía. Manuel Alvar: Fueros Municipales y Lingüística. Ignacio Arellano: El diestro del Juicio Final, de Quevedo, y su identidad. Albe

Métrica y Poética trata de explorar las vías de comunicación de las normas métricas con la expresividad poética. En este terreno compartido por lo normativo y convencional de la métrica y lo expresivo de la poetica se situan los trabajos de los formalistas rusos, cuyos estudios sobre el verso son considerados al principio del presente trabajo. La discusion de conceptos fundamentales que estan en la base de toda teoria del verso ocupa la parte central, cuando se cometan las definiciones de ritmo, metro y verso. Por ultimo, se propone una descripcion de la expresividad de los fenomenos metricos en el verso siguiendo los niveles del analisis linguistico.

Tal como reclamara hace ya algunos siglos Johann Wolfgang von Goethe, la literatura ha pasado de estudiarse desde una perspectiva nacional a una perspectiva global, universal, de acuerdo con las demandas de la sociedad actual. Es precisamente gracias a la labor de los traductores, por lo general tan poco tenida en cuenta, por la que este estudio puede llevarse a cabo sin interferencias, pues de otro modo resultaria imposible acercarse a cada texto en su lengua original. La intencion de la presente obra es, por tanto, poner de relieve el valor de la traduccion literaria en este proceso de interaccion cultural que posibilita como ninguno el conocimiento del otro.